Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skoonmoeder was inderdaad ’n bewaker van kennis.
Amharic[am]
አማቷ ኑኃሚን የእውቀት ጎተራ እንደነበረች አስመሥክራለች።
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان حماتها مذخر للمعرفة.
Bemba[bem]
Nafyala ashininkishe ukuba ubutala bwa bwishibilo.
Bulgarian[bg]
Нейната свекърва се оказала пазителка на знание.
Bislama[bi]
Mama blong hasban blong Rut i kam olsem hemia we i givim save long Rut.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ugangang-babaye nagpamatuod nga tipiganan sa kahibalo.
Czech[cs]
Její tchýně opravdu byla pokladnicí vědění.
Danish[da]
Hendes svigermoder viste sig at have et stort kundskabsforråd.
German[de]
Ihre Schwiegermutter erwies sich tatsächlich als eine Fundgrube der Erkenntnis.
Efik[efi]
Ekaebe esie ama owụt nte idide andinọ ifiọk.
Greek[el]
Η πεθερά της αποδείχτηκε θεματοφύλακας γνώσης.
English[en]
Her mother-in-law proved to be a depositary of knowledge.
Spanish[es]
Su suegra fue para ella una depositaria de conocimiento.
Estonian[et]
Tema ämm osutus üheks teadmiste varaaidaks.
Finnish[fi]
Hänen anoppinsa osoittautui tiedon haltijaksi.
Ga[gaa]
Eshaayoo lɛ bafee nilee toohe diɛŋtsɛ kɛha lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ugangan nga babayi isa gid ka talaguan sing kaalam.
Croatian[hr]
Njena se svekrva pokazala spremištem spoznaje.
Hungarian[hu]
Anyósa az ismeret forrásának bizonyult.
Indonesian[id]
Ibu mertuanya terbukti menjadi seorang penyimpan pengetahuan.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti katuganganna a babai kas maysa a pagidulinan ti pannakaammo.
Italian[it]
La suocera si rivelò un deposito di conoscenza.
Japanese[ja]
しゅうとめナオミは知識の宝庫だったのです。
Korean[ko]
룻의 시어머니는 지식의 보고임을 나타냈다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete bokilo na ye ya mwasi azalaki mobómbi ya boyebi.
Malagasy[mg]
Niseho ho olona nanankinana fahalalana ilay rafozam-baviny.
Macedonian[mk]
Нејзината свекрва се покажала како складиште на спознание.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ അറിവിന്റെ ഭണ്ഡാരമാണെന്നു തെളിയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तिच्या सासूने स्वतःस ज्ञानाची ठेव असे सिद्ध केले.
Burmese[my]
သူမ၏ယောက္ခမသည် အသိပညာဘဏ္ဍာတိုက်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes svigermor viste seg å være i besittelse av mye kunnskap.
Dutch[nl]
Haar schoonmoeder bleek een schatkamer van kennis te zijn.
Northern Sotho[nso]
Matswalagwe o ipontšhitše e le letlole la tsebo.
Nyanja[ny]
Apongozi ake anatsimikizira kukhala nkhokwe ya chidziŵitso.
Polish[pl]
Jej teściowa okazała się depozytariuszem cennej wiedzy.
Portuguese[pt]
Sua sogra demonstrou que era depositária de conhecimento.
Romanian[ro]
Soacra ei s-a dovedit a fi un tezaur de cunoştinţe.
Russian[ru]
Ее свекровь была действительно хранительницей знания.
Slovak[sk]
Jej svokra sa ukázala ako uchovávateľka poznania.
Slovenian[sl]
Tašča je bila zanjo zares zakladnica znanja.
Samoan[sm]
Sa faamaonia sa tumu le tinā o lana tane i le poto.
Shona[sn]
Vamwene vake vakabvumikisa kuva muchengeti wezivo.
Albanian[sq]
Vjehrra e saj tregoi se ishte një depo e njohurisë.
Serbian[sr]
Njena svekrva je dokazala da je riznica znanja.
Southern Sotho[st]
’Mè-matsale oa hae o ile a ipaka ho ba moliko oa tsebo.
Swedish[sv]
Hennes svärmor visade sig vara en kunskapsbank.
Swahili[sw]
Mama-mkwe wake alithibitika kuwa ghala ya ujuzi.
Tamil[ta]
அவளுடைய மாமி ஒரு அறிவு களஞ்சியமாக நிரூபித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె అత్త జ్ఞాన నిధిగా నిరూపించుకుంది.
Thai[th]
แม่ สามี ของ เธอ ได้ พิสูจน์ ว่า เป็น คลัง แห่ง ความ รู้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang biyenang babae ay napatunayang isang taguan ng kaalaman.
Tswana[tn]
Matsalaagwe Ruthe o ne a bontsha fa a le motswedi wa kitso.
Turkish[tr]
Onun kaynanası bir bilgi deposu olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
N’wingi wa yena u kumeke a ri muhlayisi wa vutivi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ n’asebea bɛyɛɛ onimdefo maa no.
Tahitian[ty]
Ua haapapu to ’na metua hoovai vahine e e vahine oia tei î i te ite.
Ukrainian[uk]
Її свекруха була скарбницею знання.
Vietnamese[vi]
Mẹ chồng của nàng đã chứng tỏ là một kho tàng của sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
Ko te faʼe ʼo tona ʼohoana neʼe ina fakamoʼoni tana nofo ʼaē mo te ʼatamai mālama.
Xhosa[xh]
Uninazala wangqineka enguvimba wolwazi.
Yoruba[yo]
Ìyá ọkọ rẹ̀ fi ẹ̀rí jíjẹ́ ibi ìkó ìmọ̀ pamọ́ sí hàn.
Chinese[zh]
事实证明,她的家姑的确是保管知识的人。
Zulu[zu]
Uninazala wabonakala ewumtapo wolwazi.