Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stávající „části programu pro vnější spolupráci“ byly zahájeny v roce 2005 z popudu GŘ AIDCO Komise a jejich realizace probíhala prostřednictvím různých nástrojů vnější politiky, jako je nástroj pro rozvojovou spolupráci či evropský nástroj sousedství a partnerství.
Danish[da]
Det nuværende eksterne samarbejde blev påbegyndt i 2005 på Kommissionens GD EuropeAid's initiativ, og blev gennemført ved hjælp af forskellige instrumenter i den eksterne politik, som for eksempel DCI eller ENPI.
German[de]
Die gegenwärtige Komponente „Externe Zusammenarbeit“ wurde 2005 auf Initiative der GD AIDCO eingeführt und wird auf der Grundlage verschiedener Instrumente der Außenpolitik, wie etwa des DCI oder des ENPI, umgesetzt.
Greek[el]
Τα υφιστάμενα "παράθυρα εξωτερικής συνεργασίας" ξεκίνησαν το 2005 με πρωτοβουλία της ΓΔ Aid Co της Επιτροπής και εφαρμόσθηκαν με βάση διάφορα μέσα εξωτερικής πολιτικής, όπως το DCI(Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας) ή το ENPI(ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης).
English[en]
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Spanish[es]
Las actuales «ventanas de cooperación exterior» se crearon en 2005 a iniciativa de la DG AidCo de la Comisión y se han aplicado a través de los diferentes instrumentos de política exterior, como el ICD o el ENPI.
Estonian[et]
Praegused väliskoostöö alaprogrammid käivitati 2005. aastal komisjoni koostöötalituse EuropeAidi algatusel ja neid rakendati erinevate välispoliitika vahendite abil nagu arengukoostöö vahend (DCI) ning Euroopa naabruse ja partnerluse instrument (ENPI).
Finnish[fi]
Nykyiset ulkoisen yhteistyön järjestelyt käynnistettiin vuonna 2005 komission EuropeAid-yhteistyötoimiston aloitteesta, ja ne pantiin täytäntöön erilaisten ulkoisten toimien välineiden perusteella, joista voidaan mainita esimerkiksi kehitysyhteistyön rahoitusväline tai eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline.
French[fr]
Les actuelles "fenêtres de coopération extérieure" ont été lancées en 2005 à l'initiative d'EuropeAid et mises en œuvre sur la base de divers instruments de politique extérieure, tels que l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) ou l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
Hungarian[hu]
A jelenlegi „külső együttműködési eszközök” 2005-ben indultak a Bizottság AidCo Főigazgatóságának kezdeményezésére, és különböző külső politikai eszközök, például DCI (fejlesztési együttműködési eszköz) vagy ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszközök) alapján valósultak meg.
Italian[it]
Le attuali finestre di cooperazione esterne sono state avviate nel 2005, su iniziativa della DG AidCo della Commissione, e sono state attuate sulla base di strumenti di politica esterna, come lo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI) o lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI).
Lithuanian[lt]
Dabartiniai „išorės bendradarbiavimo langai“ pradėti taikyti 2005 m. Komisijos EuropeAid bendradarbiavimo biuro iniciatyva ir buvo įgyvendinami remiantis įvairiomis išorės politikos priemonėmis, pvz., Vystomojo bendradarbiavimo priemone arba Europos kaimynystės ir partnerystės priemone.
Latvian[lv]
Pašreizējo sadaļu „Ārējā sadarbība” ieviesa 2005. gadā pēc Komisijas EuropeAid sadarbības biroja ģenerāldirektorāta (DG AIDCO) iniciatīvas un īstenoja, izmantojot dažādus ārpolitikas instrumentus, piemēram, finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (DCI) vai Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (ENPI).
Maltese[mt]
L-"External Cooperation Windows" attwali kienu mnidija fl-2005 fuq inizjattiva tad-DĠ AidCo tal-Kummissjoni u ġew implimentati fuq il-bażi ta' diversi strumenti tal-politika barranija, bħad-DCI jew l-ENPI.
Dutch[nl]
Het onderdeel externe samenwerking is in 2005 op initiatief van EuropeAid van start gegaan en heeft gestalte gekregen door middel van verschillende instrumenten voor het extern beleid, zoals het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) en het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI).
Polish[pl]
Bieżący program „Okna Współpracy Zewnętrznej” został zapoczątkowany w 2005 r. z inicjatywy DG AIDCO Komisji i wdrożony na bazie różnych instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) lub Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI).
Portuguese[pt]
As actuais "Janelas de Cooperação Externa" foram lançadas em 2005 por iniciativa da DG AidCo da Comissão e executadas com base em diversos instrumentos de política externa, como o ICD ou o IEVP.
Slovak[sk]
Súčasné komponenty vonkajšej spolupráce sa začali realizovať v roku 2005 z podnetu GR AIDCO (Úrad pre spoluprácu EuropeAid ) Komisie a ich realizácia prebiehala prostredníctvom rôznych nástrojov vonkajšej politiky, akými sú DCI (Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ) alebo ENPI (Nástroj európskeho susedstva a partnerstva).
Slovenian[sl]
Sedanja področja zunanjega sodelovanja so bila vzpostavljena leta 2005 na pobudo generelnega direktorata Komisije za zunanje sodelovanje, izvajala pa so se na podlagi različnih instrumentov zunanje politike, na primer instrumenta za razvojno sodelovanje ali evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
Swedish[sv]
Det nuvarande samarbetet med tredjeländer lanserades 2005 på initiativ av kommissionens GD AIDCO och genomfördes via ett flertal utrikespolitiska instrument som finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.