Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat hy die volk verdruk het met sy hoererye en gruwels.
Bulgarian[bg]
И стана така, че той съсипа народа с разврата и мерзостите си.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se hem i bin givim hadtaem long ol pipol wetem ol fasin blong hem blong slip olbaot mo ol rabis sin.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga siya mipaantus sa mga katawhan uban sa iyang malaw-ay nga mga buhat ug mga pagkasalawayon.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe a eriaffou ekkewe aramas ren an fori nisou me angang mi anieput.
Czech[cs]
A stalo se, že sužoval lid svými smilstvy a ohavnostmi.
Danish[da]
Og det skete, at han besværede folket med sine utugtigheder og vederstyggeligheder.
German[de]
Und es begab sich: Er bedrängte das Volk mit seiner Hurerei und seinen Greueln.
English[en]
And it came to pass that he did afflict the people with his whoredoms and abominations.
Spanish[es]
Y sucedió que afligió al pueblo con sus fornicaciones y sus abominaciones.
Estonian[et]
Ja sündis, et ta vaevas rahvast oma hooramiste ja jäledustega.
Persian[fa]
و چنین گذشت که او با روسپی گری ها و کارهای پلیدش مردم را رنج می داد.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ɔdze ne ndwamambɔ nye ekyiwadze tseetsee dɔm no ara yie.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että hän vaivasi kansaa haureudellaan ja iljetyksillään.
Fijian[fj]
Ka sa yaco me vakararawataki ira na tamata ena nona veibutakoci kei na nona itovo vakasisila.
French[fr]
Et il arriva qu’il affligea le peuple de ses fornications et de ses abominations.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa e bon karawawataia aomata ma ana waaki ni kabekaau ao ana mwakuri aika bati n ribaki.
Guarani[gn]
Ha ojehu ombohasaʼasy tavayguakuérape hekovai ha hembiapokyʼa rupi.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि उसने अपनी वेश्याओं और घृणित कार्यों से लोगों को सताया ।
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias nws tau ua tsim txom cov neeg nrog nws tej kev sib daj sib deev thiab tej kev qias.
Croatian[hr]
I dogodi se da je on mučio narod bludništvima i odvratnostima svojim.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, li te aflije pèp li a avèk abominasyon seksyèl, epi avèk abominasyon l yo.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy paráznaságaival és utálatosságaival sanyargatta a népet.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa dia menyengsarakan rakyat dengan pelacuran dan kekejiannya.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na ọ kpagburu ndị ahụ site na akwụnakwụna ya nile na ihe arụ nile.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nagsagaba dagiti tao iti kinamannakiabigna ken kadagiti makarimon nga aramidna.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að hann þrengdi að þjóð sinni með hórlifnaði sínum og viðurstyggð.
Italian[it]
E avvenne che afflisse il popolo con le sue prostituzioni e le sue abominazioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kixtawasi li tenamit rikʼin li koʼbʼeetak kixbʼaanu ut lix tzʼeqbʼeetalil.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 저가 자기의 음행과 가증한 일로 백성들을 괴롭히더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge el tuh ahkkweokye mwet uh ke orek kosro ac ma sruhngwacyuck lal.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete ayokisaki bato mpasi na pite mpe bonsomo bwa ye.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad savo paleistuvystėmis ir bjaurumais jis vargino žmones.
Latvian[lv]
Un notika, ka viņš mocīja ļaudis ar savām netiklībām un negantībām.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nampahoriany ny vahoaka tamin’ ny fijangajangany sy ny fahavetavetany.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein eaar kaen̄taan armej ro kōn jerbal in ļōn̄ ko im mennin jōjō ko an.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр хүмүүсийг өөрийн садар самуун мөн жигшүүрт хэргүүдээрээ зовоож шаналгасан аж.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa dia telah menyengsarakan rakyat dengan segala pelacuran dan kekejiannya.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at han plaget folket med sitt horeri og sine avskyeligheter.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि उनले उनका वेश्यावृत्तिहरू र कुकर्महरूद्वारा जनलाई कष्ट दिए।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat hij het volk met zijn hoererijen en gruwelen kwelde.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a pinairap to so saray totoo ed onkana inkabalangkantis tan karumsisan to.
Portuguese[pt]
E aconteceu que ele afligiu o povo com sua devassidão e abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa pai llactapuracunata llaquichirca paipaj fornicacióncunahuan, millanayaicunahuanbash.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că el a îndurerat poporul cu curviile şi cu lucrurile lui abominabile.
Russian[ru]
И было так, что он причинял народу страдания своими блудодеяниями и мерзостями.
Slovak[sk]
A stalo sa, že sužoval ľud svojimi smilstvami a ohavnosťami.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina ia faapuapuagatia tagata i ana faitaaga ma mea inosia.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti akarwadzisa vanhu neupombwe nokuipa kwake.
Serbian[sr]
И догоди се да мучаше свој народ курварствима и одвратностима.
Swedish[sv]
Och det hände sig att han plågade folket med sitt hor och sina avskyvärdheter.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba aliwatesa watu kwa ukahaba wake na machukizo yake.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาทําให้ผู้คนได้รับทุกข์ด้วยการผิดประเวณีและความน่าชิงชังของเขา.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na pinahirapan niya ang mga tao sa pamamagitan ng kanyang mga pagpapatutot at karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore o ne a bogisa batho ka boaka jwa gagwe le bodiabole.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fakamamahiʻi ʻa e kakaí ʻaki ʻa ʻene ngaahi feʻauakí mo e ngaahi fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we em i bin givim pen long ol pipol wantaim ol pasin pamuk na pasin les nogut tru bilong em.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki yaptığı cinsel ahlaksızlıklar ve iğrençlikler halkın başına bela olmuştu.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ ɔmaa nkurɔfoɔ no hunuu amane wɔ adwamanmmɔ ne akyiwasɛm ho.
Ukrainian[uk]
І сталося, що він завдавав страждань людям своєю розпустою і мерзотами.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, hắn làm cho dân chúng phải khốn khổ vì những điều tà dâm và khả ố của hắn.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba waye wabahlungisa abantu ngohenyuzo lwakhe namasikizi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni gafgow nag e gidiiʼ ko pi galong nge pi ngongol rokʼ nib kireb.
Chinese[zh]
事情是这样的,他的荒淫和憎行使得人民深受苦难。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi wabahlupha abantu ngobufebe kanye nangezinengiso zakhe.