Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fælles rammer begrænser sig til: fastlæggelse af visse principper med det formål at få defineret forskellen mellem opfindelser og opdagelser med henblik på patentering af visse dele af menneskelig oprindelse; omfanget af den beskyttelse, der er knyttet til et patent på en bioteknologisk opfindelse; muligheden for at benytte et deponeringssystem som supplement til den skriftlige beskrivelse og muligheden for at få en tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse i tilfælde, hvor der er en forbindelse mellem en allerede eksisterende plantesort og en opfindelse.
German[de]
Der Rechtsrahmen der Gemeinschaft kann sich beschränken: auf die Festlegung bestimmter Grundsätze, die dazu dienen, den Unterschied zwischen Erfindungen und Entdeckungen hinsichtlich der Patentierbarkeit bestimmter Bestandteile menschlichen Ursprungs herauszuarbeiten; auf den Umfang des Patentschutzes biotechnologischer Erfindungen; auf die Möglichkeit, zusätzlich zur schriftlichen Beschreibung einen Hinterlegungsmechanismus vorzusehen, sowie auf die Möglichkeit der Erteilung einer nicht ausschließlichen Zwangslizenz bei Abhängigkeit zwischen Pflanzensorten und Erfindungen.
Greek[el]
Το κοινοτικό πλαίσιο μπορεί να περιοριστεί στη θέσπιση ορισμένων αρχών που έχουν ως στόχο τον προσδιορισμό της διαφοράς μεταξύ εφεύρεσης και ανακάλυψης σε συνάρτηση με τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης ορισμένων στοιχείων ανθρώπινης προέλευσης καθώς και να περιοριστεί στην έκταση της προστασίας που παρέχει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μια βιοτεχνολογική εφεύρεση, στη δυνατότητα προσφυγής σε ένα σύστημα κατάθεσης που συμπληρώνει την γραπτή περιγραφή και στη δυνατότητα απόκτησης υποχρεωτικών μη αποκλειστικών αδειών λόγω αλληλεξάρτησης μεταξύ φυτικών ποικιλιών και εφευρέσεων.
English[en]
The Community framework can be confined to laying down certain principles designed to determine the difference between inventions and discoveries with regard to the patentability of certain elements of human origin, the scope of protection conferred by a patent on a biotechnological invention, the right to use a deposit mechanism in addition to written descriptions, and the option of obtaining non-exclusive compulsory licences in respect of interdependence between plant varieties and inventions.
Spanish[es]
El marco comunitario puede limitarse a la definición de algunos principios que tienen por objeto determinar la diferencia entre invenciones y descubrimientos con respecto a la patentabilidad de algunos elementos de origen humano, al alcance de la protección que confiere una patente sobre una invención biotecnológica, a la posibilidad de recurrir a un sistema de registro que complete la descripción escrita, y a la posibilidad de obtener licencias obligatorias no exclusivas para dependencia entre variedades vegetales e invenciones.
Finnish[fi]
Yhteisön sääntely voi rajoittua niiden periaatteiden määrittelemiseen, joilla keksinnön ja löydön välillä tehdään ero ihmisestä saatujen ainesosien patentoitavuuden kannalta, bioteknologian keksintöön liittyvän patentin laajuuteen, mahdollisuuteen käyttää talletusjärjestelmää täydentämään kirjallista selitystä ja mahdollisuuteen saada kasvilajien ja keksintöjen keskinäisen riippuvuuden vuoksi pakkolisenssi, johon ei sisälly yksinoikeutta.
French[fr]
Le cadre communautaire peut se limiter à la définition de certains principes qui ont pour but de déterminer la différence entre inventions et découvertes à propos de la brevetabilité de certains éléments d'origine humaine, à l'étendue de la protection conférée par un brevet sur une invention biotechnologique, à la possibilité de recourir à un système de dépôt complétant la description écrite, et à la possibilité d'obtenir des licences obligatoires non exclusives pour dépendance entre des variétés végétales et des inventions.
Italian[it]
Il quadro comunitario può limitarsi alla definizione di alcuni principi, intesi a determinare la differenza tra invenzioni e scoperte a proposito della possibilità di attribuire un brevetto ad alcuni elementi di origine umana, alla portata della tutela conferita dal brevetto di un'invenzione biotecnologica, alla possibilità di ricorrere ad un sistema di deposito che completi la descrizione scritta, e alla possibilità di ottenere licenze obbligatorie, non esclusive, in caso di interdipendenza tra varietà vegetali e invenzioni.
Dutch[nl]
Het communautaire raamwerk kan beperkt blijven tot de omschrijving van een aantal beginselen die ten doel hebben het verschil aan te geven tussen uitvindingen en ontdekkingen op het vlak van de octrooieerbaarheid van bepaalde delen van menselijke oorsprong, tot de omvang van de bescherming die door een octrooi op een biotechnologische uitvinding wordt geboden, tot de mogelijkheid om de schriftelijke uiteenzetting aan te vullen met een depot, en tot de mogelijkheid wegens afhankelijkheid tussen plantenrassen en uitvindingen niet-exclusieve dwanglicenties te verkrijgen.
Portuguese[pt]
O quadro comunitário pode limitar-se à definição de alguns princípios que têm por objectivo determinar a diferença entre invenções e descobertas a propósito da patenteabilidade de certos elementos de origem humana, à extensão da protecção conferida por uma patente a uma invenção biotecnológica, à possibilidade de recorrer a um sistema de depósito que complete a descrição escrita e à possibilidade de obter licenças obrigatórias não exclusivas para dependência entre variedades vegetais e invenções.
Swedish[sv]
Gemenskapen bör endast fastställa principer för att skilja på uppfinningar och upptäckter och kunna avgöra patenterbarheten hos vissa substanser av mänskligt ursprung, omfattningen av de biotekniska uppfinningarnas patenträttsliga skydd, möjligheten att använda ett system med inlämning av prover för att komplettera den skriftliga patentbeskrivningen, och möjligheten att införa tvångslicenser som inte ger ensamrätt vid fall av beroende mellan växtsorter och uppfinningar.