Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ፍልስጤማውያን ለይሖዋ የበደል መባ አድርገው የላኳቸው የወርቅ ኪንታሮቶች እነዚህ ናቸው፦+ ለአሽዶድ+ አንድ፣ ለጋዛ አንድ፣ ለአስቀሎን አንድ፣ ለጌት+ አንድ እንዲሁም ለኤቅሮን+ አንድ።
Azerbaijani[az]
17 Filiştlilər günahlarından ötrü Yehovaya qızıl babasil şişləri təqdim etdilər:+ birini Aşdod+ üçün, birini Qəzzə üçün, birini Aşkelon üçün, birini Cat+ üçün, birini də Ekron+ üçün.
Cebuano[ceb]
17 Karon kini ang mga bulawang almoranas nga gipadala sa mga Filistehanon ingong halad sa pagkasad-an ngadto kang Jehova:+ usa alang sa Asdod,+ usa alang sa Gaza, usa alang sa Askelon, usa alang sa Gat,+ ug usa alang sa Ekron.
Danish[da]
17 Det her er de guldhæmorroider som filistrene sendte til Jehova som et skyldoffer:+ en for Ashdod,+ en for Gaza, en for Ashkalon, en for Gat,+ en for Ekron.
Ewe[ee]
17 Ke sikakookoo siwo Filistitɔwo tsɔ kpe ɖe eŋu vɛ be woatsɔ asa fɔɖivɔ na Yehowa lae nye esiawo:+ Asdod+ tɔ ɖeka, Gaza tɔ ɖeka, Askelon tɔ ɖeka, Gat+ tɔ ɖeka, Ekron+ tɔ ɖeka.
Greek[el]
17 Και αυτές είναι οι χρυσές αιμορροΐδες τις οποίες έστειλαν οι Φιλισταίοι ως προσφορά για ενοχή στον Ιεχωβά:+ μία για την Άζωτο,+ μία για τη Γάζα, μία για την Ασκαλών, μία για τη Γαθ,+ μία για την Ακκαρών.
English[en]
17 Now these are the golden piles that the Phi·lisʹtines sent as a guilt offering to Jehovah:+ one for Ashʹdod,+ one for Gazʹa, one for Ashʹke·lon, one for Gath,+ one for Ekʹron.
Estonian[et]
17 Need on hemorroidide kuldkujud, mis vilistid Jehoovale süüohvriks andsid:+ üks Asdodi+ eest, üks Gaza eest, üks Askeloni eest, üks Gati+ eest ja üks Ekroni+ eest.
Finnish[fi]
17 Nämä ovat ne kultaiset peräpukamat, jotka filistealaiset lähettivät Jehovalle syyllisyysuhriksi:+ yksi Asdodin+ puolesta, yksi Gazan puolesta, yksi Askelonin puolesta, yksi Gatin+ puolesta ja yksi Ekronin+ puolesta.
Fijian[fj]
17 Qo na sicini koula era vakauta na kai Filisitia me isoro ni cakacala vei Jiova:+ e dua ena vuku i Asoto,+ e dua ena vuku i Kesa, e dua ena vuku i Asikiloni, e dua ena vuku i Kaca,+ e dua ena vuku i Ekironi.
French[fr]
17 À propos des hémorroïdes en or que les Philistins envoyèrent à Jéhovah pour se faire pardonner+, il y en avait une pour Asdod+, une pour Gaza, une pour Ascalon, une pour Gath+ et une pour Ékrôn+.
Ga[gaa]
17 Shika tsuru kookoi ni Filistibii lɛ kɛyahã Yehowa+ akɛ sɔ̃ afɔle lɛ nɛ: Ashdod+ nɔ kome, Gaza nɔ kome, Ashkelon nɔ kome, Gat+ nɔ kome, kɛ Ekron+ hu nɔ kome.
Gilbertese[gil]
17 Aikai ngkanne taian tine ake a karaoaki man te koora ake a kanakoi I-Biritia bwa te karea ni kabooa mwin te bure nakon Iehova:+ teuana ibukin Atoto,+ teuana ibukini Kaata,+ teuana ibukin Atikeron, teuana ibukini Kate, ao teuana ibukin Ekiron.
Gun[guw]
17 Todin, zẹntin he yè yí sika do basi he Filistinu lẹ dohlan taidi avọ́nunina whẹhuhu tọn hlan Jehovah lọ lẹ+ die: dopo na Aṣidọdi,+ dopo na Gaza, dopo na Aṣikelọni, dopo na Gati,+ podọ dopo na Eklọni.
Hindi[hi]
17 पलिश्तियों ने बवासीर की सोने की जो प्रतिमाएँ यहोवा को दोष-बलि चढ़ाने के लिए भेजी थीं,+ उनमें से एक अशदोद+ की तरफ से, एक गाज़ा, एक अश्कलोन, एक गत+ और एक एक्रोन+ की तरफ से थी।
Hiligaynon[hil]
17 Amo ini ang bulawan nga mga imahen sang almoranas nga ginpadala sang mga Filistinhon bilang dulot tungod sa kasal-anan kay Jehova:+ isa para sa Asdod,+ isa para sa Gaza, isa para sa Askelon, isa para sa Gat,+ kag isa para sa Ekron.
Haitian[ht]
17 Men kantite emowoyid annò moun Filisti yo te voye pou Jewova kòm ofrann ki montre yo koupab+: youn pou Achdòd+, youn pou Gaza, youn pou Achkelon, youn pou Gat+ ak youn pou Ekwon+.
Hungarian[hu]
17 Ezek azok az aranyból készült aranyerek, amelyeket a filiszteusok küldtek Jehovának vétekért való áldozatul:+ egy Asdódért+, egy Gázáért, egy Askelonért, egy Gátért+ és egy Ekronért+.
Indonesian[id]
17 Inilah benjolan ambeien dari emas yang dikirim orang Filistin sebagai persembahan kesalahan untuk Yehuwa:+ Satu untuk Asdod,+ satu untuk Gaza, satu untuk Askelon, satu untuk Gat,+ dan satu untuk Ekron.
Iloko[ilo]
17 Dagitoy dagiti balitok nga almoranas nga indatag dagiti Filisteo para ken Jehova kas daton gapu iti biddut:+ maysa iti Asdod,+ maysa iti Gaza, maysa iti Askelon, maysa iti Gat,+ ken maysa iti Ekron.
Isoko[iso]
17 Whaọ, emema igoru eko uvinẹ nọ u bi wolo ze nọ ahwo Filistia na a vi re a ro dhe idhe uzioraha kẹ Jihova na+ e jọ rọkẹ ikpewho nana: ọvo rọkẹ Ashdọd,+ ọvo rọkẹ Gaza, ọvo rọkẹ Ashkelọn, ọvo rọkẹ Gat,+ ọvo rọkẹ Ekrọn.
Italian[it]
17 Queste sono le emorroidi d’oro che i filistei mandarono a Geova come offerta di riparazione:+ una per Àsdod,+ una per Gaza, una per Àscalon, una per Gat+ e una per Ècron.
Kongo[kg]
17 Yai bamputa-divumu ya wolo yina bantu ya Filistia tindilaka Yehowa bonso dikabu sambu na makambu:+ mosi sambu na Ashdodi,+ mosi sambu na Gaza, mosi sambu na Ashkeloni, mosi sambu na Gati,+ mosi sambu na Ekroni.
Kikuyu[ki]
17 Na rĩrĩ, ĩno nĩyo mĩhiano ya thahabu ĩhaana mũrimũ wa kũimba* ĩrĩa yatũmirũo kũrĩ Jehova nĩ Afilisti ĩrĩ igongona rĩa mahĩtia:+ ũmwe nĩ ũndũ wa Ashidodi,+ ũmwe nĩ ũndũ wa Gaza, ũmwe nĩ ũndũ wa Ashikeloni, ũmwe nĩ ũndũ wa Gathu,+ na ũmwe nĩ ũndũ wa Ekironi.
Kazakh[kk]
17 Філістірлер айыпты өтейтін сый-тарту ретінде Азот+, Газа, Ашкелон, Ғат+ және Екрон+ қалаларының атынан Ехобаға бір-бір алтын ісік мүсінін ұсынған болатын+.
Korean[ko]
17 블레셋 사람들이 여호와께 죄과 제물로 바친 금으로 만든 치핵 형상들은+ 아스돗을+ 위해 하나, 가자를 위해 하나, 아스글론을 위해 하나, 가드를+ 위해 하나, 에그론을+ 위해 하나였다.
Kaonde[kqn]
17 Abino byo bipashañano bya ngolode byapasha bilonda bena Filishitiya byo batumine kwikala mulambo wa mambo kwi Yehoba:+ kimo kya ku Ashadoda,+ kimo kya ku Gaza, kimo kya ku Ashekelona, kimo kya ku Gata+ ne kimo kya ku Ekelona.
Ganda[lg]
17 Bino by’ebibumbe by’ebizimba ebya zzaabu Abafirisuuti bye baaweereza ng’ekiweebwayo olw’omusango eri Yakuwa:+ ekya Asudodi+ kimu, ekya Gaaza kimu, ekya Asukulooni kimu, ekya Gaasi+ kimu, n’ekya Ekulooni+ kimu.
Lozi[loz]
17 Cwale a ki ona maswaniso a gauda a litombo za mihata ene balumezi Mafilisita ku Jehova sina nubu ya mulatu:+ siswaniso silisiñwi sa Ashidodi,+ silisiñwi sa Gaza, silisiñwi sa Ashikeloni, silisiñwi sa Gati,+ ni silisiñwi sa Ekroni.
Lithuanian[lt]
17 Taigi, kaip auką už savo kaltę filistinai Jehovai siuntė aukso skaudulius:+ vieną už Ašdodą,+ vieną už Gazą, vieną už Aškeloną, vieną už Gatą+ ir vieną už Ekroną.
Luba-Katanga[lu]
17 Ino yo nzadi ya olo yobatumīne Yehova kudi bene Fidishitia bu kyamulambu kya mambo:+ imo ya Ashedoda,+ imo ya Ngaza, imo ya Ashekelona, imo ya Ngata,+ imo ya Ekalone.
Luba-Lulua[lua]
17 Mpindieu eyi ke nsundu ya or ivua bena Peleshete batumine Yehowa bu mulambu wa dipila:+ nsundu umue bua Ashedodo,+ umue bua Gaza, umue bua Ashekelona, umue bua Gata,+ umue bua Ekelona.
Luvale[lue]
17 Evi vikiko vifwanyisa vyaulu vyamusongo wachitomba vize vatumine vaFwilishite kuli Yehova kupwa wana wahamulonga: chifwanyisa chimwe chapwile changanda yaAshatote, chikwavo changanda yaNgaza, chikwavo nawa changanda yaAshakelone, chikwavo changanda yaNgata, chikwavo nawa changanda yaEkelone.
Malayalam[ml]
17 ഫെലിസ്ത്യർ യഹോ വ യ്ക്ക് അപരാ ധ യാ ഗ മാ യി അയച്ച സ്വർണ മൂ ല ക്കു രു ക്കൾ ഇവയാണ്:+ അസ്തോ ദി നുവേണ്ടി ഒന്ന്,+ ഗസ്സയ്ക്കു വേണ്ടി ഒന്ന്, അസ്കലോ നുവേണ്ടി ഒന്ന്, ഗത്തിനു വേണ്ടി ഒന്ന്,+ എക്രോ നുവേണ്ടി ഒന്ന്.
Malay[ms]
17 Inilah patung bengkak buasir emas yang dihantar oleh orang Filistin sebagai korban kepada Yehuwa untuk menebus dosa kota-kota berikut:+ Satu untuk Asdod,+ satu untuk Gaza, satu untuk Askelon, satu untuk Gat,+ dan satu untuk Ekron.
Burmese[my]
ဂါသ ၊ + ဧကြုန် မြို့+ အတွက် ရွှေ လိပ် ခေါင်း ရုပ် ငါး ခု လုပ်ပြီး ယေဟောဝါ အတွက် ဒု စ ရိုက် ဖြေရာ အလှူ အဖြစ် ပို့ လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
17 Dette er de gullhemoroidene som filisterne sendte som et skyldoffer til Jehova:+ én for Asjdod,+ én for Gaza, én for Ạsjkalon, én for Gat+ og én for Ekron.
Nepali[ne]
१७ यहोवा परमेश्वरलाई दोषभेटीको रूपमा चढाउन+ पलिस्तियालीहरूले अस्दोद,+ गाजा, अस्कलोन, गाथ+ अनि एक्रोनको+ तर्फबाट एक-एक वटा अल्काई आकारको सुनको मूर्ति पठाएका थिए।
Dutch[nl]
17 Dit zijn de gouden aambeien die de Filistijnen als schuldoffer voor Jehovah meegaven:+ één voor A̱sdod,+ één voor Gaza, één voor A̱skelon, één voor Gath+ en één voor E̱kron.
Pangasinan[pag]
17 Natan et saraya so balitok ya almuranas ya impawit na saray Filisteo parad si Jehova bilang apay parad impakasumlang:+ sakey ed Asdod,+ sakey ed Gaza, sakey ed Askelon, sakey ed Gat,+ sakey ed Ekron.
Polish[pl]
17 A oto złote guzki krwawnicze, które Filistyni posłali Jehowie jako dar ofiarny za winę+: jeden za Aszdod+, jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat+, jeden za Ekron+.
Portuguese[pt]
17 As hemorroidas de ouro que os filisteus enviaram a Jeová como oferta pela culpa foram:+ uma por Asdode,+ uma por Gaza, uma por Ascalom, uma por Gate+ e uma por Ecrom.
Sango[sg]
17 Âdu ti astatue ti lor so akpa hémorroïde so aPhilistin atokua ni na Jéhovah tongana sandaga ti zingo tënë na li ti zo,+ oko ayeke ndali ti Ashdod,+ oko ndali ti Gaza, oko ndali ti Askélon, oko ndali ti Gath+ nga oko ndali ti Écron.
Swedish[sv]
17 Det här är de guldbölder som filistéerna sände som skuldoffer åt Jehova:+ en för Ashdod,+ en för Gaza, en för Ạshkelon, en för Gat,+ en för Ekron.
Swahili[sw]
17 Basi hizi ndizo bawasiri za dhahabu ambazo Wafilisti walimletea Yehova kuwa dhabihu ya hatia:+ moja kwa ajili ya Ashdodi,+ moja kwa ajili ya Gaza, moja kwa ajili ya Ashkeloni, moja kwa ajili ya Gathi,+ moja kwa ajili ya Ekroni.
Congo Swahili[swc]
17 Basi hizi ndizo emoroide* za zahabu zenye Wafilisti walimutumia Yehova kuwa toleo la hatia:+ moja kwa ajili ya Ashdodi,+ moja kwa ajili ya Gaza, moja kwa ajili ya Ashkeloni, moja kwa ajili ya Gati,+ moja kwa ajili ya Ekroni.
Tamil[ta]
17 குற்ற நிவாரண காணிக்கையாக அஸ்தோத்துக்கு+ ஒன்று, காசாவுக்கு ஒன்று, அஸ்கலோனுக்கு ஒன்று, காத்துக்கு+ ஒன்று, எக்ரோனுக்கு+ ஒன்று என ஐந்து மூலக்கட்டி உருவங்களை யெகோவாவுக்கு பெலிஸ்தியர்கள் அனுப்பி வைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Estátua hanesan emorroidas husi osan-mean neʼebé ema Filístia haruka nuʼudar sakrifísiu taka sala nian ba Jeová+ mak tuirmai neʼe: emorroidas osan-mean ida ba Asdod,+ ida ba Gaza, ida ba Askelon, ida ba Gat+ no ida ba Ekron.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ፍልስጥኤማውያን ንየሆዋ መስዋእቲ በደል ኪኸውን ዝሰደዱሉ ጀርባዶ ወርቂ ድማ እዚ እዩ፦+ ሓደ ንኣሽዶድ፡+ ሓደ ንጋዛ፡ ሓደ ንኣሽቀሎን፡ ሓደ ንጋት፡+ ሓደ ንዔቅሮን።
Tagalog[tl]
17 Ito ang mga gintong almoranas na ipinadala ng mga Filisteo para kay Jehova bilang handog para sa pagkakasala:+ isa para sa Asdod,+ isa para sa Gaza, isa para sa Askelon, isa para sa Gat,+ isa para sa Ekron.
Tetela[tll]
17 Kasadi ya paonyi yakatomɛ ase Filistiya Jehowa+ oko olambo w’onongo yɔ nyɛ: 1 dikambo dia Ashidɔdɛ,+ 1 dikambo dia Ngaza, 1 dikambo dia Ashikɛlɔna, 1 dikambo dia Ngata+ ndo 1 dikambo dia Ɛkɛrɔna.
Tongan[to]
17 Pea ko e ngaahi kahi koula eni na‘e ‘ave ‘e he kau Filisitiá ko ha feilaulau halaia kia Sihová:+ Ko e taha ma‘a ‘Asitoti,+ taha ma‘a Kesa, taha ma‘a ‘Asikeloni, taha ma‘a Kati,+ pea mo e taha ma‘a ‘Ekiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lino nzyeezyi zikozyanyo zyatulonda izyangolida ba Filisiti nzyobakaleta kazili zituuzyo zyamilandu kuli Jehova:+ comwe cakali ca Asidodi,+ comwe cakali ca Gaza, comwe cakali ca Asikeloni, comwe cakali ca Gati,+ comwe cakali ca Ekroni.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Filistia i salim ol imis bilong ol buk nogut em ol i bin wokim long gol long Jehova olsem ofa bilong mekim i dai asua.
Tatar[tt]
17 Шулай итеп, филистилеләр Йәһвәгә гаеп йолу бүләге итеп алтын шешләр китерделәр:+ берсен Ашдо́д,+ берсен Га́за, берсен Ашкело́н, берсен Геф+ һәм берсен Әкру́н+ өчен.
Tumbuka[tum]
17 Agha ni malutumbo ghagolide agho Ŵafilisiti ŵakatuma kuŵa sembe ya mulandu kwa Yehova:+ limoza la Ashidodi,+ limoza la Gaza, limoza la Ashikeloni, limoza la Gati,+ limoza la Ekironi.
Tuvalu[tvl]
17 Konei a aulo e pelā me ne matalikia kolā ne avatu ne tino Filisitia ki a Ieova e pelā me se meaalofa ke fakamagalo ei olotou agasala:+ e tasi mō Asetota,+ e tasi mō Kasa, e tasi mō Asekelona, e tasi mō Kata,+ e tasi mō Ekelona.
Ukrainian[uk]
17 Отже, філісти́мляни дали Єгові як приношення за свою провину золоті ґулі:+ одну за Ашдо́д,+ одну за Га́зу, одну за Ашкело́н, одну за Гат+ і одну за Екро́н.
Vietnamese[vi]
17 Đây là những búi trĩ bằng vàng mà người Phi-li-tia gửi cho Đức Giê-hô-va làm lễ vật chuộc lỗi lầm:+ một cho Ách-đốt,+ một cho Ga-xa, một cho Ách-ca-lôn, một cho Ga-tha,+ một cho Éc-rôn.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana ini an bulawan nga mga almoranas nga iginpadara han mga Filisteo sugad nga halad kan Jehova tungod han pagin salaan:+ usa para ha Asdod,+ usa para ha Gaza, usa para ha Askelon, usa para ha Gat,+ usa para ha Ekron.
Yoruba[yo]
17 Àwọn jẹ̀díjẹ̀dí wúrà tí àwọn Filísínì fi ránṣẹ́ láti fi ṣe ọrẹ ẹ̀bi fún Jèhófà nìyí:+ ọ̀kan fún Áṣídódì,+ ọ̀kan fún Gásà, ọ̀kan fún Áṣíkẹ́lónì, ọ̀kan fún Gátì,+ ọ̀kan fún Ẹ́kírónì.