Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен състезателните коне тя има и два собствени коня, които използва за селски туризъм и трениране на млади коне, а също така отглежда кобили и жребци.
Czech[cs]
Vedle dostihových koní měla dva vlastní koně, které využívala k agroturistice a při výchově mladých koní, a dále chovné klisny a hříbata.
Danish[da]
Ud over væddeløbsheste havde hun også to heste, som hun brugte til landboturisme og træning af ungheste, samt avlshopper og føl.
Greek[el]
Εκτός των αλόγων για ιππικούς αγώνες, είχε και δύο άλογα τα οποία χρησιμοποιούσε για αγροτουρισμό και για εκπαίδευση νεαρών αλόγων, καθώς και φοράδες και πουλάρια αναπαραγωγής.
English[en]
In addition to racehorses, she also had two horses which she used for agrotourism and training of young horses, as well as breeding mares and foals.
Spanish[es]
Además de los caballos de carreras, también disponía de dos caballos que destinaba a actividades de agroturismo y de entrenamiento de caballos jóvenes, así como de yeguas de cría y potros.
Estonian[et]
Lisaks võidusõiduhobustele oli tal veel kaks hobust, keda ta kasutas maaturismiks ja noorte hobuste treenimiseks, ning tõumärasid ja varssasid.
Finnish[fi]
Kilpahevosten lisäksi hänellä oli myös kaksi hevosta, joita hän käytti maatilamatkailussa ja nuorten hevosten kouluttamisessa, sekä siitostammoja ja varsoja.
French[fr]
Outre les chevaux de course, elle possédait également deux chevaux utilisés à des fins agrotouristiques et dans le cadre de l’entraînement de jeunes chevaux, ainsi que des poulinières et des poulains.
Hungarian[hu]
Baštovára bíztak azok versenyre történő felkészítése céljából. A versenylovak mellett P. Baštová két, agroturizmus céljára és fiatal lovak edzésére használt saját lovat, valamint tenyészkancákat és csikókat is tartott az istállókban.
Italian[it]
Oltre ai cavalli da corsa, la ricorrente possedeva anche due cavalli che utilizzava a fini di turismo rurale e per l’allenamento di cavalli giovani, nonché fattrici e puledri.
Lithuanian[lt]
Be lenktyninių žirgų, ji taip pat turėjo du nuosavus žirgus, kuriuos naudojo kaimo turizmo veiklai ir treniruodama jaunus žirgus, taip pat veislinių kumelių ir kumeliukų.
Latvian[lv]
Papildus sacīkšu zirgiem, prasītājai bija arī divi zirgi, kurus viņa izmantoja agrotūrismam un jaunu zirgu apmācīšanai, kā arī vaislas ķēves un ērzeļi.
Maltese[mt]
Minbarra żwiemel tat-tiġrija, kellha wkoll żewġt iżwiemel li kienet tuża għall-agroturiżmu u t-taħriġ ta’ żwiemel li għadhom żgħar, kif ukoll debbiet tat-torbija u mhor.
Dutch[nl]
Naast renpaarden hield zij ook twee paarden die werden ingezet voor agrotoerisme en de training van jonge paarden, alsook fokmerries en veulens.
Romanian[ro]
Pe lângă caii de curse, aceasta avea și doi cai pe care îi folosea pentru agroturism și pentru antrenarea cailor tineri, precum și iepe de reproducție și mânji.
Slovak[sk]
Okrem dostihových koní mala dva vlastné kone, ktoré využívala na agroturistiku a pri výchove mladých koní, a ďalej chovné kobyly a žriebätá.
Slovenian[sl]
Poleg dirkalnih konjev je imela tudi konja, ki ju je uporabljala za kmečki turizem in dresuro mladih konj, ter plemenske kobile in žrebeta.
Swedish[sv]
Utöver galopphästar hade hon även två hästar som hon använde till landsbygdsturism och för att träna unghästar, samt avelsston och avelshingstar.