Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een aand, terwyl George uit was vir sy Bybelstudie saam met broer Blanton, het ek ’n publikasie opgetel wat ons tweejarige seuntjie, George, op die tafeltjie langs my bed gesit het.
Amharic[am]
“አንድ ምሽት ባለቤቴ ከወንድም ብላንተን ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ሄዶ እያለ ሁለት ዓመት የሆነው ልጃችን ጆርጅ አልጋዬ አጠገብ ያለው ጠረጴዛ ላይ ያስቀመጠውን ጽሑፍ አንስቼ መመልከት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«ذات مساء، عندما كان زوجي خارج البيت يدرس الكتاب المقدس مع الاخ بلانتون، التقطتُ مطبوعة كان قد وضعها ابني جورج، الذي يبلغ من العمر سنتين، على الطاولة قرب سريري.
Central Bikol[bcl]
“Sarong banggi mantang mayo si George na nakikipag-adal sa Biblia ki Tugang na Blanton, kinua ko an sarong publikasyon na ibinugtak kan samong dos anyos na aking lalaki, si George, sa ibabaw kan lamesa na kataed kan sakong kama.
Bemba[bem]
“Bushiku bumo icungulo ilyo baGeorge baile mu kusambilila na Munyina Blanton, nabulile ulupapulo ulo umwana wesu uwa myaka ibili, George, abikile pe tebulo ilyapalamine ku busanshi bwandi.
Bulgarian[bg]
Една вечер, докато Джордж изучаваше навън с брат Блантън, взех едно издание, което двегодишният ни син Джордж беше сложил на нощното шкафче до леглото ми.
Bislama[bi]
“Wan naet we George i no stap long haos from we hem i mekem Baebol stadi blong hem wetem Brata Blanton, mi tekem wan buk we smol boe blong mitufala, we i gat 2 yia blong hem, nem blong hem George, i bin livim long tebol klosap long bed blong mi.
Bangla[bn]
“একদিন সন্ধ্যাবেলা জর্জ যখন ভাই ব্ল্যানটনের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য বাইরে গিয়েছিল, তখন আমি একটা প্রকাশনা নিয়েছিলাম, যেটা আমাদের দুই বছর বয়সী ছেলে জর্জ আমার বিছানার পাশে এনে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii niana samtang si George milakaw aron magtuon sa Bibliya uban kang Brader Blanton, akong gipunit ang usa ka publikasyon nga gibutang sa among dos-anyos nga anak nga si George diha sa lamesa tupad sa akong kama.
Czech[cs]
Jednoho večera, kdy George měl své biblické studium s bratrem Blantonem, a nebyl proto doma, jsem vzala publikaci, kterou mi náš dvouletý George položil na noční stolek.
Danish[da]
En aften mens George var ude at studere Bibelen med broder Blanton, tog jeg et blad op som vores lille George på to år havde lagt på mit natbord.
German[de]
Eines Abends, als George mit Bruder Blanton außer Haus die Bibel studierte, schaute ich in eine Publikation, die unser zweijähriger Sohn George auf meinen Nachttisch gelegt hatte.
Ewe[ee]
“Gbeɖeka fiẽ, esi George do go henɔ Biblia srɔ̃m kple Nɔviŋutsu Blanton la, metsɔ agbalẽ aɖe si mía vi, George si xɔ ƒe eve la, da ɖe kplɔ̃ si le nye aba xa dzi.
Efik[efi]
“Ke mbubịteyo usen kiet, ke George ama ọkọwọrọ aka ndikpep Bible ye Brọda Blanton, mma mmen n̄wed emi George, eyen nnyịn isua iba, ekenịmde ke okpokoro emi akanade ekpere bed mi.
Greek[el]
»Κάποιο βράδυ ενώ ο Τζορτζ έλειπε για να κάνει τη Γραφική του μελέτη με τον αδελφό Μπλάντον, πήρα ένα έντυπο που ο δίχρονος γιος μας, ο Τζορτζ, είχε βάλει στο κομοδίνο μου.
English[en]
“One evening while George was out having his Bible study with Brother Blanton, I picked up a publication that our two-year-old, George, had put on the table beside my bed.
Spanish[es]
”Una noche en que mi esposo se había ido a estudiar con el hermano Blanton, tomé una publicación que nuestro hijo George, de dos años, había colocado en la mesita de noche.
Estonian[et]
Ükskord õhtul, kui George oli vend Blantoniga kuskil Piiblit uurimas, võtsin kätte väljaande, mille meie kaheaastane poeg George oli minu öökapile pannud.
Finnish[fi]
Eräänä iltana, kun George oli jossain veli Blantonin kanssa tutkimassa, otin käteeni julkaisun, jonka kaksivuotias George-poikamme oli pannut yöpöydälleni.
Fijian[fj]
“Dua na yakavi ni se lai vuli iVolatabu tu o George kei Brother Blanton, au wilika sara e dua na ivola a biuta tu na luvei keirau yabaki rua ena noqu yasa ni loga.
French[fr]
“ Un soir, pendant que mon mari était sorti pour étudier la Bible avec frère Blanton, j’ai pris une publication que notre fils de deux ans, George, avait posée sur ma table de chevet.
Ga[gaa]
“Be ko gbɛkɛ beni George etee ekɛ Nyɛminuu Blanton miifee e-Biblia mli nikasemɔ lɛ, mikɔ wolo ni wɔbinuu ni eye afii enyɔ, ni ji George, kɛfɔ okpɔlɔ ni ma misaatso lɛ masɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka gab-i, sang naglakat si George agod magtuon sing Biblia upod kay Brother Blanton, ginkuha ko ang publikasyon nga ginbutang sang amon dos-anyos nga anak, nga si George, sa lamesa sa tupad sang akon katre.
Hungarian[hu]
Egyik este, amikor George nem volt otthon, mert a Bibliát tanulmányozta Blanton testvérrel, megnéztem, mi az a kiadvány, amit a kétéves fiunk, George tett az ágyunk mellett lévő asztalkára.
Armenian[hy]
Մի օր՝ երեկոյան, երբ Ջորջը գնացել էր եղբայր Բլենտոնի մոտ՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու, ես մի հրատարակություն վերցրի, որը մեր երկամյա Ջորջն էր թողել սեղանին, որ անկողնուս դիմաց էր։
Indonesian[id]
”Pada suatu malam sewaktu George sedang keluar untuk belajar Alkitab dengan Saudara Blanton, saya mengambil sebuah publikasi yang diletakkan putra kami yang berusia dua tahun, George Jr, di atas meja di samping tempat tidur saya.
Igbo[ig]
“Otu mgbede mgbe George gara ka ya na Nwanna Blanton nwee ọmụmụ Bible ya, ewelitere m otu akwụkwọ nwa anyị nwoke dị afọ abụọ, bụ́ George, tọgbọrọ n’elu tebụl dị n’akụkụ àkwà m.
Italian[it]
“Una sera, mentre mio marito stava facendo lo studio biblico fuori casa col fratello Blanton, sfogliai una pubblicazione che George, il nostro figlioletto di due anni, aveva posato sul mio comodino.
Japanese[ja]
「ある晩,ジョージがブラントン兄弟との聖書研究に出かけていたときのこと,私は,一冊の出版物を手に取りました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, როდესაც ჯორჯი ძმა ბლანტონთან ერთად იყო წასული ბიბლიის შესასწავლად, ავიღე პუბლიკაცია, რომელიც ჩვენს ორი წლის ბიჭს, ჯორჯს, ჩემს საწოლთან მდგარ მაგიდაზე დაედო.
Kannada[kn]
“ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲ ಸಹೋದರ ಬ್ಲ್ಯಾಂಟನ್ರೊಂದಿಗಿನ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಜಾರ್ಜ್ ಹೊರಗೆಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಎರಡು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಜಾರ್ಜ್ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಟೇಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ನಾನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 남편이 블랜턴 형제와 성서 연구를 하느라 밖에 나가 있는 동안 나는 내 침대 옆 탁자 위에 두 살 된 우리 아들 조지가 놓아둔 한 출판물을 집어 들었습니다.
Lingala[ln]
“Mokolo moko na mpokwa, ntango George akendaki koyekola Biblia na Ndeko Blanton, nazwaki mokanda moko oyo George, mwana na biso ya mbula mibale, atyaki likoló ya mesa oyo ezalaki pembeni ya mbeto na ngai.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, kai vyras studijavo Bibliją su broliu Blentonu, paėmiau leidinį, kurį dvejų metukų sūnus Džordžas padėjo ant staliuko šalia mano lovos.
Luba-Lulua[lua]
“Dimue dituku butuku pavua George mupatuke bua kulonga Bible ne Muanetu Blanton, ngakangata mukanda wa George, uvua muanetu wa balume wa bidimu bibidi muteke pa mesa pabuipi ne bulalu buanyi.
Luvale[lue]
“Likumbi limwe naufuku te George nayi venyoko kuchilongesa chenyi chaMbimbiliya naNdumbwetu Blanton, ngwambachile mukanda ahakile George, mwanami wamyaka yivali, hamesa yapwile kwakamwihi nakahela kami.
Latvian[lv]
Kādu vakaru, kad viņš bija devies studēt Bībeli ar brāli Blentonu, es paņēmu kādu publikāciju, ko mūsu divgadīgais dēls Džordžs bija nolicis uz naktsgaldiņa.
Malayalam[ml]
“ബ്ലാൻടൻ സഹോദരനോടൊപ്പം ജോർജ് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ പോയ ഒരു വൈകുന്നേരം, ഞാൻ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം കാണാൻ ഇടയായി. ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വയസ്സുകാരനായ മകൻ എന്റെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ ഇട്ടിട്ടുപോയതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
“एकदा संध्याकाळी जॉर्ज, बंधू ब्लॅन्टन यांच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास करण्यासाठी बाहेर गेला होता तेव्हा माझ्या पलंगाशेजारच्या टेबलावर आमच्या दोन वर्षांच्या मुलानं जॉर्जनं आणून ठेवलेलं प्रकाशन उचललं.
Maltese[mt]
“Lejla waħda waqt li George ħareġ biex imur għall- istudju tal- Bibbja maʼ Ħuna Blanton, qbadt pubblikazzjoni li t- tifel tagħna George, li kellu sentejn, kien poġġa fuq il- komodina ħdejn is- sodda tiegħi.
Burmese[my]
“တစ်ညနေခင်းမှာ ညီအစ်ကို ဘလင်တန်နဲ့ ဂျော့ဂ်ျဟာ ပြင်ပမှာ ကျမ်းစာလေ့လာနေတုန်း ကျွန်မတို့ရဲ့ နှစ်နှစ်အရွယ်သားလေး ဂျော့ဂ်ျက အိပ်ရာဘေးမှာလာတင်ထားတဲ့စာအုပ်ကို ကျွန်မကောက်ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld mens George var ute på bibelstudiet med bror Blanton, fant jeg en publikasjon som den to år gamle sønnen vår, George, hadde lagt på bordet ved siden av sengen min.
Nepali[ne]
“एउटा साँझ, जर्ज, भाइ ब्लान्टसित बाइबल अध्ययन गर्न जानुभएको बेला पलङको छेउको टेबलमा राखेको प्रकाशनले मेरो ध्यान खिच्यो जुन पुस्तक हाम्रो दुई वर्षीय छोरो, जर्जले राखेको रहेछ।
Dutch[nl]
Op een avond toen George weg was voor zijn bijbelstudie met broeder Blanton, pakte ik een publicatie van mijn nachtkastje die ons tweejarig zoontje, George, daar had neergelegd.
Northern Sotho[nso]
“Mantšiboeng a mangwe ge George a be a tšwile a ile thutong ya gagwe ya Beibele le Ngwanabo rena Blanton, ke ile ka tšea kgatišo e nngwe yeo ngwana wa rena wa nywaga e mebedi, e lego George, a bego a e beile tafoleng yeo e lego kgaufsi le malao a-ka.
Papiamento[pap]
Un anochi ku George a sali pa bai haña su studio serka Ruman Blanton, mi a kohe un publikashon ku nos yu hòmber George di dos aña a pone riba e mesita kantu di mi kama.
Pijin[pis]
“Wanfala evening, taem George go for study witim Brata Blanton, mi pikimap wanfala pablikeson wea George, son bilong mitufala wea tu year nomoa, hem putim long tebol saed long bed bilong mi.
Polish[pl]
„Pewnego wieczoru, kiedy mąż był na studium z bratem Blantonem, sięgnęłam po publikację, którą nasz dwuletni synek, też George, położył na stoliku koło mojego łóżka.
Portuguese[pt]
“Certa noite, quando George havia saído para estudar a Bíblia com o irmão Blanton, peguei uma publicação que nosso filho de dois anos, George, tinha colocado sobre a mesinha ao lado da minha cama.
Rundi[rn]
“Umusi umwe ku mugoroba, igihe George yari yagiye kwigana Bibiliya n’umuvukanyi Blanton, naratoye igisohokayandikiro umwana wacu w’imyaka ibiri yitwa George yari yashize ku meza yari iruhande y’igitanda canje.
Romanian[ro]
Într-o seară, când George era plecat la studiul biblic cu fratele Blanton, am luat o revistă pe care George, băieţelul nostru de doi ani, o pusese pe masa de lângă patul meu.
Russian[ru]
Как-то вечером, когда Джордж уехал на изучение Библии с братом Блэнтоном, мне в руки попала публикация, которую наш двухлетний сын, Джордж, положил на столик у моей кровати.
Kinyarwanda[rw]
“Umugoroba umwe, igihe George yari yagiye kwigana Bibiliya n’Umuvandimwe Blanton, nafashe igitabo agahungu kacu k’imyaka ibiri kitwa George kari kashyize ku kameza k’iruhande rw’igitanda cyanjye.
Sango[sg]
“Na mbeni lakui, na ngoi so George ahon teti mandango ye ti lo na Ita Blanton, mbi mû mbeni mbeti so George, molenge ti e ti ngu use, azia na ndo table ni ndulu na gbogbo ti mbi.
Sinhala[si]
“ජෝර්ජ් සහෝදර බ්ලැන්ටන් එක්ක බයිබල් පාඩම කරන්න ගිහින් තිබුණ හැන්දෑ වරුවක, අපේ දෙහැවිරිදි ජෝර්ජ් පුතා මගේ ඇඳ ළඟ මේසේ උඩ දාලා ගිහින් තිබුණ පොතක් මම අතට අරං බැලුවා.
Slovak[sk]
Raz večer, keď George odišiel na biblické štúdium, ktoré s ním viedol brat Blanton, som si zobrala z nočného stolíka publikáciu, ktorú na ňom nechal náš dvojročný syn George.
Slovenian[sl]
Nekega večera, ko je bil George na biblijskem pouku z bratom Blantonom, sem v roke vzela publikacijo, ki jo je najin dveletni sin George položil na mojo nočno omarico.
Samoan[sm]
“I se tasi afiafi a o alu George i le la suʻesuʻega ma le uso o Blanton, na ou faitauina ai se lomiga na tuu e la ma tama o George e lua tausaga i autafa o loʻu moega.
Shona[sn]
“Mamwe manheru George aenda kunodzidza Bhaibheri naHama Blanton, ndakatora bhuku rainge raiswa patafura yaiva pedyo nomubhedha wangu, naGeorge, mwanakomana wedu, aiva nemakore maviri.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, kur im shoq kishte dalë për të bërë studimin biblik me vëlla Blantonin, mora një botim që djali ynë dyvjeçar Xhorxhi kishte vendosur mbi tryezën pranë shtratit tim.
Serbian[sr]
„Jedne večeri, dok je Džordž imao biblijski studij s bratom Blantonom i zbog toga bio van kuće, uzela sam jednu knjigu koju je naš dvogodišnji sin Džordž stavio na stočić pokraj mog kreveta.
Sranan Tongo[srn]
Wan mofoneti di George ben gowe fu kisi bijbelstudie fu Brada Blanton, dan mi teki a publikâsi di George, a boi fu wi di ben abi tu yari, ben poti na tapu a tafra sei mi bedi.
Southern Sotho[st]
“Mantsiboeeng a mang ha George a il’o ithuta Bibele le Mor’abo rōna Blanton, ke ile ka nka khatiso e ’ngoe eo mor’a rōna ea lilemo li peli, George, a neng a e behile tafoleng pel’a bethe ea ka.
Swedish[sv]
En kväll när George studerade Bibeln tillsammans med broder Blanton, fick jag syn på en skrift som vår tvåårige son, George, hade lagt på mitt nattduksbord.
Telugu[te]
“ఒకరోజు సాయంత్రం జార్జ్, సహోదరుడు బ్లాంటన్తో తన బైబిలు అధ్యయనం కోసం వెళ్ళినప్పుడు, మా రెండేళ్ళ కుమారుడు జార్జ్ నా పరుపు పక్కన టేబుల్పై పెట్టిన ప్రచురణను నేను చేతిలోకి తీసుకున్నాను.
Thai[th]
“เย็น วัน หนึ่ง ระหว่าง ที่ จอร์จ ออก บ้าน ไป ศึกษา กับ บราเดอร์ แบ ลน ตัน ฉัน หยิบ หนังสือ เล่ม ที่ จอร์จ ลูก ชาย วัย สอง ขวบ หยิบ ไป วาง ไว้ บน โต๊ะ ข้าง เตียง นอน ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ምሸት ጆርጅ ምስ ሓው ብላንተን መጽሓፍ ቅዱስ ንኼጽንዕ ወጺኡ ኸሎ: እቲ ጆርጅ ዚበሃል ወዲ ኽልተ ዓመት ወድና ኣብ ጥቓ ዓራተይ ኣብ ዝነበረ ጣውላ ዘቐመጣ መጽሔት ኣልዓልክዋ።
Tagalog[tl]
“Isang gabi, habang si George ay wala sa bahay at nakikipag-aral ng Bibliya kay Brother Blanton, dinampot ko ang isang publikasyon na inilagay ng aming dalawang-taóng-gulang na anak na si George sa mesang katabi ng aking kama.
Tswana[tn]
“Maitseboa mangwe fa George a ne a ile go ithuta Baebele le Mokaulengwe Blanton, ke ne ka tsaya kgatiso e morwaarona wa dingwaga di le pedi e bong George, a neng a e beile mo tafoleng e e gaufi le bolao jwa me.
Tongan[to]
“ ‘I he efiafi ‘e taha lolotonga ‘a e ‘alu ‘a George ‘o fai ‘ene ako Tohi Tapu mo Tokoua Blanton, na‘á ku to‘o hake ai ha tohi ‘a ia na‘e hanga ‘e he‘ema leka ta‘u ua ko George ‘o tuku ‘i he tēpile ‘i hoku ve‘e mohengá.
Tok Pisin[tpi]
“Long wanpela apinun, taim George i go long Baibel stadi bilong em wantaim Brata Blanton, mi kisim wanpela nius em pikinini man bilong mipela i gat 2-pela krismas, em George, i bin putim long tebol long sait bilong bet bilong mi.
Turkish[tr]
Bir akşam George, Blanton biraderle Mukaddes Kitabı incelemek için dışarıdayken, yatağımın yanındaki komodinin üstüne iki yaşındaki oğlumuz George’un koyduğu yayını aldım.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana nimadyambu loko George a ha ye a ya dyondza Bibele na Makwerhu Blanton, ndzi teke buku leyi n’wana wa hina wa malembe mambirhi, ku nga George a yi vekeke exitafulanini xa le tlhelo ka mubedo wa mina.
Ukrainian[uk]
Одного вечора, коли чоловік пішов на вивчення Біблії з братом Блантоном, я взяла публікацію, котру наш дворічний син Джордж поклав на стіл поряд з моїм ліжком.
Urdu[ur]
”ایک شام جب جارج بھائی بلانٹن کیساتھ بائبل مطالعہ کر رہا تھا تو مَیں نے ایک اشاعت اُٹھا کر پڑھنا شروع کر دی جو ہمارے دو سالہ بیٹے نے میرے پلنگ کیساتھ پڑے میز پر رکھ دی تھی۔
Venda[ve]
“Nga maṅwe madekwana musi George o ya u guda na Wahashu Blanton, nda dzhia khandiso ye murwa washu wa miṅwaha mivhili, George, a i vhea thungo ha mmbete wanga.
Vietnamese[vi]
“Một buổi tối nọ, trong khi anh George đi học Kinh Thánh với anh Blanton, tôi cầm lên đọc một ấn phẩm mà George, con trai hai tuổi của chúng tôi, đã để trên bàn cạnh giường ngủ.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ka gab-i samtang hi George nag-aaram ha Biblia kaupod ni Bugto Blanton, ginkuha ko an usa nga publikasyon nga iginbutang han amon dos-anyos nga anak, hi George, ha lamesa nga hirani ha akon higdaan.
Wallisian[wls]
“ ʼI te tahi po, neʼe kua ʼalu ia George ʼo fai tana ako Tohi-Tapu mo te tēhina ko Blanton, pea neʼe ʼau toʼo te tohi neʼe hili e tamā kiʼi tama ko George, ʼaē neʼe taʼu lua, ʼi te laupapa ʼaē neʼe ōvi ki tomā moeʼaga.
Xhosa[xh]
“Ngobunye ubusuku ngoxa uGeorge wayeye kuMzalwan’ uBlanton kwisifundo sakhe seBhayibhile, ndathabatha impapasho unyana wethu oneminyaka emibini ubudala, uGeorge, awayeyibeke kwitafile esecaleni kwebhedi yam.
Yoruba[yo]
“Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan tí George ti lọ ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ Arákùnrin Blanton, mo mú ìwé kan tí ọmọ wa ọlọ́dún méjì tó ń jẹ́ George fi sí orí tábìlì lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibùsùn mi.
Zulu[zu]
“Ngelinye ilanga kusihlwa ngesikhathi uGeorge engekho eyofunda noMzalwan’ uBlanton, ngathatha incwadi eyayibekwe indodana yethu eneminyaka emibili, uGeorge, etafuleni elaliseceleni kombhede wami.