Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ a yi mi wa saminya!
Alur[alz]
Judong dini maeni cwinygi col mandhandha!
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ምንኛ ክፉ ናቸው!
Arabic[ar]
فَيَا لَخُبْثِهِمْ!
Azerbaijani[az]
Görün bu böyük kahinlər necə pis adamlardır!
Basaa[bas]
Kinje mahoñol mabe baéga bibase ba gwé!
Batak Toba[bbc]
Jahat situtu do nasida!
Central Bikol[bcl]
Marauton talaga an mga lider na ini nin relihiyon!
Bemba[bem]
Aba bantu bali babifi icine cine!
Bulgarian[bg]
Само колко са зли!
Batak Karo[btx]
Seh kel kalak e jahatna!
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mbia nsisime be bili di!
Catalan[ca]
Que malvats són!
Cebuano[ceb]
Pagkadaotan niini nga mga lider sa relihiyon!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa bann sef relizye i vreman pa bon!
Danish[da]
De religiøse ledere er virkelig onde!
German[de]
Sie sind wirklich durch und durch böse!
Jula[dyu]
O diinan kuntigiw tun ye mɔgɔ juguw yɛrɛ lo ye!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe subɔsubɔhakplɔla siawo vɔ̃ɖii ye nye esi!
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono emi ẹdiọk ẹbe nde!
Greek[el]
Τι μοχθηροί που είναι!
English[en]
How wicked these religious leaders are!
Spanish[es]
Es increíble lo crueles que son.
Estonian[et]
Nende õelusel pole piiri.
Persian[fa]
بهراستی که چه مردان بدخواه و شروری!
Fon[fon]
Ye ka nyla kún tawun mɛ!
French[fr]
Quelle méchanceté !
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi nɛɛ ayitseiaŋ wala diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni buakakara mataniwin te Aro aikai!
Guarani[gn]
¡Ajépa iñañaite hikuái!
Gujarati[gu]
એ ધર્મગુરુઓ કેટલા દુષ્ટ હતા!
Gun[guw]
Lehe sinsẹ̀ngán ehelẹ ylan do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה מרושעים אותם מנהיגי דת!
Hiligaynon[hil]
Malaut gid ining mga lider sang relihion!
Croatian[hr]
Ti vjerski vođe doista su bili zli!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, se pa ti mechan chèf relijye sa yo mechan!
Armenian[hy]
Որքա՜ն նենգ են այս կրոնական առաջնորդները։
Indonesian[id]
Mereka sungguh jahat!
Igbo[ig]
Ihe a gosiri na obi fere ndị ndú okpukpe a azụ.
Iloko[ilo]
Talaga a nagdakes dagitoy a lider ti relihion!
Isoko[iso]
Isu egagọ yena a geva kẹhẹ.
Italian[it]
Quanto sono malvagi questi capi religiosi!
Japanese[ja]
本当に邪悪な人たちです。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi bener-bener jahat.
Georgian[ka]
რა ავისმზრახველები არიან ეს რელიგიური წინამძღოლები!
Kabiyè[kbp]
Kañatʋ lakasɩ nzɩ lɛ!
Kongo[kg]
Bo kele kibeni ntima ya mbi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja atongoria acio a ndini nĩ oru mũno!
Kazakh[kk]
Расында да, дінбасылардың залымдығында шек жоқ!
Korean[ko]
정말 악한 종교 지도자들이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Kine bano bantangi ba bupopweshi batamine bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu zazi za mabundu akwa ntima miambi.
Kyrgyz[ky]
Алар кандай гана кара ниет болушкан!
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini bano nga babi nnyo!
Lingala[ln]
Bakonzi wana ya mangomba bazalaki mpenza mitema mabe!
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ba, bamaswe hahulu!
Luba-Katanga[lu]
Bine bano bendeji ba bipwilo i babi mpata!
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu aba bavua ne tshikisu tshibi be!
Luvale[lue]
Chikupu vene, ava vatwamina vamukwitava vapwile vatu vakuhuka.
Luo[luo]
To mano kaka jotelogo gin joma kitgi rach miwuoro!
Morisyen[mfe]
Ala zot move sa bann sef relizie la!
Malagasy[mg]
Ratsy saina tokoa ireo mpitondra fivavahana ireo!
Macedonian[mk]
Колку само биле злобни!
Malayalam[ml]
എത്ര ദുഷ്ടരാണ് ഈ മതനേ താ ക്ക ന്മാർ!
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, nin-kãensã wẽnemã sɩd yaa wʋsgo.
Malay[ms]
Betapa jahatnya para pemimpin agama itu!
Maltese[mt]
Kemm huma nies mill- agħar dawn il- mexxejja reliġjużi!
Burmese[my]
သူတို့တွေ ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးညစ်လိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så onde disse religiøse lederne er!
Ndau[ndc]
Kushata kwakadini ko vatungamiriri vo zviara ava!
Lomwe[ngl]
Chiri ahooleli ala a malapelo alipa awiipha!
Dutch[nl]
Wat zijn die religieuze leiders slecht!
South Ndebele[nr]
Baneenhliziyo ezimbi kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Ruri baetapele ba ba bodumedi ke ba babe kudu!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, atsogoleri achipembedzo amenewa anali oipa mtima kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Atsogoleri wa cipembedzowa akhadaipa mtima kwene-kwene!
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii kun baayʼee hamoota dha!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, цас марг уыди сӕ зӕрдӕты!
Pangasinan[pag]
Agaylay inkauges na sarayan relihyoson lider!
Papiamento[pap]
E lidernan religioso akí sí tabata malbado!
Phende[pem]
Yadiago, mafumu ene akhalele diago nu mitshima yabola!
Pijin[pis]
Wei bilong olketa bigman hia barava nogud tumas!
Polish[pl]
Ci przywódcy religijni są naprawdę niegodziwi!
Portuguese[pt]
Que maldade desses líderes religiosos!
Quechua[qu]
Pasëpa mana kuyakoqmi kayarqan.
Rundi[rn]
Umve ingene bononekaye yemwe!
Ruund[rnd]
Antakel inay a chirelijon ading ni chisum chikash mud ik!
Romanian[ro]
Cât de răi sunt aceşti conducători religioşi!
Russian[ru]
Сколько же зла и нечестия в этих людях!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo bayobozi b’idini bari abagome!
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi akhali akuipa kakamwe!
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ni so ayeke tâ sioni mingi!
Sinhala[si]
ඔවුන් මොන තරම් දුෂ්ටද කියලා ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ti verski voditelji so res zelo hudobni!
Samoan[sm]
Pagā le matuā leaga o nei taʻitaʻi lotu!
Shona[sn]
Varume ava vane mwoyo wakashata zvechokwadi!
Songe[sop]
Bano bakunkushi ba bipwilo abadi bantomboshi!
Serbian[sr]
Zaista je neverovatno koliko su bili zli!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den kerki fesiman abi ogri-ati trutru!
Swedish[sv]
De främsta prästerna är verkligen rakt igenom onda!
Swahili[sw]
Viongozi hao wa kidini ni waovu sana!
Congo Swahili[swc]
Viongozi hao wa dini ni waovu kabisa!
Tamil[ta]
இவர்கள் எவ்வளவு மோசமான ஆட்கள், பார்த்தீர்களா?
Tajik[tg]
Чӣ хел дилсиёҳу бадниятанд ин роҳбарони дин!
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበሉ እኩያት መራሕቲ ሃይማኖት ኰን እዮም!
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylaryň zalymdygyny diýsene!
Tagalog[tl]
Saksakan talaga ng samâ ang mga lider na ito!
Tetela[tll]
Ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ ɛsɔ waki mɛtɛ anto wa kɔlɔ!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, alongozgi yaŵa, ŵenga ndi mtima uheni ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka basololi aaba babukombi mbabi myoyo!
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i kamapim klia olsem ol bikpris i man nogut.
Turkish[tr]
Bu din adamları gerçekten de kötü niyetliydi!
Tswa[tsc]
Hi nga wona a kubiha ka vona!
Tatar[tt]
Чыннан да, бу дини җитәкчеләр бик явыз!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakaŵa ŵaheni chomene!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te matagā o takitaki lotu konā!
Twi[tw]
Anokwa, na asɔfo mpanimfoɔ no tirim yɛ sum!
Tahitian[ty]
Tera te ino mau!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ xa noʼox chopolik!
Ukrainian[uk]
Яке ж велике зло чинять ці релігійні провідники!
Umbundu[umb]
Asongui vaco vetavo va lekisa okuti olongangala!
Urdu[ur]
یہ مذہبی پیشوا کتنے بُرے تھے!
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo tôn giáo này quả là vô cùng gian ác!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ahooleli ale a etiini yaari ootakhala!
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud ito nga mga lider han relihiyon!
Wallisian[wls]
ʼI toe agakovi leva ʼa te kau takitaki lotu ʼaia!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach táaj kʼasaʼan u nuuktakil le judíoʼoboʼ?