Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Имаме една церемония, която момичетата трябва да преминат,за да станат жени и да заслужат правото да бъдят част от женският свят.
German[de]
In unserer Tradtion gibt es eine Zeremonie, an der Mädchen teilnehmen müssen, um zu Frauen zu werden, es ist ein Übergangsritual in die Fraulichkeit.
Greek[el]
Στη κουλτούρα μας, υπάρχει μια τελετή την οποία πρέπει να υποστούν τα κορίτσια για να γίνουν γυναίκες, και είναι μια τελετή ενηλικίωσης.
English[en]
In our tradition, there is a ceremony that girls have to undergo to become women, and it's a rite of passage to womanhood.
Spanish[es]
En nuestra tradición, hay una ceremonia que las niñas deben pasar para convertirse en mujeres es un ritual de iniciación a la feminidad.
Persian[fa]
در آداب و رسوم ما، مراسمی برای بود که دختران می بایستی در آن سن برای زن شدن زیر بار آن می رفتند، و آن مراسمی بود برای ورود به دنیای زنانگی.
French[fr]
Dans notre tradition, il y a une cérémonie à laquelle les filles doivent participer pour devenir femmes, et c'est un rite de passage de la vie d'une femme .
Croatian[hr]
U našoj tradiciji postoji ceremonija koju djevojke moraju proći kako bi postale žene, i to je obred na putu prema ženstvenosti.
Italian[it]
Nella nostra tradizione, esiste una cerimonia alle quali le ragazze sono sottoposte per diventare donne ed è un rito di passaggio verso l'età adulta.
Japanese[ja]
マサイには伝統的な儀式があり 女の子はみな それを経験しなければなりません 大人の女性になるための儀式です
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს ტრადიცია, რომლის ფარგლებში გოგონამ უნდა გაიაროს გარკვეული ცერემონია რომ გახდეს ქალი და ეს არის რიტუალი ქალობაში შესასვლელად.
Lithuanian[lt]
Pagal mūsų tradicijas vyksta apeigos, kurias turi atlikti mergaitės tam, kad taptų moterimis, ir tai yra perėjimo į moteriškumą apeigos.
Portuguese[pt]
Na nossa tradição, há uma cerimónia por que as raparigas têm que passar para se tornarem mulheres. É um ritual de passagem à condição de mulher.
Romanian[ro]
În tradiția noastră avem o ceremonie la care sunt supuse fetele pentru a deveni femei, un ritual de trecere spre feminitate.
Albanian[sq]
Në traditën tonë, ka nje ceremoni në te cilen duhet të marre pjese vajzat për t'u berë gra, dhe është një rit kalimi për të qenë e rritur.
Serbian[sr]
U našoj tradiciji, postoji obred kroz koji devojke moraju da prođu kako bi postale žene i to je obred prelaza u zrelost.
Thai[th]
ในประเพณีของเรา จะมีพิธีกรรมหนึ่ง ที่เด็กผู้หญิงต้องผ่าน เพื่อที่จะกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว และนั่นคือ พิธีของวงจรชีวิตสู่ความเป็นผู้หญิง
Turkish[tr]
Geleneğimize göre kızların kadın olabilmeleri için katılmaları gereken bir tören vardır, bir kadınlığa geçiş merasimi.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, có một buỗi lễ mà mọi đứa con gái đều phải trải qua để trở thành phụ nữ, đó là nghi thức bước vào giai đoạn phụ nữ trưởng thành.