Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foreslåede omplacering af procedureforskrifter fra Rådets (toldkodeks) til Kommissionens retlige kompetence (gennemførelsesforordning til toldkodeksen) frembyder såvel fordele som farer.
German[de]
Die vorgeschlagene Verlagerung von Verfahrensvorschriften aus dem Ratsrecht (Zollkodex) in die Rechtszuständigkeit der Kommission (Durchführungsverordnung zum Zollkodex) birgt Vorteile wie Gefahren in sich.
Greek[el]
Η προτεινόμενη μεταβίβαση των διαδικαστικών κανόνων από την αρμοδιότητα του Συμβουλίου (τελωνειακός κώδικας) στην αρμοδιότητα της Επιτροπής (κανονισμός περί εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα) περιλαμβάνει πλεονεκτήματα αλλά και κινδύνους.
English[en]
The proposed transfer of procedural provisions from the body of law laid down by the Council (Customs Code) to the Commission's sphere of responsibility (Customs Code implementing provisions) has both advantages and disadvantages.
Spanish[es]
La propuesta de integrar un cierto número de disposiciones relativas al régimen de tránsito, previstas en una normativa del Consejo (Código aduanero), en el ámbito de competencias de la Comisión (Disposiciones de aplicación del Código) implica ventajas y peligros.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että menettelysäännökset siirretään neuvoston toimivallasta (tullikoodeksi) komission toimivaltaan (tullikoodeksin soveltamisasetus) kuuluviksi. Seuraukset voivat olla sekä myönteisiä että kielteisiä.
French[fr]
La proposition de transférer la compétence réglementaire du Conseil (code des douanes) à la Commission (règlement d'application du code des douanes) comporte aussi bien des avantages que des risques.
Italian[it]
La proposta di trasferire delle disposizioni inerenti al transito dalla normativa del Consiglio (codice doganale) alla sfera di competenza della Commissione (regolamento di applicazione del codice doganale) implica dei vantaggi come pure dei rischi.
Dutch[nl]
Het voorstel om de Commissie (uitvoeringsverordening bij het Douanewetboek) in plaats van de Raad (Douanewetboek) voor de uitvaardiging van procedurele voorschriften bevoegd te maken, brengt zowel voordelen als gevaren met zich.
Portuguese[pt]
A proposta de integrar disposições sobre regime de trânsito, previstas numa regulamentação do Conselho (código aduaneiro), nas competências da Comissão (disposições de aplicação do código) implica vantagens e perigos.
Swedish[sv]
Den föreslagna överflyttningen av föreskrifterna för förfarandet från rådets (tullkodexen) till kommissionens rättsliga kompetens (genomförandeförordningen för tullkodexen) skulle medföra både fördelar och risker.