Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Samuel tot volwassenheid gegroei het, het die hele Israel besef dat hy God se profeet is (1 Samuel 3:19, 20).
Amharic[am]
ሳሙኤል እያደገ ሲሄድ መላው እስራኤል እርሱ የአምላክ ነቢይ መሆኑን አወቀ።
Arabic[ar]
وفيما كان صموئيل يكبر، علِم كل اسرائيل انه نبي ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Samuel nagigin maygurang, naaraman kan bilog na Israel na sia propeta nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele aleya alekula abantu bonse mu Israele balimwishibe ukuti ali kasesema wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато Самуил достигнал зряла възраст, целият Израил вече знаел, че той е пророк на Бога.
Bangla[bn]
শমূয়েল পরিপক্ব হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত ইস্রায়েল জানতে পেরেছিল যে, তিনি ঈশ্বরের একজন ভাববাদী।
Cebuano[ceb]
Sa nahamtong na si Samuel, ang tibuok Israel nahibalo nga siya maoy manalagna sa Diyos.
Czech[cs]
Když Samuel dospěl, Izraelitům začalo být zřejmé, že je Božím prorokem.
Danish[da]
Efterhånden som Samuel voksede op, blev hele Israel klar over at han var Guds profet.
German[de]
Während Samuel zum Mann heranwuchs, bemerkte ganz Israel, dass er Gottes Prophet war (1.
Ewe[ee]
Esi Samuel tsi la, Israel bliboa va nyae be Mawu ƒe nyagblɔɖilae wònye.
Efik[efi]
Nte Samuel ọkọkọride okpon, kpukpru Israel ẹma ẹdifiọk ke enye ekedi prọfet Abasi.
Greek[el]
Καθώς ο Σαμουήλ ωρίμαζε, όλος ο Ισραήλ αντιλαμβανόταν ότι ήταν προφήτης του Θεού.
English[en]
As Samuel grew to maturity, all Israel came to know that he was God’s prophet.
Spanish[es]
Mientras crecía, todo Israel llegó a darse cuenta de que Samuel era un profeta de Dios (1 Samuel 3:19, 20).
Estonian[et]
Kui Saamuel täiskasvanuks sai, kuulis kogu Iisrael, et ta on Jumala prohvet (1.
Finnish[fi]
Kun Samuel kasvoi aikuiseksi, koko Israel sai tietää, että hän oli Jumalan profeetta (1.
Fijian[fj]
Ni sa tamatabula o Samuela, sa ra kila na lewe i Isireli taucoko ni parofita ni Kalou.
French[fr]
Une fois Samuel parvenu à l’âge adulte, tout Israël sut qu’il était le prophète de Dieu (1 Samuel 3:19, 20).
Ga[gaa]
Beni Samuel daa lɛ, Israel fɛɛ bale lɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ.
Gun[guw]
Dile Samuẹli to whinwhẹ́n, e họnwun na mẹlẹpo to Islaeli dọ yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn wẹ ewọ yin.
Hebrew[he]
כשבגר שמואל הכיר בו כל עם ישראל כנביא אלוהים (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahamtong si Samuel, nahibaluan sang bug-os nga Israel nga manalagna sia sang Dios.
Croatian[hr]
Kako je Samuel odrastao i sazrijevao, tako je sav Izrael uviđao da je on Božji prorok (1.
Hungarian[hu]
Ahogy Sámuel felnőtt, egész Izrael megtudta róla, hogy Isten prófétája (1Sámuel 3:19, 20).
Armenian[hy]
Երբ Սամուելը չափահաս դարձավ, ամբողջ Իսրայելն իմացավ, որ նա Աստծու մարգարե է (Ա Թագաւորաց 3։
Indonesian[id]
Seraya Samuel bertumbuh dewasa, seluruh Israel tahu bahwa ia adalah nabi Allah.
Igbo[ig]
Ka Samuel toro, ndị Izrel nile bịara mara na ọ bụ onye amụma Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat nga agmatmataengan ni Samuel, naammuan ti intero nga Israel nga isu ket propeta ti Dios.
Italian[it]
Man mano che Samuele cresceva, tutto Israele seppe che era un profeta di Dio.
Japanese[ja]
サムエルが大人になるにつれ,全イスラエルはサムエルが神の預言者であることを知るようになりました。(
Korean[ko]
사무엘이 성장해 감에 따라, 모든 이스라엘 사람들은 그가 하느님의 예언자임을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana Samwele azalaki kokola, bato nyonso ya Yisalaele bayebaki ete azali mosakoli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Samuele ha n’a nze a hula, Isilaele kaufela a fita fa ku lemuha kuli na li mupolofita wa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Pakakola Samuele, bena Isalele bonso bakalua kuitaba ne: uvua muprofete mulelela wa Nzambi.
Luvale[lue]
Omu Samwele akolele, vaIsalele vosena vatachikijile ngwavo apwile kapolofweto kaKalunga.
Latvian[lv]
Kad Samuēls pieauga, viss Izraēls atzina, ka viņš ir izraudzīts par Dieva pravieti.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Israelita rehetra fa mpaminanin’Andriamanitra i Samoela, rehefa nihalehibe.
Macedonian[mk]
Кога Самоил пораснал, сиот Израел знаел дека тој е Божји пророк (1.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ വളർന്നു വലുതായപ്പോൾ അവൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനാണെന്ന് എല്ലാ ഇസ്രായേല്യരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hekk kif Samwel immatura u sar adult, Iżrael kollu sar jaf li Samwel kien il- profeta t’Alla.
Burmese[my]
ရှမွေလ အရွယ်ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ သူသည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ဖြစ်ကြောင်း ဣသရေလလူမျိုးအားလုံး သိလာကြသည်။
Dutch[nl]
Toen Samuël opgroeide kwam heel Israël te weten dat hij Gods profeet was (1 Samuël 3:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a dutše a gola, Baisiraele ka moka ba ile ba thoma go lemoga gore ke moporofeta wa Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene Samueli anali kukula, Aisiraeli onse anafika podziwa kuti anali mneneri wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਮੂਏਲ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਬੀ ਉਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen binmaleg la si Samuel, naamtaan na interon Israel a sikatoy propeta na Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku Samuel a krese bira adulto, henter Israel a bin sa ku e tabata profeta di Dios.
Pijin[pis]
Taem Samuel kamap bigman, evriwan long Israel savve hem profet bilong God.
Polish[pl]
Gdy Samuel dorósł, cały Izrael dowiedział się, że jest on prorokiem Bożym (1 Samuela 3:19, 20).
Portuguese[pt]
Quando Samuel se tornou adulto, todo o Israel veio a saber que ele era profeta de Deus.
Romanian[ro]
La vârsta adultă, Samuel era cunoscut în tot Israelul ca profet al lui Dumnezeu (1 Samuel 3:19, 20).
Russian[ru]
Самуил вырос, и весь Израиль узнал, что он — Божий пророк (1 Царств 3:19, 20).
Sinhala[si]
සාමුවෙල් වයසින් වැඩෙද්දී ඔහු දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් බව මුළු ඊශ්රායෙලයම තේරුම් ගත්තා.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matua Samuelu, na faasolo foʻi ina iloa e Isaraelu uma o ia o le perofeta a le Atua.
Shona[sn]
Samueri zvaakaramba achikura kuva munhu mukuru, Israeri wose akasvika pakuziva kuti aiva muprofita waMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa Samueli u bë burrë, i gjithë Izraeli e mori vesh se ai ishte profet i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a se a hōlile, Baiseraele bohle ba ile ba tseba hore ke moprofeta oa Molimo.
Swedish[sv]
När Samuel vuxit upp insåg hela Israel att han var Guds profet.
Swahili[sw]
Samweli alipokomaa na kuwa mtu mzima, Waisraeli wote walijua kwamba alikuwa nabii wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Samweli alipokomaa na kuwa mtu mzima, Waisraeli wote walijua kwamba alikuwa nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
சாமுவேல் பெரியவராக வளர்ந்தபோது, அவர் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிதான் என்று சகல இஸ்ரவேலரும் அறிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
సమూయేలు పెద్దవాడయ్యాక ఆయన దేవుని ప్రవక్త అని ఇశ్రాయేలీయులందరూ తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ชน อิสราเอล ทั้ง ชาติ ทราบ ว่า ท่าน เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል እናዓበየ ምስ ከደ: ኵላ እስራኤል ነብዪ ኣምላኽ ምዃኑ ፈለጠት።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki si Samuel, nabatid ng buong Israel na siya ay propeta ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Samuele a ntse a gola, Iseraele yotlhe e ne ya lemoga gore e ne e le moporofeti wa Modimo.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a Sāmiuela ‘o matu‘otu‘á, na‘e hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘e ‘Isileli kotoa ko e palōfita ia ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i kamap bikpela pinis, olgeta Israel i save em i profet bilong God.
Turkish[tr]
Samuel büyüyüp bir yetişkin olduğunda, tüm İsrailoğulları, onun Tanrı’nın peygamberi olduğunu öğrenmişti (1.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a ri karhi a kula a va wanuna, Vaisrayele hinkwavo a va swi tiva leswaku a a ri muprofeta wa Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a Samuel nyinii no, Israelfo nyinaa behui sɛ ɔyɛ Onyankopɔn diyifo.
Ukrainian[uk]
Коли Самуїл став дорослим, усі ізраїльтяни зрозуміли, що він — Божий пророк (1 Самуїла 3:19, 20).
Vietnamese[vi]
Khi Sa-mu-ên khôn lớn, cả Y-sơ-ra-ên đều biết ông là nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo hi Samuel, ginkilala hiya han bug-os nga Israel nga propeta hiya han Dios.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwakhe uSamuweli, wonke uSirayeli wazi ukuba ungumprofeti kaThixo.
Yoruba[yo]
Bí Sámúẹ́lì ṣe ń di géńdé, gbogbo Ísírẹ́lì wá mọ̀ pé wòlíì Ọlọ́run ní í ṣe.
Chinese[zh]
撒母耳日渐长大,以色列人全都知道他是上帝的先知。(
Zulu[zu]
Njengoba uSamuweli ayekhula eba indoda, wonke u-Israyeli wabona ukuthi wayengumprofethi kaNkulunkulu.