Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lote spruit ook uit die risoom en word nuwe plante.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከመሬት በታች ካለው ከዚህ የተክሉ ክፍል አዳዲስ የሙዝ ተክሎች ያቆጠቁጣሉ።
Arabic[ar]
وتنبت الفروع ايضا من الجُذْمُور وتتحول الى شتول جديدة.
Bulgarian[bg]
От коренището израстват и филизи, които впоследствие се превръщат в нови растения.
Cebuano[ceb]
Ang mga saha usab motubo gikan sa lumat aron mahimong bag-ong mga tanom.
Czech[cs]
Z oddenku také vyrážejí odnože, z nichž pak vzniknou nové rostliny.
Danish[da]
Rodskud, som vokser fra jordstængelen, bliver til nye planter.
German[de]
Am Rhizom bilden sich außerdem Schösslinge, die zu neuen Pflanzen werden.
Ewe[ee]
Kpea dzea vi hã siwo va zua akɔɖuti yeyewo.
Greek[el]
Επίσης, από το ρίζωμα βγαίνουν βλαστάρια τα οποία θα γίνουν νέες μπανανιές.
English[en]
Shoots also sprout from the rhizome to become new plants.
Estonian[et]
Risoomist võrsuvad ka võsud, millest kasvavad uued taimed.
Finnish[fi]
Siitä kasvaa myös versoja, joista tulee uusia kasveja.
French[fr]
Du rhizome naissent aussi des rejets qui donneront de nouveaux plants.
Hiligaynon[hil]
Ang mga saha nagatubo man gikan sa rhizome agod mangin bag-o nga mga tanom.
Croatian[hr]
Iz rizoma izbijaju i izdanci, koji se s vremenom razviju u nove biljke.
Hungarian[hu]
A rizóma ezenkívül oldalhajtásokat fejleszt, amelyekből később új növények lesznek.
Indonesian[id]
Cabang-cabang muda juga bertunas dari rimpang untuk menjadi tanaman baru.
Igbo[ig]
Ome dị iche iche na-esikwa n’úkwù a dị n’ime ala epulite iji ghọọ úkwù unere ndị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Agsubbual met ti ungel ket agbalin a baro a puon ti saba.
Italian[it]
Germogliano anche polloni che diventeranno nuove piante.
Japanese[ja]
根茎からは芽も伸び,それが新しい株になります。
Georgian[ka]
ფესურაზევე იზრდება ნორჩი ყლორტებიც, რომლებიდანაც მოგვიანებით ახალი მცენარეები ვითარდება.
Korean[ko]
또한 새순도 뿌리줄기에서 싹터 새로운 바나나 초본이 됩니다.
Lingala[ln]
Litina ya etabe ebotaka bana oyo ekómaka bitabe mosusu ya sika.
Lithuanian[lt]
Šakniastiebis taip pat išleidžia atžalų.
Latvian[lv]
Tāpat no sakneņa izaug jaunie dzinumi, kas pēc tam kļūst par jauniem banānkokiem.
Malagasy[mg]
Mbola avy amin’iny tahobe iny koa no mitsimoka ny solofony vaovao.
Macedonian[mk]
Од ризомот избиваат и фиданки од кои ќе се добијат нови растенија.
Maltese[mt]
Ukoll, ir- riżoma tibda ttellaʼ diversi rimjiet biex jifformaw pjanti ġodda.
Norwegian[nb]
Fra jordstengelen spirer det også skudd som blir til nye planter.
Dutch[nl]
Uit de wortelstok komen ook scheuten die weer nieuwe planten vormen.
Nyanja[ny]
Mphukira zimatulukanso pomwepo kenaka n’kudzasanduka mbewu ina ya nthochi.
Papiamento[pap]
For di e mesun rhizome aki ta sali vipé (yu) ku ta krese bira mata nobo.
Polish[pl]
Kłącze wypuszcza dalsze odrośle, dające początek nowym roślinom.
Portuguese[pt]
Os rebentos também saem do rizoma para se tornarem novas plantas.
Romanian[ro]
Tot din rizom se dezvoltă şi mlădiţele care devin în cele din urmă noi plante.
Russian[ru]
В банановом корневище образуются молодые побеги, из которых вырастают новые растения.
Sinhala[si]
රයිසෝමයෙන් හටගන්නා මොරෙයියන් අලුත් පැළ බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Podzemok vyháňa aj výhonky, z ktorých vznikajú nové rastliny.
Slovenian[sl]
Iz korenike rastejo tudi poganjki, iz katerih nastanejo nove rastline.
Samoan[sm]
E feosofi mai ai foʻi tatupu ia e mulimuli ane i le avea ma tamaʻi faʻi.
Shona[sn]
Nhungirwa dzinomerawo kubva padzinde iri kuva mamwezve mabhanana.
Albanian[sq]
Rizoma lëshon edhe filiza, të cilat bëhen bimë të reja.
Serbian[sr]
Takođe, iz podzemnog stabla izbijaju izdanci od kojih će nastati nove biljke.
Southern Sotho[st]
Rhizome e boetse e hlahisa lehlomela la limela tse ncha.
Swedish[sv]
Från rotstocken skjuter det också upp skott, som blir nya plantor.
Swahili[sw]
Machipukizi huota na kuwa migomba.
Congo Swahili[swc]
Machipukizi huota na kuwa migomba.
Thai[th]
หน่อ ก็ งอก ออก มา จาก เหง้า ด้วย เพื่อ จะ แตก เป็น ต้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Sumisibol din mula sa rhizome ang mga supang na nagiging bagong mga halaman.
Tswana[tn]
Matlhogela a a tla nnang ditlhatshana tse disha le one a tlhoga mo thitomoding.
Tongan[to]
‘Oku toe tupu hake foki mo e ngaahi fo‘i hulí mei he rhizome ke hoko ko e ngaahi fu‘u fusi fo‘ou.
Tsonga[ts]
Nsinya-hansi wu tlhela wu humesa swihluke swin’wana leswi swi vaka swimilana leswintshwa.
Twi[tw]
Nea afifi wɔ ho no nso puepue fi kwadusé no mu bɛyɛ kwadu mma foforo.
Ukrainian[uk]
З кореневища також виростають пагони, з яких потім утворюються нові рослини.
Xhosa[xh]
Nezityalo ezitsha zintshula kwirhizome.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mùnù tún máa ń hù látinú gbòǹgbò yìí láti di ìtì ọ̀gẹ̀dẹ̀ tuntun.
Zulu[zu]
Kumila namahlumela kuyo le mpande abe izitshalo ezintsha.