Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Praxis hat gezeigt, daß es bei schweren Verbrennungen genausoviel Erfolg hat, eine Lösung von einem Teelöffel Salz und einem halben Teelöffel kohlensaurem Natrium in einem Liter Wasser zu trinken, wie Blut zu übertragen. Dies hat obendrein noch den Vorteil, daß es nicht mit den Risiken einer Bluttransfusion verbunden ist.
Greek[el]
Η πείρα έδειξε ότι, σε περιπτώσεις σοβαρών εγκαυμάτων, αν πιή κανείς μια διάλυσι από μια κουταλιά του γλυκού αλάτι και μιάμισυ κουταλιά του γλυκού σόδα σ’ ένα ποτήρι νερό, θα έχη το ίδιο αποτέλεσμα όσο και οι μεταγγίσεις αίματος, και επιπλέον το πλεονέκτημα ότι αποφεύγονται οι κίνδυνοι των μεταγγίσεων.
English[en]
Experience has shown that, in cases of severe burns, drinking a solution of one teaspoon of salt and one-half teaspoon of soda in a quart of water is just as effective as giving blood transfusions, with the added advantage that there are none of the risks associated with blood transfusions.
Spanish[es]
La experiencia ha mostrado que, en casos de quemaduras graves, el beber una solución de una cucharadita de sal y media cucharadita de soda en un litro de agua es tan eficaz como el dar transfusiones de sangre, con la ventaja agregada de que no hay ninguno de los riesgos asociados con las transfusiones de sangre.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että vakavissa palovammatapauksissa sellaisen liuoksen juominen, jossa on teelusikallinen suolaa ja puoli teelusikallista soodaa litrassa vettä, on aivan yhtä tehokas kuin verensiirto, ja sillä on se lisäetu, ettei siihen liity verensiirtojen vaaratekijöitä.
French[fr]
L’expérience a montré qu’en cas de brûlures graves, boire une solution saline faite d’un litre d’eau auquel on a ajouté une cuillère à café de sel et une demi-cuillère à café de bicarbonate de soude, est aussi efficace et moins dangereux qu’une transfusion sanguine.
Italian[it]
L’esperienza ha mostrato che, nel caso di gravi ustioni, bevendo una soluzione ottenuta con un cucchiaino di sale e mezzo cucchiaino di carbonato di sodio e un litro d’acqua si ottengono gli stessi risultati che con le trasfusioni di sangue, con l’ulteriore vantaggio che non vi sono i rischi associati alle trasfusioni di sangue.
Norwegian[nb]
Forsøk har vist at ved kraftige forbrenninger er det like virkningsfullt at den tilskadekomne drikker en liter vann tilsatt en teskje salt og en halv teskje natron, som at han får blodoverføring, i tillegg til at en da unngår de risikomomenter som er forbundet med blodoverføring.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat bij erge brandwonden het drinken van een liter water met daarin opgelost een eetlepel zout en een halve eetlepel soda even doeltreffend is als het verschaffen van een bloedtransfusie, met als voordeel dat er veel minder gevaren aan kleven.
Portuguese[pt]
A experiência tem demonstrado que, em casos de graves queimaduras, beber uma solução de uma colherzinha de chá de sal e meia colherzinha de chá de soda em um litro, mais ou menos, de água é exatamente tão eficaz quanto ministrar transfusões de sangue, com a vantagem adicional de que não existe nenhum dos riscos associados com as transfusões de sangue.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att det i fall av allvarliga brännskador är lika effektivt att låta patienten dricka en lösning bestående av en tesked salt och en halv tesked soda i en liter vatten som att ge blodtransfusioner, med den ytterligare fördelen att det inte föreligger någon av de risker som är förbundna med blodtransfusioner.