Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom gevra wat hulle met hom moet doen om die skip en hulle lewe te red.
Amharic[am]
መርከቧንም ሆነ የራሳቸውን ሕይወት ለማዳን ምን ማድረግ እንዳለባቸው ጠየቁት።
Arabic[ar]
اذّاك سألوه ماذا يصنعون به لينقذوا السفينة وينجوا بحياتهم.
Azerbaijani[az]
Onlar Yunusdan soruşurlar ki, gəmini və həyatlarını xilas etmək üçün onunla nə etsinlər.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ninda sia kun ano an maninigo nindang gibohon sa saiya tanganing makaligtas an barko asin an buhay ninda.
Bemba[bem]
Bamwipwishe ukuti alande ifyo bali no kucita kuli ena pa kuti bapusuke no kupususha ubwato.
Bulgarian[bg]
Те го попитали какво трябва да направят с него, за да спасят кораба и живота си.
Bangla[bn]
তারা জিজ্ঞেস করেছিল যে, জাহাজ ও তাদের প্রাণ বাঁচানোর জন্য তারা তার প্রতি কী করবে।
Czech[cs]
Zeptali se ho, co mu mají udělat, aby zachránili loď a sami sebe.
Danish[da]
De spurgte ham hvad de skulle gøre for at redde skibet og deres liv.
German[de]
Die Seeleute fragen ihn, was sie mit ihm tun sollen, um sich und das Schiff zu retten.
Ewe[ee]
Wobiae be nu kae wòle be yewoawɔ nɛ be tɔdziʋua naganyrɔ kpli yewo o mahã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụp enye se mmimọ ikpanamde enye man inyan̄a nsụn̄ikan̄ oro ye idem mmimọ.
English[en]
They asked him what they should do to him in order to save the ship and their lives.
Spanish[es]
Con el terror dibujado en sus rostros, los hombres le preguntan qué deben hacer para salvar la nave y sus vidas.
Estonian[et]
Nad pärisid, mida nad saaksid teha, et päästa laev ja oma elu.
Finnish[fi]
He kysyivät, mitä heidän pitäisi tehdä hänelle pelastaakseen laivansa ja säilyäkseen hengissä.
French[fr]
Ils demandent ce qu’ils doivent lui faire pour sauver le navire et leur vie.
Guarani[gn]
Umi marinéro saʼyju mimbi anga okyhyjégui ha oporandu mbaʼépa ojapovaʼerã ojesalva hag̃ua.
Gun[guw]
Yé kàn nuhe yé dona wà na ẹn sè e nado sọgan whlẹn yede po ohún lọ po.
Hebrew[he]
הם שאלו אותו מה עליהם לעשות לו כדי להציל את הספינה ואת נפשם.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot nila sia kon ano ang ila himuon agod maluwas sila.
Croatian[hr]
Upitali su ga što da učine s njim kako bi spasili brod i svoje živote.
Hungarian[hu]
Megkérdezték, mit tegyenek vele, hogy megmentsék a hajót és az életüket.
Armenian[hy]
Նրանք հարցնում են Հովնանին, թե ինչ պետք է անեն, որպեսզի փրկվեն։
Indonesian[id]
Mereka bertanya apa yang harus dilakukan guna menyelamatkan kapal serta nyawa mereka.
Igbo[ig]
Ha jụrụ ya ihe ha ga-eme ya ka ụgbọ ha nakwa ha onwe ha ghara ịla n’iyi.
Isoko[iso]
A tẹ nọe oware nọ a re ru ei re okọ na o seba ezue, re a seba ewhu.
Italian[it]
Gli chiesero cosa dovessero fare di lui per salvare la nave e la loro vita.
Kazakh[kk]
Олар Жүністен кемені және өз жандарын аман алып қалу үшін не істеу керектігін сұрады.
Kannada[kn]
ಹಡಗನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 요나에게 배와 그들의 생명을 구하기 위해 어떻게 해야 하는지 물었습니다.
Lingala[ln]
Batunaki ye soki básala na ye nini mpo bango ná masuwa bákóma na kimya.
Lithuanian[lt]
Jie klausė, ką turi su juo daryti, kad išgelbėtų laivą ir savo gyvybes.
Malagasy[mg]
Nanontany izy ireo hoe inona no hataony amin’i Jona, mba hanavotana azy rehetra sy ilay sambo.
Marshallese[mh]
Rar kajitõk iben kin ta eo ren kõmõn ñõn e bwe ren maroñ lomoren wa eo im armij ro.
Macedonian[mk]
Го прашале што треба да му направат за да го спасат бродот и себеси.
Marathi[mr]
मग आता, जहाज व त्याजवरील लोकांचे प्राण वाचवण्यासाठी त्यांनी त्याचे काय करावे, म्हणून ते त्याला विचारतात.
Burmese[my]
သင်္ဘောမပျက်စီးရန်နှင့် သူတို့အသက်ချမ်းသာရရန် ဘာလုပ်သင့်ကြောင်း ယောနကို မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De spurte Jona hva de skulle gjøre med ham for å redde skipet og sitt eget liv.
Niuean[niu]
Ne hūhū a lautolu ko e heigoa kua lata ke taute e lautolu ki a ia ke maeke ke fakahao e vaka mo e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze vroegen wat ze met hem moesten doen om het schip en hun leven te redden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mmotšiša gore ba dire eng ka yena e le gore ba phološe sekepe le maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Iwo anam’funsa zimene angachite kuti apulumutse sitimayo komanso miyoyo yawo.
Ossetic[os]
Бафарстой йӕ, цы бакӕнын хъӕуы, цӕмӕй сӕ нау дӕр ӕмӕ сӕхи дӕр фервӕзын кӕной.
Pangasinan[pag]
Tinepetan day Jonas no antoy gawaen da pian ag-onlereg so barko tan ag-ira ompatey.
Pijin[pis]
Olketa askem Jonah wanem nao bae olketa duim long hem mekem ship bilong olketa no sink daon and for olketa no dae.
Polish[pl]
Zapytali proroka, co mają z nim zrobić, by uratować życie i statek.
Portuguese[pt]
Eles perguntaram o que deviam fazer a ele para salvar o navio e as suas vidas.
Rundi[rn]
Baciye bamubaza ico bomugirira kugira ngo bakize ubwato bongere barokore igufa.
Romanian[ro]
Îl întreabă ce să-i facă pentru a salva corabia şi a scăpa cu viaţă.
Russian[ru]
Они спросили его, что́ они должны сделать с ним, чтобы спасти корабль и свои жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bamubajije icyo bamukorera kugira ngo barokore ubwato n’ubuzima bwabo.
Slovak[sk]
Opýtali sa ho, čo by s ním mali urobiť, aby zachránili loď pred potopením a aby si zachránili život.
Slovenian[sl]
Vprašali so ga, kaj naj naredijo z njim, da bi rešili ladjo in svoja življenja.
Samoan[sm]
Na latou fesili atu po o le ā sa latou mea e fai iā te ia ina ia faasaoina ai i latou ma le vaa.
Shona[sn]
Vakamubvunza kuti vaifanira kuitei kuti vapone uye kuti ngarava isaparara.
Albanian[sq]
E pyetën ç’të bënin që të shpëtonin anijen dhe jetën e tyre.
Serbian[sr]
Pitaju ga šta da urade s njim kako bi spasli brod i svoje živote.
Sranan Tongo[srn]
Ne den aksi en san den musu du nanga en, so taki noti no pasa nanga den èn nanga a sipi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo botsa hore na ba mo etse’ng e le hore ba pholose sekepe le bophelo ba bona.
Swedish[sv]
De frågade vad de skulle göra med honom för att kunna rädda fartyget och överleva.
Swahili[sw]
Walimwuliza wamfanye nini ili kuokoa meli hiyo na uhai wao.
Congo Swahili[swc]
Walimwuliza wamfanye nini ili kuokoa meli hiyo na uhai wao.
Tamil[ta]
கப்பலையும் தங்களையும் காப்பாற்ற என்ன செய்ய வேண்டுமென அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
తమ ఓడనూ, ప్రాణాల్నీ కాపాడుకోవాలంటే ఆయన్నేమి చేయాలని అడిగారు.
Thai[th]
พวก เขา ถาม โยนาห์ ว่า ควร ทํา อย่าง ไร กับ ท่าน เพื่อ เรือ จะ ไม่ จม และ พวก เขา จะ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ነታ መርከብን ንህይወቶምን ንምድሓን፡ እንታይ ኪገብርዎ ኸም ዘለዎም ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Tsô ve pine un kwagh u vea er a na ve tso la una ur ga shi vea war kpaa yô.
Tagalog[tl]
Tinanong nila kung ano ang dapat nilang gawin sa kaniya para maisalba ang barko at mailigtas ang buhay nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba mmotsa gore ba dire eng ka ene gore ba boloke sekepe le matshelo a bone.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘eke ange kiate ia pe ko e hā e me‘a ‘oku totonu ke nau fai ki ai koe‘uhi ke fakahaofi ai ‘a e vaká mo ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim em long ol i mas mekim wanem na bai ol yet wantaim sip i no ken lus.
Turkish[tr]
Gemiyi ve hayatlarını kurtarmak için ona ne yapmaları gerektiğini sordular.
Tsonga[ts]
Va n’wi vutisile leswaku va endla yini ha yena leswaku va ta ponisa xikepe swin’we ni vutomi bya vona.
Tatar[tt]
Алар аңардан корабны һәм үз гомерләрен коткарыр өчен, аның белән нәрсә эшләргә кирәк икәнен сораганнар.
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ hỏi Giô-na phải làm gì để cứu mạng họ và con tàu.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginpakianhan hiya kon ano an ira sadang buhaton ha iya basi diri malunod an barko ngan maluwas hira.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bi í pé kí ni káwọn ṣe kí ọkọ̀ òkun àwọn má bàa dà nù, káwọn sì bómi lọ.
Zulu[zu]
Ambuza ukuthi yini okufanele ayenze ngaye ukuze asindise umkhumbi nokuphila kwawo.