Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
31 Тази държава членка оспорва изводите в точка 56 от обжалваното съдебно решение и изтъква, че различията между процедурата EU Pilot и производството за установяване на неизпълнение на задължения са повече от евентуалните им прилики, така че е не е оправдано по отношение на документи по процедура EU Pilot да се прилага общата презумпция за поверителност на документите, свързани с досъдебната фаза на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
31 Uvedený členský stát kritizuje posouzení uvedené v bodě 56 napadeného rozsudku a tvrdí, že rozdílů mezi řízením EU Pilot a řízením pro nesplnění povinnosti je více než případných podobností, takže není odůvodněné použít obecnou domněnku důvěrnosti ohledně dokumentů spadajících do fáze před zahájením soudního řízení o nesplnění povinnosti na dokumenty spadající do řízení EU Pilot.
Danish[da]
31 Denne medlemsstat har rejst kritik af vurderingerne i den appellerede doms præmis 56 og gjort gældende, at der er flere forskelle mellem EU-pilotprojektproceduren og traktatbrudsproceduren end eventuelle ligheder, og at det derfor ikke er begrundet at anvende den almindelige formodning for fortrolighed af dokumenter, der vedrører den administrative fase af traktatbrudsproceduren på dokumenter, der vedrører en EU-pilotprojektprocedure.
German[de]
31 Das Königreich Schweden beanstandet die Beurteilungen in Rn. 56 des angefochtenen Urteils und macht geltend, dass zwischen dem EU-Pilotverfahren und dem Vertragsverletzungsverfahren mehr Unterschiede als Ähnlichkeiten bestünden und es daher nicht gerechtfertigt sei, die allgemeine Vermutung der Vertraulichkeit von Dokumenten der vorgerichtlichen Phase des Vertragsverletzungsverfahrens auf Dokumente eines EU-Pilotverfahrens anzuwenden.
Greek[el]
31 Το κράτος μέλος αυτό επικρίνει τις εκτιμήσεις της σκέψεως 56 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και υποστηρίζει ότι οι διαφορές μεταξύ της διαδικασίας EU Pilot και της διαδικασίας παραβάσεως είναι περισσότερες από τις τυχόν ομοιότητές τους, οπότε δεν δικαιολογείται η εφαρμογή του γενικού τεκμηρίου εμπιστευτικότητας εγγράφων απτομένων της προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασίας λόγω παραβάσεως σε σχετικά με διαδικασία EU Pilot έγγραφα.
English[en]
31 That Member State criticises the assessments set out in paragraph 56 of the judgment under appeal and submits that the differences between the EU Pilot procedure and the procedure for failure to fulfil obligations are more numerous than any similarities between them, such that it is unjustified to apply the general presumption of the confidentiality of documents in the pre-litigation stage of the procedure for failure to fulfil obligations to documents under an EU Pilot procedure.
Spanish[es]
31 Dicho Estado miembro critica las apreciaciones que figuran en el apartado 56 de la sentencia recurrida y alega que las diferencias entre el procedimiento EU Pilot y el procedimiento por incumplimiento son más numerosas que las posibles similitudes entre ellos, por lo que no está justificado aplicar la presunción general de confidencialidad de los documentos pertenecientes a la fase administrativa previa del procedimiento por incumplimiento a los documentos de un procedimiento EU Pilot.
Estonian[et]
31 Liikmesriik kritiseerib vaidlustatud kohtuotsuse punktis 56 toodud hinnanguid ning väidab, et EU Pilot‐menetluse ja rikkumismenetluse vahelised erinevused on võimalikest sarnasustest arvukamad, mistõttu ei ole põhjendatud rikkumismenetluse kohtueelset etappi puudutavate dokumentide üldise konfidentsiaalsuse eelduse kohaldamine dokumentidele, mis puudutavad EU Pilot‐menetlust.
Finnish[fi]
31 Ruotsin kuningaskunta arvostelee valituksenalaisen tuomion 56 kohtaan sisältyviä arviointeja ja katsoo, että EU Pilot ‐menettelyn ja jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn välillä on enemmän eroavuuksia kuin mahdollisia samankaltaisuuksia ja ettei yleistä olettamaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn oikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen asiakirjojen luottamuksellisuudesta siten ole perusteltua soveltaa EU Pilot ‐menettelyyn liittyviin asiakirjoihin.
French[fr]
Cet État membre critique les appréciations figurant au point 56 de l’arrêt attaqué et fait valoir que les différences entre la procédure EU Pilot et la procédure en manquement sont plus nombreuses que les éventuelles similarités entre celles-ci, de sorte qu’il n’est pas justifié d’appliquer la présomption générale de confidentialité des documents relevant de la phase précontentieuse de la procédure en manquement aux documents relevant d’une procédure EU Pilot.
Croatian[hr]
31 Ta država članica prigovara ocjenama iz točke 56. pobijane presude i navodi da su razlike između postupka EU Pilot i postupka povrede obveze brojnije od njihovih eventualnih sličnosti, tako da nije moguće primijeniti opću pretpostavku povjerljivosti dokumenata iz predsudske faze postupka zbog povrede obveze na dokumente iz postupka EU Pilot.
Hungarian[hu]
31 E tagállam kifogásolja a megtámadott ítélet 56. pontjában szereplő értékelést, és azzal érvel, hogy az EU Pilot eljárás és a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás között több az eltérés, mint az azok közötti esetleges hasonlóság, így nem igazolt a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásnak a pert megelőző szakaszát érintő dokumentumokra vonatkozó bizalmasság általános vélelmének az EU Pilot eljáráshoz kapcsolódó dokumentumokra való alkalmazása.
Italian[it]
31 Tale Stato membro critica le valutazioni che compaiono al punto 56 della sentenza impugnata e afferma che le differenze tra la procedura EU Pilot e il procedimento per inadempimento sono più numerose delle eventuali somiglianze tra essi, in modo che non sarebbe giustificato applicare la presunzione generale di riservatezza dei documenti appartenenti alla fase precontenziosa del procedimento per inadempimento ai documenti appartenenti ad una procedura EU Pilot.
Lithuanian[lt]
31 Ši valstybė narė kritikuoja skundžiamo sprendimo 56 punkte pateiktus vertinimus ir tvirtina, kad „EU Pilot“ procedūros ir įsipareigojimų neįvykdymo procedūros skirtumų yra daugiau nei galimų jų panašumų, todėl bendrąją įsipareigojimų neįvykdymo procedūros ikiteisminio etapo dokumentų konfidencialumo prezumpciją nepateisinama taikyti „EU Pilot“ procedūros dokumentams.
Latvian[lv]
31 Šī dalībvalsts kritizē vērtējumus, kas izklāstīti apstrīdētā sprieduma 56. punktā, un apgalvo, ka atšķirību starp EU Pilot procedūru un procedūru sakarā ar pienākumu neizpildi ir daudz vairāk nekā to starpā esošo līdzību, līdz ar ko dokumentu, uz kuriem attiecas procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi pirmstiesas stadija, vispārējo konfidencialitātes prezumpciju nav pamatoti piemērot dokumentiem, uz kuriem attiecas EU Pilot procedūra.
Maltese[mt]
31 Dan l-Istat Membru jikkritika l-evalwazzjonijiet magħmula fil-punt 56 tas-sentenza appellata u jsostni li d-differenzi bejn il-proċedura EU Pilot u l-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu huma iktar mill-eventwali similaritajiet bejniethom, b’tali mod li ma huwiex iġġustifikat li l-preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità tad-dokumenti li jifformaw parti mill-fażi prekontenzjuża tal-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu tiġi applikata għad-dokumenti li jifformaw parti minn proċedura EU Pilot.
Dutch[nl]
31 Deze lidstaat bekritiseert de vaststellingen die in punt 56 van het bestreden arrest zijn verricht en betoogt dat de verschillen tussen de EU-pilot-procedure en de niet-nakomingsprocedure talrijker zijn dan de eventuele gelijkenissen tussen deze procedures, zodat het algemene vermoeden van vertrouwelijkheid van de documenten van de precontentieuze fase van de niet-nakomingsprocedure niet kan worden toegepast op de documenten van een EU-pilot-procedure.
Polish[pl]
31 Owo państwo członkowskie poddaje krytyce oceny dokonane w pkt 56 zaskarżonego wyroku i podnosi, że różnice pomiędzy postępowaniem EU Pilot a postępowaniem w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego są liczniejsze niż ewentualne podobieństwa między nimi, tak że nie jest uzasadnione stosowanie do dokumentów związanych z postępowaniem EU Pilot ogólnego domniemania poufności dokumentów związanych z etapem poprzedzającym wniesienie skargi w postępowaniu w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
31 Este Estado‐Membro critica as considerações que constam do n.° 56 do acórdão recorrido e alega que as diferenças entre o processo EU Pilot e o processo por incumprimento são mais do que as eventuais semelhanças entre eles, pelo que não se justifica aplicar a presunção geral de confidencialidade dos documentos da fase pré‐contenciosa do processo por incumprimento aos documentos de um processo EU Pilot.
Romanian[ro]
31 Acest stat membru critică aprecierile care figurează la punctul 56 din hotărârea atacată și arată că diferențele dintre procedura EU Pilot și procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor sunt mai numeroase decât eventualele similitudini dintre acestea, astfel încât nu este justificat să se aplice prezumția generală de confidențialitate a documentelor din cadrul fazei precontencioase a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în cazul documentelor din cadrul unei proceduri EU Pilot.
Slovak[sk]
31 Tento členský štát kritizuje posúdenia uvedené v bode 56 napadnutého rozsudku a tvrdí, že medzi postupom EU Pilot a konaním o nesplnenie povinnosti existuje viac rozdielov než prípadných podobností, takže nie je odôvodnené uplatniť všeobecnú domnienku dôvernosti dokumentov súvisiacich s postupom pred začatím súdneho konania o nesplnení povinnosti na dokumenty súvisiace s postupom EU Pilot.
Slovenian[sl]
31 Ta država članica prereka presojo iz točke 56 izpodbijane sodbe in navaja, da so razlike med postopkom EU Pilot in postopkom zaradi neizpolnitve obveznosti večje od morebitnih podobnosti med njima, tako da splošne domneve o zaupnosti dokumentov iz predhodne faze postopka zaradi neizpolnitve obveznosti ni mogoče uporabiti za dokumente iz postopka EU Pilot.
Swedish[sv]
31 Konungariket Sverige har invänt mot bedömningen i punkt 56 i den överklagade domen och gjort gällande att det finns fler skillnader mellan EU Pilot-förfarandet och fördragsbrottsförfarandet än det finns likheter, vilket innebär att det inte är motiverat att tillämpa den generella presumtionen för sekretess för handlingar i den administrativa fasen i ett fördragsbrottsärende på handlingar som är hänförliga till ett EU Pilot-ärende.