Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, хымҧада уара алкаа ҟауҵоит, ахшыҩ змоу ауаҩы ишышьақәиргылаз, насгьы иреиҳау еиҷаҳарала ишыҟаиҵаз.
Acoli[ach]
Pe, ibiwaco atir ni ngat mo maryek aye oyubo ki diro adada.
Afrikaans[af]
Nee, jy sou sekerlik tot die slotsom kom dat ’n intelligente persoon die huis ontwerp en met groot sorg gebou het.
Southern Altai[alt]
Јок, оны сагышту кижи сананып, кичееп эткен деп шӱӱлтеге сен алаҥзу јоктоҥ келериҥ.
Amharic[am]
እንደዚያ ብለው ከማሰብ ይልቅ አንድ የማሰብ ችሎታ ባለው ሰው በከፍተኛ ጥንቃቄ መሠራቱን እንደማይስቱት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كلا، ستستنتجون بالتأكيد ان شخصا ذكيا صمَّمها وصنعها بعناية عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Dai, seguradong iisipon nindo na may intelihenteng tawo na maingat na gayong nagdisenyo asin naggibo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Не, сигурно ще направиш извода, че някоя интелигентна личност го е замислила и направила с много грижа.
Bislama[bi]
No gat, bambae yu talem se hemia i folem plan blong wan man we i gat bigfala save mo i mekem haos ya wetem bigfala kea.
Siksika[bla]
Saa, áaksstsínaiʼtstsiiʼpa okákiwa matápii ááhkaʼpistotsiʼsi.
Cebuano[ceb]
Dili, seguradong mohinapos ka nga kana gidesinyo sa usa ka intelihenteng tawo ug gibuhat nga maampingon kaayo.
Chuwabu[chw]
Nne, txibarene weyo ogahubuwela wila muthu wotxenjerha ddilebile nanda basasanya na ofwasedha vaddiddi.
Sorani Kurdish[ckb]
نەخێر، بێگومان بۆتان دەردەکەوێ کە کەسێکی زیرەك بە بایەخپێدانێکی زۆرەوە نەخشەی کێشاونو دروستی کردوون.
Czech[cs]
Ne, jistě byste došli k závěru, že ten dům navrhla a s velkou péčí postavila inteligentní osoba.
Chuvash[cv]
Ҫук, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ҫав ҫурта тӗплӗн шутласа хурса, питӗ тӑрӑшса туса лартнӑ тесе калӑн эсӗ.
Welsh[cy]
Nage, yn sicr fe fyddech chi’n casglu i berson deallus ei gynllunio a’i wneud â gofal mawr.
Danish[da]
Nej, du ville naturligvis mene at et intelligent menneske omhyggeligt havde tegnet og bygget det.
German[de]
Nein, du kämst bestimmt zu dem Schluß, daß es von einem intelligenten Planer entworfen und mit großer Sorgfalt gemacht wurde.
Dehu[dhv]
ohea, tro epuni lai a qaja ka hape, hnene la ketre atre ka inamacane hna mekune troa xupe itre eje cememine la hni ka pexej, me kuca itre ej.
Ewe[ee]
Ao, àgblɔ godoo be nunyala aɖe ƒe aɖaŋudɔe eye ewɔ wo le beléle gã aɖe me.
Greek[el]
Όχι, είναι σίγουρο πως θα συμπεραίνατε ότι ένα νοήμον άτομο τα σχεδίασε και τα κατασκεύασε με μεγάλη φροντίδα.
English[en]
No, you would surely conclude that an intelligent person designed and made it with great care.
Spanish[es]
No; de seguro llegaría a la conclusión de que una persona inteligente lo había diseñado y construido con gran esmero.
Estonian[et]
Ei, sa järeldaksid kindlasti, et intelligentne inimene kavandas ja tegi selle valmis suure hoolega.
Persian[fa]
خیر، به طور حتم به این نتیجه خواهید رسید که فردی باهوش آن را طراحی کرده و با دقت بسیاری ساخته است.
Finnish[fi]
Et toki, vaan päättelisit, että joku älykäs ihminen suunnitteli ja teki kaiken erittäin huolellisesti.
Faroese[fo]
Nei, tú hevði heilt sikkurt sagt at ein skilagóður persónur hevði gjørt sær ómak at tekna og gera tað.
French[fr]
Non, vous en déduiriez certainement qu’une personne dotée d’intelligence a conçu et construit cette maison avec grand soin.
Ga[gaa]
Dabi, eka shi faŋŋ akɛ obaamu sane naa akɛ mɔ ko ni yɔɔ nilee to he gbɛjianɔ ni ekɛ mɔdɛŋbɔɔ kpele fee.
Gilbertese[gil]
E aki, ma ko na iangoia bwa iai te aomata ae wanawana ae karaua ni karaoi.
Guarani[gn]
Nahániri. Eréta katuete peteĩ tapicha iñarandúva oprepara ha ojapo porãiterei hague umi mbaʼe.
Gun[guw]
Lala, po jide po hiẹ na dotana dọ nuyọnẹntọ de wẹ deyẹ na ẹn bo basi i po sọwhiwhe talala po.
Hausa[ha]
A’a, lallai zaka tsai da cewa mutum mai-fasaha ne ya shirya kuma yi ta da kulawa sosai.
Hebrew[he]
לא, המסקנה המתבקשת היא, שאדם בר־דעת תכנן את הבית ובנה אותו בדאגה מרבית.
Hindi[hi]
नहीं, आप निश्चित ही यह निष्कर्ष निकालेंगे कि एक बुद्धिमान व्यक्ति ने बड़े ध्यान से इसकी अभिकल्पना करके इसे बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Indi, pat-od nga magahinakop ikaw nga gindesinyo ini kag ginhimo sang isa ka intelihente nga persona nga may dakung paghalong.
Croatian[hr]
Ne, ti bi sigurno zaključio da ju je neka umna osoba konstruirala i veoma pažljivo načinila.
Hungarian[hu]
Nem, bizonyára úgy következtetnél, hogy mindezt egy intelligens személy tervezte és építette meg nagy gonddal.
Armenian[hy]
Երկիրը նույնպես ծրագրված եւ կառուցված է մեծ հոգատարությամբ, այնպես, որ հաշվի են առնված նրա բնակիչների կարիքները։
Indonesian[id]
Tidak, pasti saudara akan menyimpulkan bahwa seorang yang cerdas telah merancang dan membuatnya dengan sangat hati-hati.
Igbo[ig]
Ee e, ị ghaghị ikwubi na otu onye nke nwere ọgụgụ isi haziri ya ma jiri ezi nlezi anya mee ya.
Iloko[ilo]
Saan, talaga a kunaenyo nga adda nalaing a persona a nangdisenio ken nangaramid iti dayta a buyogen ti kinaannad.
Icelandic[is]
Nei, þú myndir vissulega álykta að skynsamur maður hefði hannað það og smíðað af mikilli natni.
Italian[it]
No, concludereste sicuramente che una persona intelligente l’ha progettata e costruita con gran cura.
Georgian[ka]
არა, შენ უსათუოდ დაასკვნიდი, რომ გონიერმა ადამიანმა დაგეგმა და გააკეთა იგი დიდი მზრუნველობით.
Kazakh[kk]
Әрине жоқ, бұны парасатты адам алдын ала жоспарлап, аса қамқорлықпен жасаған деген тұжырымға келесің.
Kalaallisut[kl]
Naamik, soorunami nalussanngilat inuup pikkorissup peqqissaarluni illu sanasimagaa pilersorluarsimallugulu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸಮಾಪ್ತಿಗೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇지 않을 것입니다. 분명히 어느 지성 있는 인격체가 큰 관심을 가지고 그 집을 설계하고 만들었다고 결론 내릴 것입니다.
Ganda[lg]
Nedda, mazima wandisazewo nti omuntu ow’amagezi yabitegeka era n’abikola n’obwegendereza obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Te, okosukisa mpenza ete moto moko ya mayele asalaki ndako wana mpe atongaki yango na likebi mingi.
Lithuanian[lt]
Ne, veikiau pagalvotumėte, jog namą labai kruopščiai suprojektavo ir pastatė protingas žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, udi ne bua kukoma bushuwa ne: muntu kampanda wa lungenyi uvua mubifumbe ne mubienze ne ntema mivule.
Lushai[lus]
Ngai lo ve, mi fing takin a ruahmanin uluk takin a siam a ni tiin ngaihdân i siam ngei ang.
Latvian[lv]
Protams, nē. Jūs ne mirkli nešaubītos, ka skaisto un ērto māju ir projektējis un uzbūvējis kāds gudrs cilvēks.
Malagasy[mg]
Tsia, azo antoka fa hanatsoaka hevitra ianao hoe nisy olona kinga saina namolavola sy nanao azy tamim-pitandremana lehibe.
Macedonian[mk]
Не! Сигурно би заклучил дека некој што е интелигентен и многу заинтересиран го смислил и го направил сето тоа.
Malayalam[ml]
അല്ല, ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വ്യക്തി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അതു രൂപകല്പന ചെയ്യുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നു നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിഗമനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Мэдээж үгүй! Хэн нэг хүн ухаан зарж, сэтгэл гаргаж барьсан байж таарна.
Marathi[mr]
नाही. तर एका बुद्धिमान मनुष्याने या सर्व गोष्टींची रचना मोठ्या काळजीने केली आहे असेच तुम्ही म्हणणार.
Maltese[mt]
Le, żgur li tikkonkludi li xi ħadd intelliġenti ddisinnjaha u għamilha b’attenzjoni kbira.
Burmese[my]
ဆိုမည်မဟုတ်ချေ၊ ဉာဏ်ပညာရှိသော သူတစ်ဦးသည် ပုံစံထုတ်လုပ်ပြီး ဂရုတစိုက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားကြောင်း သင်အမှန်ပင် ကောက်ချက်ချပေမည်။
Norwegian[nb]
Nei, du ville naturligvis tenke at noen har nedlagt et stort arbeid på å tegne og bygge huset og utstyre det.
Niuean[niu]
Nakai, kua moli kua fakaoti e koe, ko e tagata lotomatala kua fakatokatoka mo e taute aki e levekiaga lahi.
Dutch[nl]
Nee, u zou beslist concluderen dat een intelligent persoon deze dingen met veel zorg heeft ontworpen en gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ruri o be o tla phetha ka gore go na le motho yo bohlale yo a di dirilego ka kelohloko e kgolo.
Nyanja[ny]
Ayi, inu mukanatsimikiziradi kuti munthu waluntha analinganiza ndi kupanga mosamalitsadi.
Nyankole[nyn]
Ngaaha, buzima noogira ngu omuntu ow’obwengye niwe yaagyombekire kandi akatamu byona n’obwegyendesereza bwingi.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ anrɛɛ ɛbaha kɛ awie bie mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la a yɛle nwolɛ ngyehyɛleɛ a, na ɔdɔle alagye kpalɛ wɔ ye ɛyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Matumaa akkas jettee hin yaaddu; kanaa mannaa namni dandeettii qabu karoora baasee of eeggannoodhaan akka hojjete hubatta.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਗਿਆ? ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸ ਨੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi, seguradon sampotan yo a sakey a matudion too so nandesinyo tan nanggawa ed atan tekep na inkaalwar.
Papiamento[pap]
Nó, siguramente lo bo a concluí cu un persona inteligente a diseñ’é i a trah’é cu sumo interes.
Pijin[pis]
No more now, you savvy someone where clever him plannim and workim long good-fella way too much.
Polish[pl]
Skądże, z pewnością uznałbyś, że musiała to bardzo starannie obmyśleć i wykonać jakaś inteligentna osoba.
Portuguese[pt]
Não, certamente concluiria que uma pessoa inteligente projetou e executou isso com grande cuidado.
Quechua[qu]
Chiqamantachá, juk allin yachayniyuq runa, mayta tʼukurispa ruwasqanta niwaq.
Rarotongan[rar]
Kare, te papu ra e ka taopenga koe e kua akapapaia te reira e tetai peretana kite rava e kua maani i te reira ma te akono anga maata.
Romanian[ro]
Nu, cu siguranţă aţi trage concluzia că o persoană inteligentă le-a conceput şi le-a făcut cu mare grijă.
Russian[ru]
Нет, ты несомненно сделаешь вывод, что разумный человек спланировал и сделал его с большой заботой.
Kinyarwanda[rw]
Oya, wakwemeza udashidikanya ko hari umuntu w’umuhanga wakoze igishushanyo mbonera cy’iyo nzu maze akayubakana ubwitonzi bwinshi.
Sena[seh]
Nkhabe, mwandimomwene imwe mbumudanyerezera kuti munthu wanzeru apiyikha na citsalakano cikulu.
Sango[sg]
Pepee, fade mo tene biani so a yeke mbeni zo ti hingango ndo si abi be na ndo da so na aleke ni na kota kode mingi.
Slovak[sk]
Nie, určite by ste dospeli k záveru, že ten dom veľmi starostlivo naprojektoval a postavil nejaký inteligentný človek.
Slovenian[sl]
Ne, prav gotovo bi sklepali, da jo je zelo skrbno načrtovala in zgradila razumna oseba.
Samoan[sm]
Leai, e mautinoa o le a e faapea ifo, sa fuafuaina ma faia ma le matuā faaeteete e se tagata atamai.
Shona[sn]
Aiwa, zvamazvirokwazvo waizogumisa kuti munhu akangwara akairongedzera uye akaiita nokuitira hanya kukuru.
Albanian[sq]
Jo, me siguri do të arrije në përfundimin se një person inteligjent e ka projektuar dhe e ka bërë atë me kujdes të madh.
Serbian[sr]
Ne, ti bi sigurno zaključio da ju je neka inteligentna osoba projektovala i napravila s velikom pažnjom.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, seiker joe ben sa kon na a bosroiti taki wan koni sma ben go denki fa foe seti na oso èn ben meki en nanga foeroe sorgoe.
Southern Sotho[st]
Che, ka sebele u ne u tla fihlela qeto ea hore li qapiloe ke motho ea bohlale le hore o li qapile ka mokhoa o hlokolosi haholo.
Swedish[sv]
Nej, du skulle säkert dra den slutsatsen att en intelligent person konstruerat och byggt det med stor omsorg.
Swahili[sw]
Sivyo, hakika ungeamua kwamba mtu mwenye akili aliibuni na kuifanyiza kwa uangalifu sana.
Congo Swahili[swc]
Sivyo, hakika ungeamua kwamba mtu mwenye akili aliibuni na kuifanyiza kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
இல்லை, புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒரு நபர் மிகுந்த அக்கறையோடு அதை வடிவமைத்து உண்டாக்கியிருக்கிறார் என்ற முடிவுக்கே நிச்சயமாக வருவீர்கள்.
Telugu[te]
లేక, ఒక తెలివైన వ్యక్తి దానిని రూపించాడని, ఎంతో శ్రద్ధతో దానిని తయారు చేసాడని నీవు నిశ్చయంగా అనుకుంటావు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, шумо ба фикре меоед, ки одами оқиле бо муҳаббати зиёд ин хонаро тарҳ кашида, сохтааст.
Thai[th]
เปล่า เลย คุณ ย่อม สรุป อย่าง แน่นอน ว่า บุคคล ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา ผู้ หนึ่ง ได้ ออก แบบ และ สร้าง ขึ้น ด้วย ความ ดู แล เอาใจใส่ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን: ሓደ መስተውዓሊ ሰብ ብዓቢ ጥንቃቐን ውሕልነትን ገይርዎ ኢልካ ደኣ ብርግጽ ምደምደምካ።
Turkmen[tk]
Ýok, sen hökman bir paýhasly adam muny planlaşdyryp, alada bilen gurandyr diýerdiň.
Tagalog[tl]
Hindi, tiyak na sasabihin mong isang taong intelihente ang nagdisenyo at gumawa niyaon nang buong ingat.
Tetela[tll]
Kema, wayota wate eko onto omotshi lele la yimba mbakakanyiya ndo mbika luudu lako la komba.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne o tla fetsa ka gore motho mongwe yo o botlhale o ile a e tlhama mme a e dira ka botswerere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, mungazomerezga kuti walipu munthu wazeru ukongwa yo wanguyizenga ndi kunozga umampha vinthu vosi vo vilimu.
Tok Pisin[tpi]
Graun tu i gat Man bilong tingim na wokim gut bambai ol man i ken i stap laip long en.
Turkish[tr]
Hayır, şüphesiz onları zeki bir kişinin tasarlayıp özenle yaptığı sonucuna varırdınız.
Tsonga[ts]
Doo, entiyisweni a wu ta heta hi leswaku munhu wo tlhariha u yi kunguhatile ni ku yi endla hi vukheta lebyikulu.
Tswa[tsc]
Ahihi, hakunene u wa ta alakanya lezaku a munhu wo kari wa wutlhari i zi lulamisile a tlhela a zi maha hi kukhatala ka hombe.
Tatar[tt]
Һичшиксез, син бу йортны акыллы кеше план ясап һәм яшәячәк кешеләр турында кайгыртып, төзегән диярсең.
Tumbuka[tum]
Yayi, mungamanya kuti munthu wavinjeru wakavipanga na kuviŵikamo mwaluso comene.
Twi[tw]
Dabi, nokwarem no, wobɛka sɛ obi a ɔwɔ nyansa na ɔde ahwɛyiye kɛse yɛe.
Tahitian[ty]
Aita, e parau iho â ïa outou e na te hoê taata maramarama i opua e i hamani i te reira ma te nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Ні, ви, безсумнівно, дійшли б до висновку, що той дім планувала розумна особа й дуже дбайливо будувала його.
Venda[ve]
Hai, vhukuma no vha ni tshi ḓo phetha nga ḽa uri muthu o ṱalifhaho o i ita nga vhulondi vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Không, chắc chắn bạn sẽ kết luận rằng một người thông minh đã kiến trúc và cẩn thận xây cất ngôi nhà ấy.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, tthiri nyuwo mwaarowa wuupuwela wira ookhala mutthu oosuwelexa opanke oratteene itthu iya sotheene.
Wolaytta[wal]
Akkay, neeni kuuyana danddayiyoy tumuppe aadhdhida eraara deˈiya uri gita akeekan giigissidi oottidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Diri, sigurado nga masiring ka nga usa ka intelihente nga tawo an nagdisenyo ngan naghimo hito nga may daku nga pagtagad.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe mahino papau ia ʼe koutou ʼui anai neʼe ʼi ai he tahi ʼe ʼatamai mo poto neʼe ina fakakaukauʼi pea mo faʼu te ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ngokuqinisekileyo ubungagqiba ngelithi umntu okrelekrele wakuyila waza wakwenza ngocoselelo olukhulu.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, o daju pe iwọ yoo dori ero naa pe ẹni olóye kan ni o wéwèé gbe e kalẹ ti o sì ṣe e pẹlu iṣọra ńláǹlà.
Zulu[zu]
Cha, ngokuqinisekile ubuyophetha ngokuthi umuntu othile ohlakaniphile wayiklama futhi wayenza ngokucophelela okukhulu.