Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overdreven gældsætning begrænser bevægelsesfriheden, hindrer, at man kan komme ud af fattigdommen (Belgien), og medfører endog tab af bolig, der er den mest markante form for social udstødelse og ofte årsagen bag en stigning i antallet af hjemløse (Portugal).
German[de]
Überschuldung schränkt die Bewegungsfreiheit ein, versperrt den Weg aus der Armut (B) und führt zu Wohnungsverlust, was häufig dazu führt, dass die Zahl der Obdachlosen steigt (P), wobei Obdachlosigkeit die extreme Ausprägung sozialer Ausgrenzung ist.
Greek[el]
Η υπερχρέωση περιορίζει την ελευθερία μετακίνησης, εμποδίζει την έξοδο από τη φτώχεια (B), οδηγεί σε απώλεια της κατοικίας, γεγονός που αποτελεί μία από τις αιτίες αύξησης του αριθμού των αστέγων (P), φαινόμενο που συνιστά ακραία μορφή κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
It limits freedom of movement and makes it difficult to escape from poverty (B), and can even lead to loss of accommodation, often a factor behind the rise in homelessness (P), an extreme form of social exclusion.
Spanish[es]
El sobreendeudamiento limita la libertad de circulación, obstaculiza la salida de la pobreza (BE), o incluso genera la pérdida de vivienda, causa a menudo del aumento del número de personas sin hogar (PT), forma extrema de la exclusión social.
Finnish[fi]
Ylivelkaantuminen rajoittaa liikkumisvapautta ja estää pääsyä pois köyhyydestä (Belgia) tai aiheuttaa jopa asunnon menetyksen, joka on usein syynä sosiaalisen syrjäytymisen äärimmäisen muodon - asunnottomuuden - kasvuun (Portugali).
French[fr]
Le surendettement limite la liberté de mouvement, fait obstacle à la sortie de la pauvreté (B), voire engendre une perte du logement souvent à l'origine de l'augmentation du nombre de sans abris (P), forme extrême de l'exclusion sociale.
Italian[it]
Il sovraindebitamento limita la libertà di movimento, ostacola l'uscita dalla povertà (B), fino a provocare addirittura la perdita dell'alloggio che è spesso all'origine dell'aumento del numero dei senzatetto (P), forma estrema dell'esclusione sociale.
Dutch[nl]
Hoge schulden beperken de bewegingsvrijheid, vormen een obstakel om aan de armoede te ontsnappen (B), en leiden zelfs tot verlies van huisvesting, waardoor vaak weer het aantal daklozen toeneemt (P), een extreme vorm van sociale uitsluiting.
Portuguese[pt]
O sobreendividamento obsta à liberdade de circulação e dificulta a saída de situações de pobreza (Bélgica), ao ponto de engendrar a perda de habitação, fenómeno que frequentemente está na origem do aumento do número dos sem-abrigo (Portugal), forma extrema de exclusão social.
Swedish[sv]
Överskuldsättning begränsar rörelsefriheten, gör det svårt att komma ur fattigdom (Belgien) och kan till och med leda till att man förlorar sitt hem, vilket ofta är en av orsakerna till den växande hemlösheten (Portugal), som är en extrem form av social utestängning.