Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každé poledne byla Grace s lítostí svědkem toho, jak se bývalí otroci sešikovali na nádvoří se záhadnými zanačkami a čísli, pod balkónem milostpaní, jakoby se v Manderlay nic nezměnilo.
Danish[da]
Hver dag ved middagstid så Grace f0lkene samles på paradepladsen med de mystiske numre under Mams balk0n, som om intet var hændt på Manderlay.
Greek[el]
Το καταμεσήμερο, με λύπη της έβλεπε τους πρώην σκλάβους... να στέκονται σε αριθμημένα σημεία κάτω απ'της Μαμάς... σαν να μην είχε τίποτα αλλάξει στο Μαντερλέι.
English[en]
Every noontide Grace witnessed with pity how the former slaves were arrayed on the parade ground with its mysterious numbers and marks beneath Mam's balcony as if nothing at Manderlay had changed
Croatian[hr]
Svake mijene, Grace je sa žaljenjem gledala kako bivši robovi stoje na misterioznim brojevima i oznakama ispod gazdaričinog prozora, kao da se ništa u Manderlayu nije promjenilo.
Hungarian[hu]
Grace minden délben sajnálattal nézte a hajdani rabszolgákat, miként állnak csatasorban a rejtélyes számokkal teli gyakorlótéren, és nézelődnek asszonyunk balkonja alatt, mintha mi sem változott volna Manderlayben.
Italian[it]
A mezzogiorno gli ex schiavi, davanti a Grace..... si radunavano sul piazzale diviso in misteriosi riquadri numerati..... sotto il balcone di Mam come se nulla fosse cambiato a Manderlay.
Dutch[nl]
Iedere middag zag Grace met spijt hoe men zich verzamelde onder Mams balkon alsof er niets veranderd was op Manderlay.
Polish[pl]
Każdego popołudnia, Grace z żalem zauważała, że wyzwoleńcy jak na komendę wystawali pod balkonem starej pani zupełnie jakby nic w Manderlay nie uległo zmianie.
Portuguese[pt]
toda a tarde observava como eles se reuniam debaixo da sacada de Mam como se nada tivesse mudado mas um deles não continuou com este estranho habito
Serbian[sr]
Сваке мене, Граце је са жаљењем гледала како бивши робови стоје на мистериозним бројевима и ознакама испод газдаричиног прозора, као да се ништа у Мандерлеју није променило.
Swedish[sv]
Varje dag vid middagstid såg Grace folket samlas på paradplatsen med de mystiska numren under Mams balkong som om inget hade hänt på Manderlay.
Turkish[tr]
Her öğlen vakti, sanki Manderlay'de hiçbir şey değişmemiş gibi, eski kölelerin, Hanım'ın balkonu altındaki gizemli numara ve işaretlerin üzerinde toplanmalarını içi burkularak seyretti Grace.