Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n skok vir die gesin, maar hulle het hom bygestaan en ondersteun in sy besluit om sterk drank heeltemal te vermy.
Central Bikol[bcl]
Nagin surpresa ini sa pamilya, alagad pinalibotan sia ninda asin sinuportaran an saiyang desisyon na totalmenteng likayan an alkohol.
Czech[cs]
Pro rodinu to bylo naprostým překvapením, ale přimkli se k němu a podpořili jej v rozhodnutí úplně se vyvarovat alkoholu.
Danish[da]
Hans familie var forbavset over dette, men gav ham al mulig støtte da han besluttede at holde sig helt fra alkohol.
German[de]
Das kam für die Angehörigen ganz überraschend, aber sie hielten zu ihm und bestärkten ihn in seinem Entschluß, den Alkohol völlig zu meiden.
Greek[el]
Αυτό ήρθε σαν έκπληξη στην οικογένειά του, αλλά τον περιέβαλαν και τον υποστήριξαν στην απόφασή του να αποφεύγει εντελώς το οινόπνευμα.
English[en]
This came as a surprise to the family, but they rallied around him and supported his resolve to avoid alcohol completely.
Spanish[es]
Esto fue una sorpresa para la familia, pero sus familiares se unieron a él y lo apoyaron en su resolución de evitar las bebidas alcohólicas por completo.
Finnish[fi]
Tämä oli yllätys hänen perheensä jäsenille, mutta he riensivät hänen avukseen ja tukivat hänen päätöstään pysyä alkoholista täysin erossa.
French[fr]
Cela a beaucoup surpris les membres de sa famille, mais ceux-ci l’ont bien entouré pour le soutenir dans sa résolution de s’abstenir totalement d’alcool.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sa sini ang iya pamilya, apang ginpalig-on nila sia kag ginsakdag sa iya pamat-od nga likawan sing bug-os ang alkohol.
Croatian[hr]
To je bilo iznenađenje za obitelj, ali su oni bili uz njega i podupirali njegovu odluku da potpuno izbjegava alkohol.
Hungarian[hu]
Az eset igen nagy meglepetést keltett a családjában, de mindannyian a pártjára álltak és támogatták abban az elhatározásában, hogy teljesen lemond az alkoholról.
Indonesian[id]
Hal ini mengejutkan keluarganya, tetapi mereka memberinya kekuatan baru dan mendukung tekadnya untuk sama sekali menghindari alkohol.
Icelandic[is]
Þetta kom fjölskyldunni mjög á óvart en hún kom honum til hjálpar og studdi þann ásetning hans að forðast áfengi algerlega.
Italian[it]
Fu una sorpresa per la famiglia, ma tutti si strinsero attorno a lui e lo aiutarono nella sua decisione di evitare del tutto gli alcolici.
Japanese[ja]
このことは家族にとって驚きでしたが,家族はその兄弟を助け,アルコールを完全に避けるというその決意を支持しました。
Korean[ko]
그러나 그들은 그의 주위에서 술을 완전히 끊을 수 있도록 지원하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nahagaga aoka izany ny mpianakaviny izany, nefa nitandrina azy tsara ireo mba hanohanana azy tamin’ny fahatapahan-keviny hifady alikaola tanteraka.
Norwegian[nb]
Dette kom overraskende på familien, men de støttet og oppmuntret ham i hans beslutning om å unngå alkohol fullstendig.
Dutch[nl]
Dit verraste het gezin, maar zij stelden zich als één man achter hem en steunden hem in zijn besluit om geen druppel alcohol meer te drinken.
Polish[pl]
Dla członków rodziny było to zupełnym zaskoczeniem, jednak zajęli się nim i umocnili go w postanowieniu całkowitego unikania alkoholu.
Portuguese[pt]
Isto foi uma surpresa para a sua família, mas esta o apoiou e ajudou na sua resolução de evitar completamente as bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Faptul acesta a provocat stupoare în familie‚ dar membrii ei s-au strîns în jurul lui şi i-au sprijinit hotărîrea de a renunţa total la consumarea băuturilor alcoolice.
Slovenian[sl]
To je bilo za njegove domače presenečenje, toda stali so mu ob strani in mu pomagali v odločitvi, da se je alkohola povsem ogibal.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben froewondroe na osofamiri, ma den ben poti densrefi leki wan man na baka en èn den jepi en na ini en bosroiti foe no dringi no wan dropoe sopi moro.
Swedish[sv]
Detta kom som en överraskning för familjen, men de slöt upp omkring honom och stödde honom i hans föresats att fullständigt avhålla sig från alkohol.
Tagalog[tl]
Takang-taka ang kaniyang pamilya, subalit sila’y tumulong sa kaniya at kanilang sinuportahan ang kaniyang matibay na pasiya na lubusang umiwas sa alak.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim famili bilong em i kirap nogut. Em i save em i mas lusim dring olgeta na famili bilong em i sambai long em na helpim em long mekim.
Turkish[tr]
Bu, aile için bir sürprizdi, fakat onlar kendisine yakınlık gösterdiler ve alkolü tamamen bırakması için onu desteklediler.
Ukrainian[uk]
Це дуже здивувало родину, яка допомогла йому в його постанові зовсім уникати алкогольних напоїв.
Vietnamese[vi]
Cả nhà anh đều lấy làm ngạc nhiên lắm, nhưng họ thảy đều quây quần bên anh và ủng hộ sự cương quyết của anh chừa bỏ hẳn tất cả mọi thứ rượu.