Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is mans wat verkrag en mans wat gesamentlik die vermoë het om ’n einde aan verkragting te maak”, het ’n skrywer, Timothy Beneke, in sy boek Men on Rape gesê.
Amharic[am]
ቲሞቲ ቤኔክ የተባሉ አንድ ሰው ሜን ኦን ሬፕ በተሰኘ መጽሐፋቸው ላይ “አስገድድው የሚደፍሩት ወንዶች ናቸው፤ ተገዶ መደፈርን ለማስቆም ኃይል ያላቸውም ወንዶች ናቸው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
«ان الرجال هم الذين يغتصبون والرجال بالاجماع لديهم السلطة على انهاء الاغتصاب،» قال المؤلِّف تيموثي بِنِكي في كتابه رجال يغتصبون.
Cebuano[ceb]
“Mga lalaki ang manglugos ug mga lalaki sa katibuk-an ang may gahom sa pagpahunong sa panglugos,” matud sa magsusulat nga si Timothy Beneke diha sa iyang librong Men on Rape.
Czech[cs]
„Jsou to muži, kdo se dopouští znásilnění, a jsou to muži jako skupina, kdo má moc znásilňování ukončit,“ řekl spisovatel Timothy Beneke ve své knize Men on Rape (Muži o znásilnění).
Danish[da]
„Det er mændene der voldtager, og det er mændene der — kollektivt — har magt til at stoppe voldtægt,“ siger forfatteren Timothy Beneke i sin bog Men on Rape.
German[de]
„Es sind Männer, die vergewaltigen, und daher steht es auch in ihrer Macht, durch vereinte Anstrengungen Vergewaltigungen ein Ende zu machen“, schrieb der Autor Timothy Beneke in seinem Buch Men on Rape.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Timothy Beneke gblɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Men on Rape me be: “Ŋutsuwoe dɔa ame gbɔ sesẽe eye ŋutsuwo sie ŋusẽ le be woatsi ame gbɔ dɔdɔ sesẽe nu.”
Greek[el]
«Αυτοί που βιάζουν είναι οι άντρες, και οι άντρες είναι εκείνοι που συλλογικά έχουν τη δύναμη να θέσουν τέρμα στο βιασμό», έγραψε ο συγγραφέας Τίμοθι Μπένεκι στο βιβλίο του Οι Άντρες Μιλούν για το Βιασμό (Men on Rape).
English[en]
“It is men who rape and men who collectively have the power to end rape,” said author Timothy Beneke in his book Men on Rape.
Spanish[es]
“Quien viola es el hombre, y es el hombre el que colectivamente tiene el poder de poner fin a la violación”, dijo el autor Timothy Beneke en su libro Men on Rape (Violación. La opinión del hombre).
Finnish[fi]
”Nimenomaan miehet raiskaavat, ja juuri miehillä ryhmänä on valta lopettaa raiskaukset”, sanoo kirjailija Timothy Beneke teoksessaan Men on Rape.
French[fr]
“Ce sont les hommes qui violent et les hommes qui ont, collectivement, le pouvoir de mettre fin au viol”, a écrit Timothy Beneke dans son livre Les hommes et le viol (angl.).
Hebrew[he]
„הגברים הם האנסים, ובידי הגברים ככלל לשים קץ לאונס”, אמר המחבר טימותי בנקה בספרו Men on Rape (גברים מדברים על אונס).
Hindi[hi]
लेखक तिमोथी बेनेकी ने अपनी पुस्तक मॅन ऑन रेप (Men on Rape) में कहा, “पुरुष ही बलात्कार करते हैं और पुरुषों के पास ही बलात्कार का अन्त करने के लिए सामूहिक रूप से शक्ति है।”
Hungarian[hu]
„A férfiak az erőszakoskodók és ők rendelkeznek együttesen azzal az erővel, ami véget vethet az erőszaknak” — írja Men on Rape című könyvében Timothy Beneke.
Indonesian[id]
”Kaum prialah yang memperkosa dan kaum prialah yang secara kolektif memiliki kuasa untuk mengakhiri pemerkosaan,” kata pengarang bernama Timothy Beneke dalam bukunya Men on Rape.
Iloko[ilo]
“Dagiti lallaki ti mangrames ken isuamin dagiti lallaki addaanda ti pannakabalin a mangipatingga iti panangrames,” kinuna ti autor a ni Timothy Beneke iti librona a Men on Rape.
Italian[it]
“Sono gli uomini a commettere gli stupri e sono loro ad avere, collettivamente, il potere di porre fine agli stupri”, ha scritto in un suo libro Timothy Beneke. — Men on Rape.
Japanese[ja]
著述家ティモシー・ベイネケは「レイプ・男からの発言」(鈴木晶・幾島幸子訳)の中で,「レイプするのはほかでもない男であり,力を合わせてレイプを根絶できるのも,男なのである」と述べています。
Korean[ko]
“강간하는 것도 남자들이며, 집합적으로 강간을 종식시킬 힘을 가지고 있는 것도 남자들이다”라고 저술가 티머시 베네키는 그가 지은 책 「강간하는 남자」(Men on Rape)에서 말하였다.
Lingala[ln]
Timothy Beneke akomaki kati na mokanda na ye Mibali mpe kobebisa basi (na Lingelesi) ete: “Mibali nde babebisaka basi, mpe ezali mibali, bango nyonso nde bazali na nguya ya kosilisa likambo ya kobebisa basi.”
Malayalam[ml]
“ബലാൽസംഗം ചെയ്യുന്നതു പുരുഷൻമാരാണ് അതുകൊണ്ടു ബലാൽസംഗം നിർത്തുന്നതിനും മൊത്തത്തിൽ പുരുഷൻമാർക്കു ശക്തിയുണ്ട്,” എന്നു ഗ്രന്ഥകാരനായ തിമൊഥി ബെനെക്കി മെൻ ഓൺ റേപ് എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तीमथी बेनेक ह्या लेखकाने त्यांच्या मेन ऑन रेप ह्या पुस्तकात असे म्हटले कीः “पुरुषच बलात्कार करतात व पुरुषांकडेच बलात्काराचा अंत करण्यासाठी सामुदायिक शक्ति आहे.”
Norwegian[nb]
«Det er menn som voldtar, og menn som kollektivt sett har makt til å gjøre slutt på voldtekt,» sier forfatteren Timothy Beneke i sin bok Men on Rape.
Dutch[nl]
„Het zijn de mannen die verkrachten en de mannen die met elkaar bij machte zijn een eind te maken aan verkrachting”, zei de schrijver Timothy Beneke in zijn boek Men on Rape.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Timothy Beneke ka pukung ya gagwe ya Men on Rape o boletše gore, “Ke banna bao ba katago gomme ke banna bao ba nago le matla ka mo go feletšego go fediša go kata.”
Nyanja[ny]
“Ali amuna amene amagwirira chigololo ndipo ndiwo amuna amene onse pamodzi ali ndi mphamvu ya kuthetsa kugwirira chigololo,” anatero mlembiyo Timothy Beneke m’bukhu lake lakuti Men on Rape.
Polish[pl]
„Gwałty są popełniane przez mężczyzn, toteż właśnie oni mogą wspólnymi siłami zlikwidować to zjawisko” — napisał Timothy Beneke, autor książki Men on Rape (Gwałciciele).
Portuguese[pt]
“Os homens é que estupram e os homens é que têm coletivamente o poder de acabar com o estupro”, disse o escritor Timothy Beneke em seu livro Homens e Estupro (em inglês).
Russian[ru]
«Насилующими являются мужчины, и поэтому объединенными усилиями можно положить конец насилию»,— сказал автор Тимоти Беники в своей книге «Мужчины и изнасилование».
Slovak[sk]
„Sú to muži, kto znásilňuje, a je v moci mužov, aby kolektívne skoncovali so znásilňovaním,“ tvrdí Timothy Beneke v knihe Men on Rape (Muži o znásilnení).
Shona[sn]
“Ndiye murume anobata chibharo uye murume ane simba rakawanda rokugumisa kubata chibharo,” akadaro Timothy Beneke mubhuku rake rinonzi Men on Rape.
Southern Sotho[st]
Mongoli Timothy Beneke bukeng ea hae Men on Rape o itse: “Ke banna ba betang hape ke banna ba nang le matla a ho felisa peto.”
Swedish[sv]
”Det är män som begår våldtäkter och män som kollektivt sett har förmåga att göra slut på dem”, skriver författaren Timothy Beneke i sin bok Men on Rape.
Swahili[sw]
“Ni wanaume wanaonajisi na wanaume wakiwa pamoja ndio wenye uwezo wa kukomesha unajisi,” akasema mwandikaji Timothy Beneke katika kitabu chake Men on Rape.
Tamil[ta]
“கற்பழிப்பவர்கள் ஆண்களே, எனவே கற்பழிப்பை நிறுத்தும் வல்லமை ஒரு கூட்டமாக ஆண்களிடத்தில்தான் உள்ளது,” என மென் ஆன் ரேப் என்ற தனது புத்தகத்தில் ஆசிரியர் தீமோத்தேயு பெனெகி கூறினார்.
Telugu[te]
“మగవాళ్లే అత్యాచారం చేసేది, మగవాళ్లకే అత్యాచారాన్ని సమూలంగా ఆపగలిగే శక్తి ఉంది” అని రచయిత తిమోతి బెనేక్ మెన్ ఆన్ రేప్ అనే తన పుస్తకంలో తెలిపాడు.
Tagalog[tl]
“Ang mga lalaki ang nanggagahasa at ang mga lalaki sa pangkalahatan ang may kapangyarihan na wakasan ang paggahasà,” sabi ng awtor na si Timothy Beneke sa kaniyang aklat na Men on Rape.
Tswana[tn]
Mokwadi ebong Timothy Beneke o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe e go tweng Men on Rape, “Banna ke bone ba betelelang mme ke banna ka kakaretso ba ba nang le thata ya go emisa petelelo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Timothy Beneke) i tok long buk bilong em: ‘Ol man i save mekim dispela pasin nogut, olsem na olgeta man i mas strong long pinisim reip.’ —Buk Men on Rape.
Turkish[tr]
Yazar Timothy Beneke, Men on Rape adlı kitabında, “Tecavüz edenler erkekler olduğuna göre, tecavüze elbirliğiyle son verme gücü erkeklerin elindedir” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari Timothy Beneke ebukwini yakwe leyi nge Men on Rape u te: “I vavanuna lava va pfinyaka, naswona hi vona va nga ni ntamu wo herisa ku pfinya.”
Tahitian[ty]
“Na te mau tane e haru nei, tei te mau tane atoa ïa te mana no te faaore i te ohipa hamani ino vahine,” ta te taata papai buka ra ïa o Beneke i parau i roto i ta ’na buka Te mau tane i nia i te ohipa hamani ino vahine (beretane).
Ukrainian[uk]
«Чоловіки ґвалтують і чоловіки можуть спільними зусиллями покласти край ґвалтуванню»,— сказав Тімоті Бенеке, автор книжки «Чоловіки про ґвалтування» (англ.).
Xhosa[xh]
Umbhali onguTimothy Beneke wathi kwincwadi yakhe ethi Men on Rape: “Ngamadoda adlwengulayo yaye ngamadoda ephela anamandla okuphelisa ukudlwengula.”
Chinese[zh]
正如作家蒂莫西·贝内克在《男性与强奸问题》一书中写道:“既然强奸是男子干的,那么,也只有男士们合力才能终止强奸。”
Zulu[zu]
“Amadoda adlwengulayo futhi amadoda ebambisene anamandla okuqeda ukudlwengula,” kwasho umlobi uTimothy Beneke encwadini yakhe i-Men on Rape.