Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еилыкка иаанарԥшуеит Иисус Анцәа имчала иҟаиҵоз ахәышәтәрақәа (Матфеи 14:14).
Acoli[ach]
(Matayo 14:14) Me lapore, ladobo mo obino bot Yecu ci owacci: “Ka imito, itwero lonyo koma.”
Adangme[ada]
(Mateo 14:14) Nɔ hyɛmi nɔ́ ko ji kaa, nyumu kpititsɛ ko ba Yesu ngɔ nɛ e ba de lɛ ke: ‘Ke o suɔ ɔ, o ma nyɛ ma ha ye he nɛ tsɔ.’
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14:14) ለምሳሌ ያህል በሥጋ ደዌ በሽታ የተያዘ አንድ ሰው ወደ ኢየሱስ ቀርቦ “ብትፈቅድ እኮ ልታነጻኝ ትችላለህ” አለው።
Arabic[ar]
(متى ١٤:١٤) على سبيل المثال، جاء رجل أبرص الى يسوع وتوسل اليه قائلا: «إن اردتَ، فأنت قادر ان تطهرني».
Aymara[ay]
Mä urusti, lepra usuni mä jaqiw jupar akham satayna: “Munsta ukax, aka usuxat kʼumaraptayitasmawa” sasa.
Baoulé[bci]
(Matie 14:14) I kun yɛle bian kokowefuɛ kun m’ɔ wa toli Zezi, kpɛkun ɔ seli i kɛ: “Yaci, yo maan n kokowe’n wie weiin.”
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:14) Halimbawa, duminolok ki Jesus an sarong daoton asin nagsabi: “Kun boot mo sana, mapapalinig mo ako.”
Bemba[bem]
(Mateo 14:14) Moneni cimo icacitike. Umwaume umo uwalwele ifibashi aishile kuli Yesu no kusosa ati: “Nga mulefwaya, kuti mwansangulula.”
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14) Например един прокажен дошъл при него и му казал: „Само ако поискаш, можеш да ме очистиш.“
Bislama[bi]
(Matiu 14:14) Eksampol, wan man we i gat leprosi i kam long Jisas mo i talem se: “Plis, sipos yu yu wantem, mi mi save se yu yu gat paoa blong mekem mi mi gud bakegen.”
Bangla[bn]
(মথি ১৪:১৪) উদাহরণ স্বরূপ, একজন কুষ্ঠরোগী যিশুর কাছে এসে বলেছিলেন: “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 14:14) Bi tame nyoñ éve’ane nzezam ô nga zu be Yésus a jô nye na: “Nge wo me’ete, ô ne ngule ya saé ma.”
Catalan[ca]
Per exemple, un leprós es va acostar a Jesús i li va dir: «Si vols, pots netejar-me».
Garifuna[cab]
Aba liabin aban sánditi lau lépüra ariñaga lun: “Gayaraati bareidaguágüdünina ánhabu busén”.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:14) Pananglitan, usa ka lalaking sanlahon miduol kang Jesus ug miingon: “Kon buot mo lamang, ikaw makahinlo kanako.”
Chuukese[chk]
(Mateus 14:14) Áwewe chék, emén mwán mi rupun pwétúr a ereni Jesus: “Are ka mochen, ka tongeni alimöchüei.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 14:14) Motagiha, mulobwana wana maranya wahinfiyedha Yezu nanda baloga: ‘Mugafuna wene bahi, kadditxeniheni.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:14) Par egzanp, en zonm ki ti annan lalep ti vin kot Zezi e dir: “Si ou oule ou kapab pirifye mwan.”
Czech[cs]
(Matouš 14:14) K Ježíšovi například přišel malomocný muž a řekl: „Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo jiñʌch juntiquil am bʌ leco bʌ i tsoy tsaʼ bʌ i sajca ñumel Jesús, i cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i taj tsiʼ sube: «Mi a wom mi mejlel a lajmesañon».
San Blas Kuna[cuk]
Be iddogena dule ugga yayad Jesússe nonigua, ega sogded: “Sunna be an nudagged, be an nudagbier”.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл Турӑ вӑйӗпе усӑ курса ҫынсене чирсенчен сыватнинче уйрӑмах курӑнса тӑнӑ (Матфей 14:14).
Welsh[cy]
(Mathew 14:14) Er enghraifft, daeth dyn yn dioddef o’r gwahanglwyf at Iesu a dweud: “Os mynni, gelli fy nglanhau.”
Danish[da]
(Mattæus 14:14) Da en spedalsk mand henvendte sig til Jesus med ordene: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren,“ fik Jesus inderlig medfølelse med ham.
Dehu[dhv]
(Mataio 14:14) Hanawang la ketre ceitun, hna traqa hnene la ketre trahmanyi lepera koi Iesu me qaja ka hape: “Maine enëtilai a hanengëtine, te, pucatine enëtilai troa ajinia nie.”
Ewe[ee]
(Mateo 14:14) Le kpɔɖeŋu me, ŋutsu aɖe si ŋu anyidɔ le la va Yesu gbɔ va gblɔ nɛ be: “Ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye.”
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14) Για παράδειγμα, ένας λεπρός ήρθε στον Ιησού και είπε: «Αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
(Matthew 14:14) For example, a man with leprosy came to Jesus and said: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un leproso lo buscó y le dijo: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۴:۱۴) یک بار مردی جذامی نزد او آمد و گفت: «اگر بخواهی، میتوانی مرا طاهر سازی.»
Fijian[fj]
(Maciu 14:14) Kena ivakaraitaki, a lako mai vua e dua e vukavuka qai kaya: “Ke oni vinakata, ni vakasavasavataki au mada.”
Faroese[fo]
(Matteus 14:14) Til dømis kom ein spitalskur maður einaferð til Jesus og segði: „Vilt Tú, so kanst Tú gera meg reinan!“
Fon[fon]
(Matie 14:14) Xlɛ̌ tɔn ɖokpo ɖíe, gudunɔ ɖé wá Jezu gɔ́n bo ɖɔ: “Nú a jló ɔ, a sixu gbɔ azɔn nú mì.”
French[fr]
Par exemple, un lépreux est venu vers lui et lui a dit : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Ga[gaa]
(Mateo 14:14) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuu ko ni miiye kpiti ba Yesu ŋɔɔ ni ebakɛɛ lɛ akɛ: “Kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ oha mihe atse.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 14:14) N te katoto, e kawara Iesu te mwaane ae rebera ao e taku: “Ko kona ni kaitiakai ngkana ko kani karaoia.”
Galician[gl]
Por exemplo, nunha ocasión un home enfermo de lepra acercouse a Xesús e díxolle: “Ti, se queres, pódesme limpar”.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ojehecha porã vaʼekue omonguerárõ guare umi hasývape, Ñandejára espíritu rupive (Mateo 14:14).
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi arütkaashi nünainmüin Jesuu wanee wayuu ajaʼtta atachi, müshi nia nümüin: «Müinka pücheküle, piiyaja taya».
Gun[guw]
(Matiu 14:14) Di apajlẹ, dawe he to pòzọ̀n jẹ de wá Jesu dè bo dọmọ: “Eyin hiẹ jlo, hiẹ sọgan hẹn mi zun wiwe.”
Hausa[ha]
(Matta 14:14) Alal misali, wani kuturu ya zo wurin Yesu ya ce: “Idan ka yarda, kana da iko ka tsarkake ni.”
Hebrew[he]
לדוגמה, איש מצורע אחד ניגש אל ישוע והתחנן: ”אם תרצה תוכל לטהר אותי”.
Hindi[hi]
(मत्ती 14:14) मिसाल के लिए, एक कोढ़ी ने यीशु के पास आकर कहा: “यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:14) Halimbawa, may isa ka lalaki nga aruon nga nagpalapit kay Jesus kag nagsiling: “Kon luyag mo gid, matinluan mo ako.”
Hmong[hmn]
(Mathai 14:14) Zoo li muaj ib tug txivneej uas mob ruas los cuag Yexus thiab thov nws li no: “Yog koj xav kho, koj yeej kho tau kuv zoo kom huv.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 14:14) Hegeregere, lepera tauna ta be Iesu dekenai ia mai bona ia gwau: “Bema oi ura, mani oi hanamoa lau.”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan čovjek koji je bolovao od gube došao je Isusu i rekao: “Ako hoćeš, možeš me očistiti.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon mesye ki te gen lèp te vin jwenn Jezi, e li te di: “Si w vle, ou ka pirifye m.”
Herero[hz]
(Mateus 14:14) Okutara kotjihorera tjimwe, omurumendu ngwa ri nomutjise wongana we ya ku Jesus na tja: “Tji wa vanga, Ove mo sora okundjiverukisa.”
Iban[iba]
(Matthew 14:14) Chunto, seiku lelaki ke sakit lan tauka sakit kulit datai ngagai Jesus lalu bejaku: “Enti nuan deka, nuan ulih ngasuh aku tuchi.”
Ibanag[ibg]
(Mateo 14:14) Angngariganna, minay kani Jesus i mallepproso nga lalaki anna kunna sa: “Awayya mà nga pammapian nu yatun i urem.”
Indonesian[id]
(Matius 14:14) Sebagai contoh, seorang pria berpenyakit kusta datang kepada Yesus dan mengatakan, ”Kalau engkau mau, engkau dapat membuat aku tahir.”
Igbo[ig]
(Matiu 14:14) Dị ka ihe atụ, otu nwoke nke na-arịa ekpenta bịakwutere Jizọs ma kwuo, sị: “Ọ bụrụ nnọọ na ị chọọ, ị pụrụ ime ka m dị ọcha.”
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14) Kas pagarigan, adda agkukutel a lalaki a napan ken ni Jesus ket kinunana: “No kayatmo laeng koma, kabaelannak a dalusan.”
Icelandic[is]
(Matteus 14:14) Svo dæmi sé tekið kom til hans holdsveikur maður og sagði: „Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.“
Isoko[iso]
(Matiu 14:14) Wọhọ oriruo, ọzae nọ ọ jẹ mọ oti ọ nya bru Jesu ze jẹ ta nọ: “O tẹ ruọ owhẹ, whọ rẹ sai ru omẹ fua.”
Italian[it]
(Matteo 14:14) Una volta un lebbroso andò da lui e gli disse: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Kabyle[kab]
(Matta 14:14) Ɣef lemtel, yiwen n wemdan ihelken lbeṛs (nnejdam) yusa- d ɣur- es yenna- yas: “Ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi- terreḍ ṣfiɣ.”
Kamba[kam]
(Mathayo 14:14) Kwa ngelekany’o, mũndũ wawaĩte mangũ nĩwookie vala ve Yesũ na amwĩa: “Ethĩwa nũkwenda, nũtonya kũnthesya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixkʼirtasihebʼ li yaj rikʼin li xwankil li Yos (Mateo 14:14).
Kongo[kg]
(Matayo 14:14) Mu mbandu, bakala mosi yina vandaka ti maladi ya lepre kukwisaka na Yezu mpi kutubaka nde: “Kana nge zola, nge lenda belula mono.”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 14:14) Kwa ngerekano-rĩ, mũndũ ũmwe warũarĩte mangũ nĩookire kũrĩ Jesu na akĩmwĩra ũũ: “Ũngĩenda-rĩ, wahota kũ’honia ’there.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 14:14) Pashihopaenenwa, omulumenhu e na oudu woshilundu okwa li a ya kuJesus ndele ta ti: “Oove ngenge wa hala, oto dulu okuyelifa nge.”
Kazakh[kk]
Оның мұндай қасиеті адамдарды Құдай рухының көмегімен керемет түрде сауықтырғанда ерекше байқалатын (Матай 14:14).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 14:14) Ilaanni angutip pupissup Jiisusi saaffigaa ima oqarluni: “Piumaguit mingukkunnaarsissinnaavarma.”
Kimbundu[kmb]
(Matesu 14:14) Saí kifika kiedikisa kuma, saí diiala mukuá dibhute dia zukamene kua Jezú iu uambe: “Se eie Ngana, uambe ku ki bhanga, ua ki soko, o ku ngi bhana kudisanza.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14:14) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, “ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಬಲ್ಲೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(마태복음 14:14) 예를 들어, 나병에 걸린 한 남자가 예수께 와서, “원하시기만 하면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다”라고 말한 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 14:14) Ng’eky’erireberyako, omulhume w’ebihagha mwasa eyiri Yesu n’eribugha athi: ‘Wamabya iwunanzire, wangana thoka erinyilhamya.’
Kaonde[kqn]
(Mateo 14:14) Kya kumwenako, muntu wa mbumba waishile kwi Yesu ne kwamba’mba: “Umvwe mwaswa, mwayuka kumbuka.”
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 14: 14) Le tamaseliiyo, mɛɛ po ndoo nɔ lɛlɔŋndo hiŋ naa Chiisu cha, mbo dimul ndu aa, “A nɔla ma siŋgi ya, te o wa pɛ ma chɛl.”
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၄:၁၄) အဒိ, ပှၤလိၤတဂ့ၤတဂၤဟဲဆူ ယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ဒီး စံးဝဲဒၣ်, “နသးမ့ၢ်အိၣ်လၢ နကမၤကဆှီထီၣ်က့ၤယၤဒီး, နမၤသ့လီၤ.”
Kwangali[kwn]
(Mateusa 14:14) Pasihonena, mugara goyingondwe kwa wizire kwaJesus nokuuyunga asi: “Sinene o yi panga, kuvhura kuverura nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 14:14) Kasikil’owu, nkwa wazi mosi wayenda kwa Yesu yo vova vo: “Ovo ozolele wo, olenda kunkianzisa.”
Kyrgyz[ky]
Бул, айрыкча, Кудайдын күчү менен оорулууларды айыктырганынан айкын көрүнгөн (Матай 14:14).
Lamba[lam]
(Matayo 14:14) Ku cakubwenako, umwalalume uwali ne manata aliile kuli baYesu ne kulabila ati: ‘Kani mulukufwaya, muliishi ukumposha ifilonda.’
Ganda[lg]
(Matayo 14:14) Ng’ekyokulabirako, omusajja omugenge yajja eri Yesu n’amugamba nti: ‘Bw’oba oyagala, oyinza okunnongoosa.’
Lingala[ln]
(Matai 14:14) Na ndakisa, moto moko ya maba ayaki mokolo moko epai na ye mpe alobaki ete: “Soki olingi, okoki kokómisa ngai pɛto.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 14:14) ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ມີ ນໍ້າໃຈ ພະອົງ ອາດ ກະທໍາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ດີ ສະອາດ ໄດ້.”
Lozi[loz]
(Mateu 14:14) Ka mutala, munna ya n’a na ni mbingwa n’a tile ku Jesu mi a li: “Ha u lata, u na ni mata a ku ni kenisa.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 14:14) Kimfwa, mwana-mulume wa makopo wāile kudi Yesu kamunena’mba: “Shi usakile, nankyo ntōkeje.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 14:14) Tshilejilu, muena nsudi mukuabu wakaya kudi Yezu umusengelela ne: “Bu wewe musue, udi mua kungondapaku.”
Luvale[lue]
(Mateu 14:14) Chakutalilaho, kuli Yesu kwejile muka-mbumba nakumwamba ngwenyi: “Kachi nge unasake, nauhasa kungutomesa.”
Lunda[lun]
(Matewu 14:14) Chakutalilahu, muntu wadiña nambumba wayili kudi Yesu nakumwila nindi: “Neyi wuneteji, wunatweshi kuntookesha.”
Luo[luo]
(Mathayo 14:14) Kuom ranyisi, ng’at moro ma ne nikod tuwo mar dhoho ne odhi ir Yesu mowachone niya: “Kiyie, inyalo pwodha.”
Lushai[lus]
(Matthaia 14:14) Entîr nân, phâr pakhat chu Isua hnênah lo kalin: “I duh chuan mi tithianghlim thei e,” a ti a.
Mam[mam]
Jun techel, aju tej tpon jun xjal txʼaʼk tiʼj jyolte Jesús ex xi tqʼamaʼn te: «Qa taja, jaku chin bʼanixe tuʼna».
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko tuˈugë jäˈäy diˈibë nety myëdäjtypyë leprë päˈäm yˈanmääyë: “Ëj nnijäˈäbëts ko mij mbäädëts xyaˈˈagëdaˈaky pën mtsejpy”.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 14: 14) Tɔmasei yia lɔ a ji, kpɔukpɔumɔ yia wailɔ ngi gama i nde ngi ma yɛɛ: “Ina bi lumangɔ le, ba gulɔ bi nya bawo.”
Motu[meu]
(Mataio 14:14) Heḡereḡere, lepera tauna ta na Iesu dekena ela bena e gwa: “Boma ura, boma haḡoevagu.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 14:14) Par exemple, enn jour enn missié ki ti gagne la lepre ti vinn vers Jésus ek ti dire li: “Si vrai-mem to envie, to kapav purifié moi.”
Malagasy[mg]
(Matio 14:14) Tonga tany aminy, indray mandeha, ny lehilahy iray boka, ka niteny hoe: “Raha mba sitrakao fotsiny mantsy ny hanadio ahy, dia ho vitanao izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 14:14) Pa nsita imwi, umonsi umwi uwalwile tembwe wizile kuli Yesu nu kumuneena ati: “Ndukasi ungampozya.”
Marshallese[mh]
(Matu 14:14) Ñan waanjoñak, juon em̦m̦aan elõba ear kajjitõk ippãn Jijej im ba, ‘El̦aññe kokõn̦aan, kwõn karreoik eõ.’
Macedonian[mk]
На пример, еден човек што имал лепра дошол кај Исус и му рекол: „Ако сакаш, можеш да ме исчистиш“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:14) ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരു കുഷ്ഠ രോ ഗി ഒരിക്കൽ യേശു വി നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിനക്കു മനസ്സു ണ്ടെ ങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാ ക്കു വാൻ കഴിയും.”
Mongolian[mn]
Бурхны агуу хүчээр олон түмнийг эдгээдэг байсан нь тэр чанарыг нь тод харуулдаг (Матай 14:14).
Mòoré[mos]
(Matɩe 14:14) Wala makre, rao wãood sẽn da tar n wa a Zezi nengẽ n yeele: “Yãmb sã n data yãmb tõe n maaga maam tɩ m yɩ yɩlemde.”
Marathi[mr]
(मत्तय १४:१४) उदाहरणार्थ, कुष्ठरोग झालेला एक मनुष्य येशूजवळ येऊन म्हणाला: “आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करावयास आपण समर्थ आहा.”
Maltese[mt]
(Mattew 14:14) Per eżempju, raġel li kellu l- marda tal- ġdiem ġie għand Ġesù u qallu: “Jekk trid, tistaʼ tnaddafni.”
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14) Tenk for eksempel på det som skjedde en gang en spedalsk mann kom til Jesus og sa: «Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Nyemba[nba]
(Mateo 14:14) Kua kele umo yala mukua mbumba uezile kuli Yesu kaha ua mu lambelele ngueni: “Nga ua zange u hasa ku nji lelesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se tlakatl tlen tlakayopalaniyaya kitemoto uan kiiljuik: “Intla tijneki, uelis tinechchikauas”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin okachi kinextiaya keman tapajtiaya ika ichikaualis iespíritu Dios (Mateo 14:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se leproso okitemoto uan okilui: “Tla tikmonekiltia weletis techchipawas de nokokolis”.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 14:14) Ngokwesibonelo, indoda eyayilobulephero yahamba kuJesu yathi: “Aluba uthanda ungangihlambulula.”
Ndau[ndc]
(Mateu 14:14) Inga muezaniso, mwanarume umweni wainga ano mapere wakaenda kuna Jesu wonanga kuti: “Kudari mecida, mungandirapa.”
Nepali[ne]
(मत्ती १४:१४) उदाहरणको लागि, एक जना कुष्ठरोगीले येशूलाई यसरी बिन्ती गऱ्यो: “यदि तपाईंसित इच्छा मात्र छ भने पनि मलाई शुद्ध पार्न सक्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Mateus 14:14) Pashiholelwa, omulumentu gumwe e na uuvu woshilundu okwa li e ya kuJesus nokwa ti: “Ngele owa hala okwaaludha ndje, oto shi vulu.”
Lomwe[ngl]
(Mateu 14:14) Ntoko yawooniherya, mulopwana mmoha iiceliwa mareca aarwa wa Yesu nave aloca ariki: “Pwiya, weyano wakhwela, wòkhalano ikuru sokipenusano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, se akin kipiaya lepra okitejtemo niman okijli: “Tla tikneki, uelis tinechpajtis”.
Niuean[niu]
(Mataio 14:14) Ke fakatai, ne hau e tagata taane lepela ki a Iesu mo e tala age: “Kaeke kua finagalo a koe ki ai, kua maeke ni ia koe ke fakamea au.”
Dutch[nl]
Er kwam bijvoorbeeld een man met melaatsheid (een soort lepra) naar Jezus toe, die zei: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
South Ndebele[nr]
(Matewu 14:14) Isibonelo, kweza indoda enobulepheru kuJesu yathi: “Nawufunako, ungangihlambulula.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:14) Ka mohlala, monna yo a nago le lephera o ile a tla go Jesu gomme a re: “Ge feela o rata, o ka ntlhwekiša.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14) Mwachitsanzo, munthu wina wakhate anabwera kwa Yesu n’kunena kuti: “Ngati mukufuna, mukhoza kundiyeretsa.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 14:14) Onthiki imue, omunthu umue ankho wokuna otyilundu, weya pu Jesus, ati: “Inkha uhanda, upondola okumbelula.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 14:14) Nk’eky’okureeberaho, omushaija owaabaire aine ebibembe akaija ahari Yesu yaamugira ati: “Ku oraabe nookunda, noobaasa kunshemeza.”
Nyungwe[nyu]
(Mateu 14:14) Mwa ciratizo, munthu winango wamapere adabwera kwa Jezu acilewa kuti: ‘Penu mungafune, mungandipoze.’
Nzima[nzi]
(Mateyu 14:14) Kɛ neazo la, kokobɛvolɛ bie rale Gyisɛse anwo ɛkɛ ne na ɔhanle kɛ: “Saa ɔyɛ wɔ ɛhulolɛ a, ɛkola ɛmaa me nwo sa.”
Oromo[om]
(Maatewos 14:14) Fakkeenyaaf, namni dhukkuba lamxiitiin qabame tokko garasaatti dhihaatee: “Fedha kee yoo ta’e na qulleessuu in dandeessa” jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ Хуыцау цы тыхӕй схайджын кодта, уыцы тыхы фӕрцы-иу адӕмы сдзӕбӕх кодта (Матфейы 14:14).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:14) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ: “ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 14:14) Por ehèmpel, un hòmber ku lepra a bin serka Hesus i a bisa: “Si bo kier, bo por hasi mi bira limpi.”
Palauan[pau]
(Mateus 14:14) El uai tiang, ngmla er ngii a chad el silecher el chebedes el mlo er a Jesus e dilu el kmo: “Chomko ng soam, e ng sebechem el kikidak.”
Plautdietsch[pdt]
Daut wia besonda to seenen, wan dee derch Gott siene Krauft Kranke heelen deed (Matäus 14:14).
Pijin[pis]
(Matthew 14:14) Olsem example, wanfala man wea garem leprosy kam long Jesus and sei: “Sapos iu willing, iu savve mekem mi kamap klin.”
Polish[pl]
Na przykład pewien trędowaty poprosił go: „Jeśli tylko zechcesz, możesz mnie oczyścić”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 14:14) Karasepe, ohl emen me ahneki soumwahu tokutok pwarodohng Sises oh patohwan: “Ma komw ketin kupwurki, komw kak ketin kamwakeleiehda.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 14:14) Pur izemplu, un omi leprosu bai pa Jesus i falal: “Si bu misti, bu pudi limpan.”
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14) Por exemplo, um leproso aproximou-se dele e disse: “Se o senhor apenas quiser, pode me purificar.”
Quechua[qu]
Huk kutim leprayoq nuna ashirir: “Munarnenqa cachaquecatsillämë”, nerqan.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re chrij wariʼ, are chiʼ jun achi kʼo lepra che xutzukuj ri Jesús tekʼuriʼ xubʼij che: «We kaj la, kakuʼin la che nukunaxik rech kinux chʼajchʼoj».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diospaj espíritu santohuan milagrocunata rurashpa jambij carca (Mateo 14:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, leprawan onqoq runam Jesusman asuykuspan nirqa: “Munaspaykiqa allinyaykachillawayá”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi lepra onqoyniyoq runa Jesusta valekuspa niran: “Munanki chayqa atinkin alliyachiwayta”, nispa.
Rarotongan[rar]
(Mataio 14:14) Ei akaraanga, kua aere mai tetai tangata repera kia Iesu e kua tuatua: “Kia tika ia koe, e mā au ia koe.”
Rundi[rn]
(Matayo 14:14) Nk’akarorero, hari umugabo yari arwaye imibembe yaje aho Yezu ari amubwira ati: “Ubishatse gusa, urashobora kumpumanura.”
Ruund[rnd]
(Mateu 14:14) Chilikej, ikundj umwing mwin mak weza kud Yesu ni wamwela anch: “Anch wakat ukutwish kwintokish.”
Romanian[ro]
Odată, un lepros a venit la Isus şi i-a spus: „Dacă vrei, poţi să mă cureţi”.
Rotuman[rtm]
(Mataio 14:14) La fakse, fa kiriet ne leum se Jisu ma ‘eag: “Kepoi ka ‘äe värvär sin, ma ‘äe la po la a‘ma‘ma‘ạkia gou.”
Sena[seh]
(Mateo 14:14) Mwacitsandzo, mamuna wa matanya abwera kuna Yezu mbalonga: ‘Mungafuna, munakwanisa kundiwangisa ine.’
Sinhala[si]
(මතෙව් 14:14) එක් අවස්ථාවකදී ලාදුරු රෝගියෙක් යේසුස් ළඟට ඇවිත්, “ඔබ කැමති නම් ඔබට පුළුවන් මාව පවිත්ර කරන්න” කියා ඔහුගෙන් අයැද සිටියා.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 14:14) Lawishshaho, dhiigu amadinohu mittu manchi Yesuusiwa daye, ‘Baxittoro hursattoera dandaattowe’ yii.
Slovak[sk]
(Matúš 14:14) Napríklad jeden malomocný muž prišiel k Ježišovi a povedal mu: „Keby si len chcel, môžeš ma očistiť.“
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 14:14) Nisy lahilahy boka, niavy tamy Jesosy teo sady nivola taminy hoe: “Laha teanao ty hampalio ahy, le ho vitanao raha zay.”
Slovenian[sl]
(Matej 14:14) Na primer, neki človek, ki je bil gobav, je prišel k Jezusu in mu rekel: »Če le hočeš, me moreš očistiti.«
Samoan[sm]
(Mataio 14:14) O se faaaʻoaʻoga, na alu atu se tamāloa lepela ma fai atu iā Iesu: “A e finagalo i ai, e mafai lava ona e faamamā iā te aʻu.”
Shona[sn]
(Mateu 14:14) Somuenzaniso, mumwe murume aiva nemaperembudzi akauya kuna Jesu akati: “Kana muchida henyu, munogona kundichenesa.”
Songe[sop]
(Mateo 14:14) Kileshesho, ungi muntu baadi na mukumbo wa nsudi bafikile kwi Yesu aye nkumulungula shi: “Su okumina we mulombeene kumpasha.”
Albanian[sq]
(Mateu 14:14) Në një rast, atij iu afrua një njeri me lebër dhe i tha: «Po të duash, ti mund të më pastrosh.»
Serbian[sr]
Na primer, jednom mu je prišao čovek koji je imao gubu i rekao: „Ako hoćeš, možeš me očistiti.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan man di ben abi gwasi ben kon na Yesus èn a ben taki: „Efu yu wani nomo, yu kan meki mi kon krin.”
Swati[ss]
(Matewu 14:14) Nasi sibonelo: Indvodza leyayinebulephelo yeta kuye yatsi: “Nawutsandza, ungangihlambulula.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:14) Ka mohlala, monna e mong ea neng a e-na le lepera o ile a tla ho Jesu ’me a re: “Haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.”
Swedish[sv]
(Matteus 14:14) En man som hade spetälska kom till Jesus och sade: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14) Kwa mfano, mtu fulani aliyekuwa na ukoma alimjia Yesu na kusema: “Ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:14) Kwa mufano, mutu fulani mwenye ukoma alimukaribia Yesu na kusema: “Ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:14) உதாரணத்திற்கு, குஷ்டரோகி ஒருவன் இயேசுவிடம் வந்து, “உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும்” என்று சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo lepra ni̱jkha̱ gáyáaʼ Jesús ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Xi nandaʼ, mago matsikaʼun”.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 14:14) Porezemplu, ema moras-lepra hakbesik Jesus hodi hatete: “Se Ita-Boot hakarak, Ita bele halo haʼu sai moos.”
Telugu[te]
(మత్తయి 14:14) ఉదాహరణకు, ఒక కుష్ఠరోగి యేసువద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: “నీకిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవు.”
Tajik[tg]
Ӯ борҳо беморонро бо қудрати Худо шифо бахшид (Матто 14:14).
Thai[th]
(มัดธาย 14:14) ตัว อย่าง เช่น ชาย คน หนึ่ง ที่ เป็น โรค เรื้อน มา หา พระ เยซู และ พูด ว่า “เพียง พระองค์ ต้อง การ พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ ข้าพเจ้า หาย ได้.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 14:14) ንኣብነት፡ ሓደ ድዉይ ናብ የሱስ መጺኡ፡ “እንተ ደሊኻስ፡ ከተንጽሃኒ ትኽእል ኢኻ” በሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 14:14) U tesen ikyav yô, orimande ugen va hen Yesu, va kaa a na ér: “Aluer Wea rumun yô, U fatyô u wanger mo.”
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14) Halimbawa, isang lalaking may ketong ang lumapit kay Jesus at nagsabi: “Kung ibig mo lamang, mapalilinis mo ako.”
Tetela[tll]
(Mateo 14:14) Ɛnyɛlɔ, pami kɛmɔtshi kaki la sudi akaye le Yeso ndo akawotɛ ate: “Ɔkɔnɔlɛ naka wɛ alanga.”
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14) Ka sekai, monna mongwe yo o neng a tshwerwe ke lepero o ne a tla kwa go Jesu mme a re: “Fa fela o batla, o ka nntlafatsa.”
Tongan[to]
(Mātiu 14:14) Ko e fakatātaá, na‘e ha‘u ha tangata kilia kia Sīsū ‘o ne pehē: “Ka ne ke loto ke fai, te ke lava ke fakama‘a au.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:14) Mucikozyanyo, imwaalumi umwi wakali kuciswa cinsenda wakasikila Jesu akwaamba kuti: “Kuti koyanda, ulakonzya kundisalazya.”
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit, chatum tiku xkgalhi lepra putsalh chu wanilh: «Lapi xlakaskinti, tlan nakimapaksaya».
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14:14) Olsem: Wanpela man i gat sik lepra i kam long Jisas na i tok: “Sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Bu özellikle Tanrı’nın ruhunun gücüyle mucizeler yaparak hastaları iyileştirdiğinde görüldü (Matta 14:14).
Tsonga[ts]
(Matewu 14:14) Hi xikombiso, wanuna un’wana loyi a a ri ni nhlokonho, u fike eka Yesu, a ku: “Loko u swi lava, u nga ndzi basisa.”
Tswa[tsc]
(Mateu 14:14) Hi xikombiso, a wanuna wo kari a nga hi ni hlokonho i lota ka Jesu a taku: “Loku u zi ranza, u nga nzi basisa.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул Аллаһы көче ярдәмендә кешеләрне савыктырган (Маттай 14:14).
Tooro[ttj]
(Matayo 14:14) Nk’eky’okurorraho omusaija akaba arwaire ebigenge akaija nambere Yesu akaba ali yagamba: “Obworaba nogonza nosobora okunsemeza.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 14:14) Mwachiyelezgero, mwanalume uyo wakaŵa na vyoni wakiza kwa Yesu na kumuphalira kuti: “Usange mukukhumba, munganitozga.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 14:14) E pelā mo te tagata lepela telā ne fanatu ki a Iesu kae ne fai atu, penei: “E mafai ne koe o faka‵ma mai au, māfai e loto koe ki ei.”
Twi[tw]
(Mateo 14:14) Sɛ nhwɛso no, ɔbarima bi a na ɔyare kwata baa Yesu nkyɛn bɛkae sɛ: “Sɛ wopɛ nkoaa a, minim sɛ wubetumi ama me ho afi.”
Tahitian[ty]
(Mataio 14:14) Ei hi‘oraa, ua tapiri atu te hoê taata lepera ia Iesu e ua na ô atu e: “Ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jun vinik ti ip ta kʼaʼemal chamele tal ta stojolal li Jesuse xchiʼuk xi laj yalbee: «Ti xakʼanuke, xuʼ xapoxtaun».
Uighur[ug]
Бу униң башқиларға алаһидә көңүл бөлидиғанлиғини көрситиду (Мәтта 14:14).
Urdu[ur]
(متی ۱۴:۱۴) مثال کے طور پر ایک کوڑھی آدمی نے یسوع کے پاس آ کر اُس سے کہا: ”اگر تُو چاہے تو مجھے پاکصاف کر سکتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Bundan u judayam hamdard bo‘lganini ko‘rishimiz mumkin (Matto 14:14).
Venda[ve]
(Mateo 14:14) Sa tsumbo, muṅwe munna a re na mapele o ya ha Yesu nahone a ri: “Arali U tshi funa U nga mphodza.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 14:14) Thí dụ, một người mắc bệnh phung đến với Chúa Giê-su và nói: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 14:14) Leemisuwau, issi inchchirichchay oyqqido bitanee Yesuusakko yiidi: “Neeni koyikko, tana pattanau danddayaasa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 14:14) Pananglitan, an usa ka tawo nga sanlahon dinaop kan Jesus ngan nagsiring: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.”
Wallisian[wls]
(Mateo 14:14) Ohage la, neʼe haʼu te tagata kilia kiā te ia pea mo ina ʼui fēnei: “Kapau e ke loto ki ai e ke fealagiape toku fakamaʼa.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14) Ngokomzekelo, enye indoda eyayineqhenqa yeza kuYesu yaza yathi: “Ukuba nje uyathanda, unako ukundenza ndihlambuluke.”
Mingrelian[xmf]
თენა ჯგირო იძირედ თიმწკუმა, მუჟამს იესო ღორონთიშ შურით, სასწაულო ოსქილიდუანდ ლეხეფს (მათე 14:14).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 14:14) Nisy lelahy boka araiky nan̈aton̈o Jesosy, sady nivolan̈a karaha ty: ‘Izikoa tianao han̈adio zaho, ten̈a ho vitanao zen̈y.’
Yao[yao]
(Matayo 14:14) Mwambone, mundu jwamatana jwamyicile Yesu ni kumsalila kuti: “Naga akusosa, atakomboleka kuswejesya.”
Yapese[yap]
(Matthew 14:14) I yib be’ nib moon nib daraw ngak Jesus me wenig ngak ni gaar: “Faanra mm’agan’um ngay ni ngam chuweg e daraw rog ma ga chuweg, ya rayog rom.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:14) Bí àpẹẹrẹ, ọkùnrin kan tó ní àrùn ẹ̀tẹ̀ wá sọ́dọ̀ Jésù ó sì sọ fún un pé: “Bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.”
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ utúul máak yaan lepra tiʼeʼ tu natsʼubaeʼ ka tiaʼalaj tiʼ: «Wa a kʼáateʼ jeʼel u páajtal a tsʼáaik in toj óolaleʼ».
Chinese[zh]
马太福音14:14)有一次,一个麻风病人来到耶稣那里,恳求说:“只要你愿意,就能使我洁净。”
Zande[zne]
(Matayo 14:14) Ni kpiapai, boro ngbataka aye fuo Yesu ki zungodi tiko fuko ki ya: “Ka mo kpi nyemu he, mo húsi re ahusa.”
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14) Ngokwesibonelo, indoda enochoko yeza kuJesu yathi: “Uma nje uthanda, ungangenza ngihlanzeke.”