Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين أنت تذهبين في كل يوم أثناء عيد الهالوين
Bulgarian[bg]
Там където отиваш, всеки ден е Хелоуин.
Czech[cs]
Tam, kam půjdeš, mají Halloween každej den.
Danish[da]
Der, hvor du skal hen, er det Fastelavn hver dag.
German[de]
Wo du jetzt hingehst, ist jeden Tag Halloween. ( LACHT )
Greek[el]
Εκεί που πας, κάθε μέρα είναι απόκριες.
English[en]
Where you're going, every day's Halloween.
Spanish[es]
Adonde vas, siempre es Halloween.
Estonian[et]
Kuhu sa lähed, on seal igapäev Halloween.
Finnish[fi]
Siellä minne joudut, jokainen päivä on halloween.
Hebrew[he]
סימונס. לאן שאת הולכת, כל יום הוא ליל כל הקדושים.
Croatian[hr]
Tamo gdje ti ideš, svaka noć je Noć vještica.
Hungarian[hu]
Ahova te mész, ott minden nap van Halloween.
Indonesian[id]
kemana kau pergi, Halloween setiap hari.
Italian[it]
Dove andrai tu..... tutti i giorni è Halloween.
Macedonian[mk]
Таму каде што ти ќе одиш скоја ноќ е Ноќ на вештерките.
Dutch[nl]
Waar jij heengaat, is het elke dag Halloween.
Polish[pl]
Tam, gdzie zaraz trafisz codziennie jest Halloween.
Portuguese[pt]
Para onde você vai, todos os dias são Dias das Bruxas!
Romanian[ro]
Acolo unde pleci, e Halloween în fiecare zi.
Russian[ru]
Там, куда ты отправишься, каждый день Хеллоуин.
Slovak[sk]
Tam, kam pojdes, je kazdy den Halloween.
Slovenian[sl]
Kam pa greš? Vsak dan je dan čarovnic.
Serbian[sr]
Tamo gde ti ideš, svaka noć je Noć veštica.
Swedish[sv]
Dit du ska är det Halloween jämt.
Turkish[tr]
Gideceğin yerde cadılar bayramı her gündür.
Chinese[zh]
你 将要 去 的 地方 每天 都 是 万圣节