Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manfred kon ’n slim, misleidende antwoord gegee het en hom sodoende gewild gemaak het by die ander studente.
Amharic[am]
ማንፍሬድ በሌሎቹ ሠልጣኞች ዘንድ ተወዳጅነት የሚያተርፍለት የብልጠት መልስ በመስጠት እውነቱን መደበቅ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كان بإمكان مانفرت ان يراوغ ويعطي جوابا مضلِّلا، وهكذا يصبح محبوبا من الآخرين.
Baoulé[bci]
? Nanwlɛ sɛ Manfrɛdi waan ɔ́ búa ato’n, nn w’a buaman? I yo, nn ɔ buali. ?
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang nagtao si Manfred nin tuso asin mapandayang simbag, na sa siring mapangyari sa saiya na masunoan kan ibang mga sinasanay.
Bemba[bem]
Manfred nga ayaswike mu bucenjeshi no kubepa, ne ci nga calengele balya abanankwe ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
Манфред можел да отговори по хитър, подвеждащ начин и така да спечели одобрението на останалите стажанти.
Bangla[bn]
মান্ফ্রেট হয়তো এক চতুরতাপূর্ণ, বিভ্রান্তিজনক উত্তর দিতে পারতেন আর এভাবে নিজেকে অন্য প্রশিক্ষণপ্রার্থীদের কাছে জনপ্রিয় করে তুলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo untang maghimohimog estorya si Manfred aron magustohan siya sa iyang mga kauban nga gibansay.
Seselwa Creole French[crs]
Manfred ti’n kapab tronp son manedyer par son larepons, e alors vin popiler parmi lezot.
Czech[cs]
Manfred mohl celou věc nějak šikovně zakamuflovat, čímž by si u svých kolegů získal oblibu.
Danish[da]
Manfred kunne have givet et underfundigt, vildledende svar som ville have gjort ham populær blandt de andre elever.
German[de]
Durch eine clevere, irreführende Antwort hätte Manfred sich bei den anderen Auszubildenden beliebt machen können.
Ewe[ee]
Anye ne Manfred ate ŋu adze aye ana ŋuɖoɖo si aflu dɔwɔƒemegã la, si ana be ehatiwo nalɔ̃ eƒe nya hafi.
Efik[efi]
Manfred okpokoyụrọde akpanikọ man mbonutom eken ẹma enye.
Greek[el]
Ο Μάνφρεντ θα μπορούσε να δώσει μια έξυπνη, παροδηγητική απάντηση, και έτσι να κάνει τον εαυτό του αρεστό στους άλλους εκπαιδευόμενους.
English[en]
Manfred could have given a clever, misleading answer, thus making himself popular with the other trainees.
Spanish[es]
Manuel pudo haber respondido con alguna ingeniosa evasiva y ganarse la simpatía de sus compañeros.
Finnish[fi]
Manfred olisi voinut antaa taitavan, harhaanjohtavan vastauksen, mikä olisi lisännyt hänen suosiotaan toisten kurssilaisten silmissä.
French[fr]
Manfred aurait pu tourner adroitement sa réponse de façon à induire son responsable en erreur.
Ga[gaa]
Kulɛ Manfred baanyɛ etsɔ ŋaa gbɛ nɔ emale koni eha mɛi krokomɛi lɛ asumɔ esane.
Gun[guw]
Manfred sọgan ko kànayiha bo na gblọndo oklọ tọn de nado sọgan mọ nukundagbe azọ́nplọntọ he pò lọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
מנפרד יכול היה להשיב בצורה ערמומית ומתעה כדי למצוא חן בעיני יתר המתמחים.
Hindi[hi]
मानफ्रेट चाहता तो चालाकी से जवाब देकर अधिकारी को गुमराह कर सकता था। और इस तरह, अपने साथियों की वाह-वाही लूट सकता था। मगर उसने ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani nga nagbinutig na lang si Manfred, sa amo indi pa maakig sa iya ang iban nga mga trainee.
Croatian[hr]
Manfred je mogao dati lukav odgovor koji bi šefa naveo na pogrešan zaključak i zbog kojeg bi zadržao naklonost ostalih pripravnika.
Haitian[ht]
Fred te ka bay yon repons entèlijan pou l pase sou direktè a, e konsa lòt stajyè yo t ap renmen l.
Hungarian[hu]
Manfred agyafúrt, cseles választ is adhatott volna, úgy biztos népszerűvé válik a társai között.
Armenian[hy]
Մանֆրեդը կարող էր խորամանկ, մոլորության մեջ գցող պատասխան տալ եւ այդպիսով արժանանալ մյուս սովորողների հաճությանը։
Indonesian[id]
Mansur bisa saja memberikan jawaban yang cerdik namun menyesatkan, yang bisa membuat dirinya disenangi oleh rekan-rekannya.
Igbo[ig]
Manfred gaara eji aghụghọ zagherie onyeisi ụlọ ọrụ ahụ anya ma ọ chọọ, si otú a mee ka ndị ahụ ha na ya na-anara ọzụzụ hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagimbento latta koman ni Manfred iti sungbatna tapno maay-ayona dagiti dadduma nga agsansanay.
Italian[it]
Manfred avrebbe potuto fare il furbo e fornire una risposta ambigua, guadagnandosi così la stima degli altri apprendisti.
Japanese[ja]
マンフレートにしてみれば,うまく言い繕って事実を隠し,他の見習い社員に嫌われないようにすることもできたでしょう。
Georgian[ka]
მანფრედს შეეძლო ეშმაკურად ეპასუხა და თანამშრომლების გულიც მოეგო.
Kongo[kg]
Manfred lendaka kupesa mvutu mosi ya mayele sambu na kubumba banduku na yandi, mpi banduku na yandi zolaka kundima yandi mpenza.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ತುಂಬ ಜಾಣತನದಿಂದ, ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
만프레트는 꾀를 써서 그 이사가 잘못 이해하도록 대답함으로 수습사원들의 호감을 살 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Manfred wakonsheshe kupana mukumbu wabujimbijimbi, uluwikañana, ne mu jino jishinda inge waile bingi nkuwa ku bakwabo mo bafunjila.
San Salvador Kongo[kwy]
Manfred wafwana kwandi vuna kimana kazolwa kw’akundi andi a salu.
Ganda[lg]
Manfred yali asobola okumuddamu mu ngeri ebuzaabuza bw’atyo ne yeewala okukyayibwa banne.
Lingala[ln]
Manfred akokaki kokosa mokonzi yango mpo na kobatela baninga na ye, mpe mpo baninga na ye básepela na ye.
Lozi[loz]
Bo Manfred ne ba ka fa kalabo ya ka sitalifi, ya buhata, ilikuli ba tabelwe ki baituti ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Manfredas galėjo suregzti gudrų, klaidinantį atsakymą ir taip išlikti populiarus tarp bendramokslių.
Luba-Katanga[lu]
Manfred wadi ukokeja kumudimba, kumubepela na budyumuku, mwanda wa kwiswija ku bana ba masomo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Manfred uvua mua kuikala mufile diandamuna dia meji kadi dikale dia dishima bua balongi nende bamuanyishe.
Luvale[lue]
Manfred kachi alyongele nakukinga vakwavo mangana vamuzange.
Lunda[lun]
Manfred wateleleli kwakula mukubabala, nawa chakuluwañesha, kulonda kumukeña kudi atudizi amakwawu.
Lushai[lus]
Manfred-a chuan a hna zirpuite laka tlâktlum nân, fing thiam takin a chhâng thei reng a.
Morisyen[mfe]
Manfred ti’nn kapav faire malin ek donne enn reponse ki ti pou trompe so directeur, ek lerla bann lezot zeleve ti pou content li.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka nanamboamboatra resaka i Maurice, ary mety ho nahatonga azy ho tian’ireo namany izany.
Malayalam[ml]
കൗശലപൂർവം തെറ്റായ ഒരു ഉത്തരം നൽകാനും അങ്ങനെ മറ്റു ട്രെയ്നികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Manfred ra tõe n maana sɩlem n belg b taoor soabã sẽn na yɩl t’a taabã wa pẽg-a.
Maltese[mt]
Manfred setaʼ tah tweġiba makakka li tqarraq bih, u b’hekk jitħabbeb maʼ l- istudenti l- oħrajn.
Burmese[my]
မန်ဖရက်သည် ပါးနပ်စွာလှည့်စားဖြေဆိုခြင်းဖြင့် မိမိကို အခြားသင်တန်းသားများနှစ်သက်ရန် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Manfred kunne ha kommet med et utspekulert, misvisende svar og dermed gjort seg populær hos de andre lærlingene.
Ndonga[ng]
Manfred okwa li ta vulu okugandja eyamukulo lyomakoto tali pukitha, opo a kale e holike kaadheulwa ooyakwawo.
Dutch[nl]
Manfred had een slim, misleidend antwoord kunnen geven, waarmee hij zich populair had gemaakt bij de andere trainees.
Northern Sotho[nso]
Manfred a ka be a neile karabo e bohlale le e fapošago, ka go dira bjalo a dira gore bao a hlahlelwago mošomo gotee le bona ba mo rate.
Nyanja[ny]
Manfred akanatha kuyankha mochenjera n’kupereka yankho lonama, kuti adzitchukitse kwa antchito anzake aja.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਘੁਮਾ-ਫਿਰਾ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਬਣੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarian komon nen Manfred so onebat a masilib tan mamalingo ta pian nagamoran toy pabor na saray kaiba ton ipapasal.
Papiamento[pap]
Manfred por a duna un kontesta sabí i engañoso i asina bira popular serka e otro personanan den training.
Polish[pl]
Manfred mógł odpowiedzieć przebiegle i wykrętnie, żeby przypodobać się kolegom.
Portuguese[pt]
Alfredo poderia ter dado uma resposta astuta, enganosa, tornando-se assim benquisto aos outros estagiários.
Rundi[rn]
Manfred yari gushobora kwishura ku rwenge, bigatuma akundwa na ba bagenzi biwe.
Ruund[rnd]
Manfred wela kwakul ni mafef, kumudimb, chakwel amukata kudi in kwilej akwau.
Romanian[ro]
Manfred ar fi putut da un răspuns abil, echivoc, care să-i atragă simpatia colegilor.
Russian[ru]
Манфред мог бы схитрить, придумать что-нибудь, чтобы не портить отношения с другими стажерами.
Kinyarwanda[rw]
Manfred yashoboraga gusubiza akoresheje amayeri bigatuma bagenzi be bamwemera.
Sango[sg]
Manfred alingbi fade ti leke mbeni pendere tënë ti handa na wayinda ni, tongaso si amba ti lo aye tënë ti lo.
Slovak[sk]
Manfred si mohol vymyslieť nejakú dômyselnú, zavádzajúcu odpoveď, a tak si u nových zamestnancov zaistiť popularitu.
Slovenian[sl]
Manfred bi lahko odgovoril pretkano in zavajajoče ter bi se tako priljubil drugim pripravnikom.
Samoan[sm]
Sa mafai e Manfred ona faia se tali poto e taufaasesē, lea o le a alofagia ai o ia e le isi ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Manfred aigona kunge akapindura nenzira yaizoita kuti zviite sokuti akachenjera, achireva nhema, ozviita munhu ane zita rakanaka nevamwe vake.
Albanian[sq]
Manfredi mund të kishte dhënë ndonjë përgjigje dinake dhe tjetër për tjetër, e kështu praktikantët do ta shihnin me sy të mirë.
Serbian[sr]
Manfred je mogao da zamagli istinu i tako stekne popularnost među drugovima.
Sranan Tongo[srn]
Manfred ben kan kori a basi fu en, èn efu a ben o du dati, dan den tra wrokoman ben o lobi en.
Southern Sotho[st]
Manfred o ne a ka ’na a fana ka karabo e bolotsana le e sa nepahalang, ’me seo se ne se tla etsa hore a ratoe ke liithuti-’moho le eena.
Swedish[sv]
Manfred kunde ha svarat på ett utstuderat, vilseledande sätt för att slippa bli impopulär bland de andra i gruppen.
Swahili[sw]
Manfred angeweza kutoa jibu la werevu na lenye kupotosha ili apendwe na wale wanafunzi wengine.
Congo Swahili[swc]
Manfred angeweza kutoa jibu la werevu na lenye kupotosha ili apendwe na wale wanafunzi wengine.
Tamil[ta]
மான்ப்ரட் தந்திரமாக, தவறான தகவலைக் கொடுத்திருக்கலாம். மற்ற மாணவர்கள் முன் ஒரு ஹீரோவாக வலம் வந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మాన్ఫ్రెట్ యుక్తిగా, తప్పుదారిపట్టించే జవాబిచ్చి శిక్షణపొందుతున్న ఇతర ఉద్యోగుల మెప్పుదలను పొందగలిగేవాడు.
Tagalog[tl]
Puwede namang gumawa ng kuwento si Manfred para matuwa sa kaniya ang iba pang mga aprentis.
Tetela[tll]
Manfred akakoke mbisha okadimwelo wa lokolonganya, kana wa kashi, ko nde nangema efula oma le asekande akina wakɔtɔka la nde kalasa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Manfred o ne a ka itira letlhale ka go mo naya karabo e e seng boammaaruri, mme seo se ne se tla dira gore badirimmogo le ene ba mo rate.
Tongan[to]
Na‘e mei lava pē ke fai ‘e Menifeleti ha tali pōto‘i mo takihala‘i, ‘o ‘ai ai ke sai‘ia ‘iate ia ‘a e kau ako ngāue kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Manfred naakayanda naakaamba zyakubeja kutegwa bamuyande beenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Manfred inap bekim tok i no kamapim stret ol samting i bin kamap na long dispela rot ol wanklas bai laikim em.
Turkish[tr]
Metin hileli ve yanıltıcı bir cevap verip arkadaşlarının gözüne girebilirdi.
Tsonga[ts]
Manfred ingi a hlamule hi ndlela ya vutlhari, leyi hambukisaka, kutani a tsakeriwa hi vatirhi-kulobye.
Tumbuka[tum]
Manfred mphanyi wakapeleka zgoro lautesi kuti walumbike na ŵanyake awo wakasambiranga nawo.
Twi[tw]
Ná anka Manfred betumi ate asɛm no ani ayera na ama sukuufo a wɔaka no ani agye no ho.
Ukrainian[uk]
Манфред міг схитрувати й приховати правду і таким чином здобути визнання інших стажистів.
Venda[ve]
Manfred o vha a tshi nga vha o fhindula nga nḓila i si yone, nahone zwa ita uri vhaṅwe vhagudiswa vha mu takalele vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên anh Minh có thể trả lời mập mờ, khôn khéo hơn để được lòng các nhân viên tập sự khác.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta hi Manfred maghatag hin tuso, diri matin-aw nga baton, hito nga paagi maruruyagan hiya han iba nga trainee.
Xhosa[xh]
UManfred, wayenokusuka aphek’ iqhinga aze ke athandwe ngoogxa bakhe.
Yoruba[yo]
Manfred lè dáhùn ìbéèrè yẹn lọ́nà àlùmọ̀kọ́rọ́yí, kó sọ ohun tí kò tọ̀nà, káwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó kù lè fẹ́ràn rẹ̀.
Zande[zne]
Manfred arengbe arengba ka ti-birĩ ki fu iraira karagapai, si ki mbakadi rimoko bangiri agu akurako i aawirikapai naayó re.
Zulu[zu]
UManfred wayengase acebe okuthile abese ekhuluma okungelona iqiniso enzela ukuthandwa.