Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15:4) በሁለተኛው የዓለም ጦርነት በእምነቱ ምክንያት የታሰረ በአውሮፓ የሚኖር አንድ የይሖዋ ምሥክር የሦስት ቀን ምግቡን በመጽሐፍ ቅዱስ ቀይሮ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) مَثَلًا خِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ، قَايَضَ شَاهِدٌ مِنْ أُورُوبا كَانَ مَسْجُونًا بِسَبَبِ إِيمَانِهِ حِصَصَ ٱلطَّعَامِ طَوَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بِكِتَابٍ مُقَدَّسٍ.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharıbəsi zamanı dini e’tiqadına görə həbsə alınmış bir avropalı şahid üç günlük yemək payını Müqəddəs Kitaba dəyişmişdi.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 15:4) Alɛ dan nɲɔn su nun’n, be wlali abloki lɔ Zoova i Lalofuɛ kun i bisua. Kɛ ɔ ko yo naan bian kun w’a fɛ i Biblu’n w’a mɛn i’n ti’n, ɔ fɛli i cɛn ba nsan aliɛ’n mannin bian sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) An sarong Saksi sa Europa na nabilanggo huli sa saiyang pagtubod durante kan ikaduwang guerra mundial irinibay an tolong aldaw na rasyon nin kakanon para sa sarong Biblia.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Един Свидетел от Европа, който бил в затвора заради вярата си по време на Втората световна война, заменил тридневната си дажба храна за една Библия.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:৪) ইউরোপের একজন সাক্ষি, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার বিশ্বাসের কারণে জেলে গিয়েছিলেন, তিনি একটা বাইবেলের জন্য তিন দিনের রেশন বিনিময় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Usa ka Saksi sa Uropa nga nabilanggo tungod sa iyang pagtuo sa ikaduhang gubat sa kalibotan nagbaylo sa iyang rasyong pagkaon sulod sa tulo ka adlaw ilis sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Rom 15:4) Emön Chon Pwäratä lon Iurop mi kalapus fän iten an lükü lon ewe oruuen maunen fönüfan a akkasiwili anan möngö ükükün ülüngät rän fän iten an epwe angei eü Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:4) En Temwen Lerop ki ti ganny met dan prizon pour son lafwa pandan dezyenm lager mondyal, pa ti pran son rasyon manze pour trwa zour zis pour li ganny en Labib.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Jeden svědek Jehovův, který byl v Evropě za druhé světové války vězněn kvůli své víře, získal Bibli výměnou za třídenní příděl jídla.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Et Jehovas vidne fra Europa der på grund af sin tro sad i fængsel under Anden Verdenskrig, byttede tre dages brødration for en bibel.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Ðasefo aɖe si wode gaxɔ me le Europa le eƒe dzixɔse ta le xexemeʋa II lia me la tsɔ eƒe ŋkeke etɔ̃ ƒe nuɖuɖu na hexɔ Biblia.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ntiense kiet ke Europe emi ẹkekọbide ke ntak mbuọtidem esie ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama ada udia usen ita esie okpụhọ ye Bible.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Κάποιος Μάρτυρας από την Ευρώπη, ο οποίος φυλακίστηκε για την πίστη του στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, αντάλλαξε το συσσίτιο τριών ημερών με μια Γραφή.
English[en]
(Romans 15:4) One Witness in Europe who was imprisoned for his faith during the second world war exchanged three days’ rations for a Bible.
Spanish[es]
Un testigo de Jehová europeo que fue encarcelado por su fe durante la segunda guerra mundial sentía el mismo aprecio por la Biblia, pues estuvo dispuesto a intercambiar su ración de tres días por un ejemplar.
Estonian[et]
Üks Euroopas elav Jehoova tunnistaja, kes oli Teise maailmasõja ajal usu pärast vangis, vahetas oma kolme päeva toiduportsjoni Piibli vastu.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4.) Eräässä Euroopan maassa todistaja, joka oli toisen maailmansodan aikana vangittuna uskonsa vuoksi, vaihtoi kolmen päivän ruoka-annoksensa Raamattuun.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) E dua na iVakadinadina mai Urope e bala e valeniveivesu ena vuku ni nona vakabauta ena iKarua ni iValu Levu, e solia na kena kakana ni tolu na siga me dua kina na nona iVolatabu.
French[fr]
” (Romains 15:4). En Europe, un Témoin emprisonné pour sa foi au cours de la Seconde Guerre mondiale a échangé trois jours de ration contre une bible.
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Odasefonyo ko ni yɔɔ Europa ni awo lɛ tsuŋ yɛ ehemɔkɛyeli hewɔ yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ kɛ egbii etɛ niyenii tsake Biblia.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:4) Iai te tia Kakoaua temanna i Eurobe are e kabureaki ibukin ana onimaki n te kauoua ni buaka n te aonnaba are e anganako baunana i nanon tenibong tii ibukin te Baibara.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Kunnudetọ he yin zizedo ganpamẹ na yise etọn wutu to Europe to wẹkẹ whàn awetọ whenu de yí núdùdù azán atọ̀n tọn do sanvọ́ nado sọgan mọ Biblu de yí.
Hausa[ha]
(Romawa 15:4) Wani Mashaidi da ke ƙasar Turai wanda aka jefa a kurkuku a lokacin yaƙin duniya na biyu domin imaninsa, ya yi musanyar abincinsa na kwana uku da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
עד־ יהוה מאירופה שבמלחמת העולם השנייה נכלא בשל אמונתו, ויתר על שלוש מנות מזון יומיות תמורת ספר מקרא.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ang isa ka Saksi sa Europa nga ginbilanggo tungod sa iya pagtuo sadtong ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway nagbaylo sang iya tatlo ka adlaw nga rasyon para sa isa ka Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:4) Europe ai, tanobada tuarina iharuana lalonai dibura dekenai ia noho Iehova ena Witnes tauna ta, be dina toi edia aniani amo Baibel ta ia hoia.
Croatian[hr]
Jedan Jehovin svjedok iz Europe, koji je zbog svoje vjere bio zatvoren tijekom Drugog svjetskog rata, odrekao se hrane za tri dana u zamjenu za Bibliju.
Hungarian[hu]
Egy európai Tanú, akit a második világháború idején a hite miatt bebörtönöztek, elcserélte háromnapi ételadagját egy Bibliáért.
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Seorang Saksi di Eropa yang dipenjarakan karena imannya selama perang dunia kedua menukarkan jatah makanannya selama tiga hari dengan sebuah Alkitab.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Otu Onyeàmà nọ na Europe nke a tụrụ mkpọrọ n’ihi okwukwe ya n’oge Agha Ụwa nke Abụọ ji nri abalị atọ ya gbanwere Bible.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Maysa a Saksi idiay Europa a naibalud gapu iti pammatina bayat ti maikadua a gubat sangalubongan ti nangted iti tallo-aldaw a rasionna kasukat ti maysa a Biblia.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Í seinni heimsstyrjöldinni sat vottur í Evrópu í fangelsi vegna trúar sinnar. Hann lét þriggja daga matarskammt í skiptum fyrir biblíu.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:4) Osẹri jọ obọ Europe nọ a fihọ uwou-odi fiki ẹrọwọ riẹ evaọ etoke ẹmo akpọ avivẹ na ọ rehọ emuore edẹ esa riẹ rọ kẹ ohwo jọ re ohwo na ọ ruẹse kẹe Ebaibol.
Italian[it]
(Romani 15:4) In Europa durante la seconda guerra mondiale un Testimone che era in prigione per la sua fede cedette tre razioni giornaliere di pane in cambio di una Bibbia.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)第二次世界大戦のとき信仰ゆえに投獄されたあるヨーロッパのエホバの証人は,三日分の配給食糧と引き換えに聖書を1冊譲ってもらいました。
Kongo[kg]
(Roma 15:4) Mbangi mosi ya Eropa yina kukotaka boloko na mvita ya zole ya inza ya mvimba sambu na lukwikilu na yandi kupesaka muntu mosi madya na yandi ya bilumbu tatu sambu muntu yango kupesa yandi Biblia.
Kazakh[kk]
Керемет болашағымыздан үмітімізді үзбеу үшін олар арқылы табандылық пен жігерлілікке үйренеміз”,— деп жазды (Римдіктерге 15:4).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 15:4) Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata Europameersup sorsunnersuup aappaata nalaani upperisani pillugu parnaarussaasup Biibili piniassagamiuk ulluni pingasuni nerisassani taartigai.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯುರೋಪಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬನು ಒಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ತನ್ನ ಆಹಾರದ ಭತ್ಯವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(로마 15:4) 제2차 세계 대전 중에 믿음 때문에 투옥되었던 유럽의 한 증인은 사흘 동안 배급받을 식량을 성서 한 권과 맞바꿨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:4) Kamonyi umo mu Europe ye batayile mu kaleya mu nkondo ya kibiji ya ntanda yonse na mambo a lwitabilo lwanji wapaine kajo ka pa moba asatu kuba’mba atambule Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 15:4) Mpangi mosi kuna nsi a mputu ona wasiwa mu Pelezo mu kuma kia lukwikilu lwandi ekolo kianwananga e Vit’anzole ya Nz’amvimba, wavana madia mandi ma lumbu tatu mu tambula o Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз Ыйык Жазуу аркылуу чыдамдуулукка жана кайраттуулукка ээ болуп, үмүтүбүздү үзбөйбүз»,— деп айткан (Римдиктерге 15:4).
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:4) Omujulirwa omu okuva mu Bulaaya eyasibibwa olw’okukkiriza kwe mu ssematalo ow’okubiri, yeefiiriza emmere ya nnaku satu asobole okufuna Baibuli.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Paki yo muñwi wa kwa Europe ya na tamezwi tumelo ya hae ka nako ya ndwa ya lifasi ya bubeli na cincanisize lico za hae za mazazi a malalu ni Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:4) Kamoni umo wa mu Bulaya wākutyilwe pangala pa lwitabijo lwandi mu bula bwa divita dya bubidi dya ntanda wāpotele Bible umo ku byakudya byandi bya mafuku asatu matuntulu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:4) Ntemu mukuabu wa ku Mputu wakelabu mu buloko bua ditabuja diende mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima, wakashintakaja biadidia biende bia matuku asatu ku Bible umue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:4) Chinjiho umwe kuEurope uze vambilile mukamenga halufwelelo lwenyi mujita yakaye yamuchivali ambachile kulya chenyi chamakumbi atatu nakuchilanda Mbimbiliya.
Lushai[lus]
(Rom 15:4) Europe rama Thuhretu pakhat, khawvêl indopui pahnihna chhûnga a rinna avânga lung in tâng chuan Bible bu khat chu ni thum chawin a thleng a.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:4) Nanakalo ny anjara sakafony telo andro tamin’ny Baiboly ny Vavolombelona iray tany Eoropa, rehefa nigadra noho ny finoany, nandritra ny ady lehibe faharoa.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:4) Juõn Ri Kennan ilo Europe me kar kalbuji kin tõmak eo an ilo bata eo an lal kein karuo ear kõrrã kijen mõñã kin jilu ran ko ñan an bõk juõn Bible.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് വിശ്വാസത്തെപ്രതി തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യൂറോപ്പിലെ ഒരു സാക്ഷി ഒരു ബൈബിളിനുവേണ്ടി മൂന്നു ദിവസത്തെ തന്റെ ഭക്ഷണവിഹിതം പകരം കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Xhud fl- Ewropa li ġie arrestat minħabba l- fidi tiegħu matul it- tieni gwerra dinjija partat il- provvista taʼ l- ikel tiegħu taʼ tlett ijiem maʼ Bibbja.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) En bror her i Europa som under den annen verdenskrig satt i fengsel på grunn av sin tro, gav bort tre dagers matrasjoner i bytte for en bibel.
Nepali[ne]
(रोमी १५:४) दोस्रो विश्वयुद्धको बेला आफ्नो विश्वासको कारण बन्दी बनाइएका युरोपका एक साक्षीले तीन दिनको सामलसित एउटा बाइबल साटे।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 15:4) Ondombwedi imwe yokuEuropa, oyo ya li moukwatwa omolweitavelo layo pefimbo loita itivali younyuni, oya li ya yandja po oikulya yayo yomafiku atatu opo i pewe Ombibeli.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Taha e Fakamoli i Europa ne tuku he fale puipui ha ko e tua haana he magahala he felakutaki ke uaaki he lalolagi ne tautui e fua kai haana he tolu e aho ke moua aki e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een Europese Getuige die tijdens de Tweede Wereldoorlog vanwege zijn geloof gevangenzat, ruilde drie dagrantsoenen voor een bijbel.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Wamboni wina wa ku Ulaya amene panthawi ya nkhondo yachiwiri yapadziko lonse anaikidwa m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chake, anasinthanitsa chakudya chake cha masiku atatu ndi Baibulo.
Oromo[om]
(Roomaa 15:4) Obboleessi biyya Haangaariitti argamu tokko Waraana Addunyaa Tokkoffaatti yeroo hidhamee turetti, nyaata guyyaa sadiif isaaf kennameen Macaafa Qulqulluu jijjiire.
Pangasinan[pag]
(Roma 15:4) Sakey a Tasi ed Europa ya impriso lapud pananisia to legan na komaduan guerra mundial so angisalat ed taloran agew a rasyon to parad sakey a Biblia.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4) Un Testigu na Europa ku tabata enkarselá pa su fe durante segundo guera mundial a kambia su porshon di kuminda di tres dia pa un Beibel.
Pijin[pis]
(Romans 15:4) Long taem bilong mek-tu world war, wanfala Witness from Europe wea stap long prison from faith bilong hem, givim kaikai bilong hem for thrifala day for kasem wanfala Bible.
Polish[pl]
Pewien Świadek Jehowy z Europy, który podczas II wojny światowej był więziony za wiarę, wymienił trzy dzienne racje chleba na Biblię.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:4) Emen Sounkadehde nan Iurop me selkihdi ah pwoson nan Mahwen Keriau en Sampah weliankihda ah paun en mwengehn rahn siluh ohng Paipel ehu.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Um irmão na Europa, que foi preso durante a Segunda Guerra Mundial por causa de sua fé, trocou seu suprimento de comida de três dias por uma Bíblia.
Romanian[ro]
Un Martor din Europa care a fost închis pentru credinţă în al Doilea Război Mondial şi-a dat mâncarea pe trei zile în schimbul unei Biblii.
Russian[ru]
В Европе, во время Второй мировой войны, один брат за веру был заключен в тюрьму.
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) දෙවන ලෝක මහ යුද්ධය පැවති කාලයේදී තම ඇදහිල්ල නිසා සිරගත වූ යුරෝපයේ විසූ සාක්ෂිකරුවෙකුට බයිබලයක් ලබාගැනීම සඳහා තුන් දවසක කෑම පරිත්යාග කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Jeden svedok z Európy, ktorý bol počas druhej svetovej vojny uväznený za svoju vieru, dostal ponuku vymeniť svoj prídel jedla na tri dni za Bibliu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Neki Pričevalec iz Evrope, ki je bil med drugo svetovno vojno v zaporu zaradi svoje vere, je tri dnevne odmerke hrane zamenjal za Biblijo.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) A o faafalepuipui se tasi Molimau i Europa ona o lona faatuatua i taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa ia faafesuiaʻia ana meaʻai sa tatau ona taumafa ai mo aso e tolu, ina ia maua sana Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Chimwe Chapupu chokuEurope chakanga chasungirwa kutenda kwacho muhondo yenyika yechipiri chakachinjana kudya kwemazuva matatu kuti chiwane Bhaibheri.
Serbian[sr]
U jednoj evropskoj zemlji, jedan Svedok koji je tokom Drugog svetskog rata bio u zatvoru zbog svoje vere zamenio je svoje trodnevno sledovanje hrane za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi fu Europa di ben musu koti strafu fu a bribi fu en ede na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti, ben gi wan sma a nyanyan di a ben kan gebroiki dri dei langa, so taki a sma ben kan gi en wan Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) Paki e ’ngoe ea Europe e neng e koaletsoe chankaneng ka lebaka la tumelo ea eona nakong ea ntoa ea lefatše e ile ea khetha hore e tingoe lijo ka matsatsi a mararo ’me e fuoe Bibele.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Ett Jehovas vittne i Europa, som fick sitta i fängelse för sin tro under andra världskriget, bytte tre dagars matransoner mot en bibel.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Shahidi mmoja huko Ulaya ambaye alifungwa kwa sababu ya imani yake wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, alitoa chakula chake cha siku tatu ili apate Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Shahidi mmoja huko Ulaya ambaye alifungwa kwa sababu ya imani yake wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, alitoa chakula chake cha siku tatu ili apate Biblia.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருந்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த ஓர் ஐரோப்பிய சாட்சி, ஒரு பைபிளைப் பெறுவதற்காக மூன்று நாள் சாப்பாட்டைத் தியாகம் செய்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) ఐరోపాలో, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో తన విశ్వాసం నిమిత్తం ఖైదు చేయబడిన ఒక సాక్షి బైబిలు కోసం తన మూడురోజుల ఆహారాన్ని వదులుకున్నాడు.
Thai[th]
(โรม 15:4) พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน ยุโรป ซึ่ง ถูก จํา คุก เพราะ ยึด มั่น ใน ความ เชื่อ ของ ตน ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ขอ แลก อาหาร ปัน ส่วน สาม วัน กับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:4) ሓደ ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ምእንቲ እምነቱ እተኣስረ ኣብ ኣውሮጳ ዝነበረ ናይ የሆዋ ምስክር: ናይ ሰለስተ መዓልቲ መቝነኑ ብሓንቲ መጽሓፍ ቅዱስ ለወጦ።
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ipinagpalit ng isang Saksi na taga-Europa, na nabilanggo noong ikalawang digmaang pandaigdig dahil sa kaniyang pananampalataya, ang tatlong araw na rasyon niya ng pagkain para sa isang Bibliya.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Mosupi mongwe kwa Yuropa yo o neng a tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya tumelo ya gagwe ka ntwa ya bobedi ya lefatshe, o ne a ananya dijo tse a neng a di fiwa tsa malatsi a mararo ka Baebele.
Tongan[to]
(Loma 15: 4, PM) Ko ha Fakamo‘oni ‘e taha ‘i ‘Iulope na‘e tuku pilīsone koe‘uhi ko ‘ene tuí ‘i he lolotonga ‘a e tau hono uá na‘á ne fakafetongi ‘ene me‘akai ki he ‘aho ‘e tolú ‘aki ha Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Umwi Kamboni waku Europe iwakali muntolongo akaambo kalusyomo lwakwe lya Nkondo Yanyika Yabili, wakasala kutalya kwamazuba otatwe kutegwa apegwe Bbaibbele.
Turkish[tr]
İkinci dünya savaşı sırasında Avrupa’da inancı yüzünden hapsedilen bir Şahit, üç günlük yiyeceğini bir Mukaddes Kitapla değiş tokuş etti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Mbhoni yin’wana ya le Yuropa leyi a yi khotsiwile hikwalaho ka ripfumelo ra yona hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava yi teke swakudya swa yona swa masiku manharhu yi swi nyika munhu un’wana leswaku yena a ta yi nyika Bibele.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:4) Kaboni munyake wa ku Europe uyo wakaŵikika mu jere cifukwa ca cipulikano cake mu nyengo ya nkhondo yaciŵiri ya caru cose, wakasinthiska cakurya cake ca mazuŵa ghatatu na Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15:4) Ne fesuiaki ne se Molimau i Eulopa telā ne falepuipui ona ko tena fakatuanaki i te taua i te lua o te lalolagi, a tena pauna meakai i aso e tolu mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Romafo 15:4) Ɔdansefo bi a ɔwɔ Europa a ne gyidi nti wɔde no too afiase wɔ wiase ko a ɛto so abien mu no de nnansa aduan mae de gyee Bible.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) Ua horoa te hoê Ite i Europa, tei tapeahia no to ’na faaroo i te Piti o te Tama‘i rahi, i ta ’na maa e toru mahana no te fana‘o i te hoê Bibilia.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, котрий дуже багато перетерпів, сказав: «Усе, що було написане раніше, написане нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію» (Римлян 15:4).
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Iṅwe Ṱhanzi ya ngei Yuropa ye ya vha yo farelwa lutendo lwayo nga tshifhinga tsha nndwa ya shango ya vhuvhili yo tenda u fhedza maḓuvha mararu i tshi khou ṋea muṅwe zwiḽiwa u itela uri i ṋewe Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4) Vào thế chiến thứ hai, một Nhân Chứng ở Âu Châu bị bỏ tù vì lý do tôn giáo đã đổi khẩu phần ba ngày để lấy Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:4) Usa nga Saksi ha Europa nga ginpriso tungod han iya pagtoo durante han ikaduha nga girra ha kalibotan an nakigbalyoay han iya tulo ka adlaw nga rasyon nga pagkaon para hin Biblia.
Wallisian[wls]
(Loma 15: 4, MN ) Ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Eulopa neʼe pilisoniʼi ʼuhi ko tana tui lolotoga te lua tau faka malamanei, neʼe ina foaki ki he tahi tana meʼa kai kiā ʼaho e tolu ke feala hana maʼu he Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Elinye iNgqina eYurophu elalivalelwe entolongweni ngenxa yokholo lwalo ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini lancam’ ukutya kwalo iintsuku ezintathu ukuze lifumane iBhayibhile.
Yapese[yap]
(Roma 15:4) Reb e Mich u Europe nni kalbusnag nbochan e michan’ rok u nap’an e bin l’agruw e mahl ko fayleng e thilyeg e ggan rok u dalip e rran nga bake Bible.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Ẹlẹ́rìí kan nílẹ̀ Yúróòpù tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nígbà Ogun Àgbáyé Kejì fi oúnjẹ rẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta ṣe pàṣípààrọ̀ nítorí Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ, utúul tiʼ le máaxoʼob tu muʼyajtaj jach yaʼab talamiloʼobeʼ, tu tsʼíibtaj: «Tuláakal baʼax [tsʼíibtaʼan teʼ] Kiliʼich Tsʼíiboʼ, tsʼíibtaʼan utiaʼal ka kaambalnakoʼon, utiaʼal ka yanaktoʼon [esperanza] tu yoʼolal le chúukaʼan óolal yéetel le kiʼimak óolal k-ilik teʼ j-tsʼíiboʼoboʼ» (Romailoʼob 15:4).
Chinese[zh]
罗马书15:4)二次大战期间,欧洲一个耶和华见证人因信仰而被监禁。
Zande[zne]
(ARomo 15:4) Wirina sa ni Dezire Putu yo nga guko i aba ko ku kamba yo tipa gako idapase ti regbo gu ue vura nangia ga zegino, aundo gako riahe na Ziazia Kekeapai tipa arame biata.
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Omunye uFakazi waseYurophu owaboshelwa ukholo lwakhe phakathi nempi yezwe yesibili wathenga iBhayibheli ngokudela ukudla izinsuku ezintathu.