Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DINK jy, wanneer jy bejaardes met wit hare in die gemeente sien, aan ’n verslag in die Bybelboek Daniël?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ጠጕራቸው የሸበተ አረጋውያንን ስትመለከት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው የዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ዘገባ ታስታውስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
YIĞINCAQDA ağsaçlı qoca görəndə Müqəddəs Yazıların «Daniel» kitabından bir parça yadına düşmürmü?
Baoulé[bci]
AOLIA nun sa kun mɔ Zoova fa kleli Daniɛli’n i nun’n, Zoova seli kɛ i bɔbɔ i timuɛn’n ti ufue.
Central Bikol[bcl]
KUN naheheling nindo an mga may edad na sa kongregasyon na ubanon na, nagigirumdoman daw nindo an sarong pagkasaysay sa libro sa Biblia na Daniel?
Bemba[bem]
BUSHE nga mwamona abakote mu cilonganino abakwata umushishi uwabuuta, bushe tamwibukisha ilyashi ilyalembwa mu Baibolo mwi buuku lya kwa Daniele?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ, когато на събранията виждаш възрастни християни с вече побеляла коса, се сещаш за едно конкретно описание от библейската книга Даниил?
Bislama[bi]
? TAEM yu luk wan olfala insaed long kongregesen we i gat waet hea, yu yu tingbaot wan vas blong Baebol long buk blong Daniel?
Bangla[bn]
আপনি যখন মণ্ডলীতে বয়স্ক ব্যক্তিদের দেখেন, যাদের সাদা চুল রয়েছে, তখন আপনার কি বাইবেলের দানিয়েল বইয়ের বিবরণের কথা মনে পড়ে?
Cebuano[ceb]
INIGKAKITA mog mga tigulang sa kongregasyon nga ubanon na, may mahinumdoman ka bang usa ka asoy sa basahong Daniel sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
LER ou vwar bann aze avek zot seve blan dan kongregasyon, eski sa i fer ou mazin en resi dan Labib ki ganny trouve dan liv Danyel?
Czech[cs]
KDYŽ ve sboru vidíte letité bratry a sestry s bílými vlasy, možná se vám vybaví biblická zpráva v knize Daniel.
Danish[da]
NÅR du ser ældre brødre og søstre i menigheden der har hvidt hår, kommer du måske til at tænke på en beretning i Daniels Bog.
German[de]
WENN du ältere Brüder und Schwestern mit weißem Haar siehst, erinnert dich das dann auch manchmal an einen Vers im Bibelbuch Daniel?
Ewe[ee]
NE ÈKPƆ ame tsitsi siwo ƒe ta ƒo wɔ le hamea me la, ɖe nèɖoa ŋku Biblia me ŋutinya aɖe si le Daniel ƒe agbalẽa me dzia?
Efik[efi]
KE INI afo okụtde akani owo emi enyenede iwat ke esop mbufo, ndi emesiti mbụk Bible oro odude ke n̄wed Daniel?
Greek[el]
ΟΤΑΝ βλέπετε στην εκκλησία ηλικιωμένα άτομα με άσπρα μαλλιά, μήπως σας έρχεται στο νου μια αφήγηση από το Γραφικό βιβλίο του Δανιήλ;
English[en]
WHEN you see elderly ones in the congregation who have white hair, are you reminded of an account in the Bible book of Daniel?
Spanish[es]
AL OBSERVAR el venerable aspecto de un hermano mayor de pelo cano, quizás recordemos la imagen que se da del propio Jehová en el libro de Daniel.
Estonian[et]
KAS sinule on meenunud koguduse eakaid valgepäiseid liikmeid nähes lugu Piiblist Taanieli raamatust?
Finnish[fi]
KUN näet seurakunnassa iäkkäitä valkohapsisia veljiä ja sisaria, muistuuko mieleesi Raamatussa Danielin kirjassa oleva kertomus?
Fijian[fj]
NI O raici ira na itabaqase ulusikoa ena ivavakoso, o bau nanuma lesu na itukutuku ena ivola i Taniela?
French[fr]
QUAND vous voyez dans la congrégation les personnes aux cheveux blancs, cela ne vous fait- il pas penser à une certaine description consignée dans le livre de Daniel ?
Ga[gaa]
KƐ́ ONA mɛi ni eje waŋ ní amɛgbɔlɔ ní yɔɔ asafo lɛ mli lɛ, ani ehaa okaiɔ sane ko ni yɔɔ Biblia mli wolo ni ji Daniel lɛ mli?
Gilbertese[gil]
NGKANA ko noriia kaara n te ekaretia aika iaia iran atuia, ko kauringaki iai te karaki teuana mani bokin te Baibara ae Taniera ke ko aki?
Gun[guw]
EYIN hiẹ mọ yọnhonọ he tindo oda wewe lẹ to agun mẹ, be e nọ hẹn we flin kandai he tin to owe Daniẹli tọn mẹ de ya?
Hausa[ha]
IDAN ka ga tsofaffi masu furfura a cikin ikilisiya, hakan na tuna maka da wani labari a cikin littafin Daniel na Littafi Mai Tsarki kuwa?
Hebrew[he]
כשאתה רואה קשישים צחורי שיער בקהילה, האם אתה נזכר בכתוב בספר דניאל?
Hindi[hi]
जब आप कलीसिया में किसी बुज़ुर्ग को देखते हैं, जिसके बाल पक चुके हैं, तो आपको क्या याद आता है?
Hiligaynon[hil]
KON makita mo sa kongregasyon ang mga tigulang nga puti na ang buhok, may madumduman ka bala nga hitabo sa Biblia sa tulun-an nga Daniel?
Hiri Motu[ho]
KONGRIGEISEN ai buruka taudia mai edia huina kurokuro oi itaia neganai, Baibel bukana Daniela ena hereva oi laloa, a?
Croatian[hr]
KADA u skupštini vidiš ostarjelu braću sijede kose, podsjeća li te to na jedan izvještaj iz biblijske knjige Danijela?
Haitian[ht]
LÈ W AP gade moun aje ki gen cheve blan yo nan kongregasyon an, èske w sonje sa yo rakonte nan liv Dànyèl la ?
Hungarian[hu]
AMIKOR a gyülekezetben fehér hajú időseket látsz, eszedbe jut a Dániel könyvében olvasható beszámoló?
Armenian[hy]
ԵՐԲ ժողովում տեսնում ես սպիտակահեր տարեցների, հիշո՞ւմ ես ինչ–որ բան Աստվածաշնչի «Դանիէլ» գրքից։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ ժողովքին մէջ ալեհեր տարեցներ տեսնես, միտքդ կու գա՞յ Դանիէլի գիրքին մէջ նշուած դէպք մը։
Indonesian[id]
SEWAKTU Saudara melihat orang-orang lanjut usia yang berambut putih di sidang, apakah Saudara teringat akan catatan Alkitab di buku Daniel?
Igbo[ig]
MGBE ị hụrụ ndị merela agadi nọ n’ọgbakọ gị, bụ́ ndị isi ha charala awọ, hà na-echetara gị otu akụkọ dị n’akwụkwọ Daniel?
Icelandic[is]
ÞEGAR þú sérð aldraða bræður og systur í söfnuðinum með hvítt hár kemur þér kannski í hug frásaga í Daníelsbók.
Isoko[iso]
WHỌ tẹ ruẹ ekpako-soso nọ e dhẹ eza no evaọ ukoko na, kọ o rẹ kareghẹhọ owhẹ oria jọ evaọ obe Daniẹl?
Italian[it]
QUANDO nella congregazione vedete persone anziane con i capelli bianchi, non vi viene in mente un episodio riportato nel libro biblico di Daniele?
Japanese[ja]
会衆内の白髪の兄弟姉妹を見ると,聖書のダニエル書の記述が思い浮かぶかもしれません。
Georgian[ka]
ჭაღარა, თმაგათეთრებული და-ძმების დანახვაზე შეიძლება წინასწარმეტყველ დანიელის წიგნში ჩაწერილი ხილვა გაგახსენდეთ.
Kongo[kg]
NTANGU nge kemonaka minunu yina kele ti nsuki ya mpembe na dibundu, keti yo keyibusaka nge disolo mosi ya kele na mukanda ya Daniele?
Kalaallisut[kl]
QATANNGUTIT utoqqaat ilagiinniittut qeersuut takugaangakkit immaqa Danielip allagaani allassimasut eqqaasarpatit.
Khmer[km]
ពេល ឃើញ បង ប្អូន វ័យ ចាស់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ដែល មាន សក់ ស្កូវ តើ នេះ បាន រំលឹក អ្នក អំពី កំណត់ហេតុ ក្នុង សៀវភៅ ដានីយ៉ែល ទេ?
Korean[ko]
회중에서 머리가 하얗게 센 연로한 사람들을 보게 되면, 성서 다니엘서의 기록이 생각나지 않습니까?
Kaonde[kqn]
INGE mwamona bakikulumpe baji na mvwi mu kipwilo, abya muvulukapo jishimikila jimo ja mu buku wa mu Baibolo wa Danyela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA monanga anunu bena ye nsuki zampembe muna nkutakani, nga bekusungamesanga lusansu luna muna nkand’a Daniele?
Kyrgyz[ky]
ЖЫЙНАЛЫШТАН чачтарын бубак баскан, улгайган биртуугандарды көргөндө Ыйык Жазманын Даниел китебиндеги аян эсиңерге түшпөйбү?
Ganda[lg]
BW’OLABA bannamukadde mu kibiina abalina envi, kirina kye kikujjukiza mu kitabo kya Danyeri?
Lingala[ln]
NTANGO omonaka mibange na kati ya lisangá, okanisaka lisolo moko oyo ezali na mokanda ya Danyele?
Lozi[loz]
HA MU bonanga basupali ba ba na ni milili ye misweu mwa puteho, kana ha mu hupulangi taba ye mwa buka ya Daniele mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
KAI žvelgi į kurį nors žilagalvį bendratikį, ar prisimeni, kas pasakyta viename Biblijos pasakojime, užrašytame Danieliaus knygoje?
Luba-Katanga[lu]
PONSO pomona banunu mu kipwilo mvwi ku mutwe tō, mwene uvulukanga nsekununi ya mu Bible idi mu mukanda wa Danyele?
Luba-Lulua[lua]
UTUKU uvuluka tshidi mukanda wa Danyele wamba pautu umona bakulakaje badi ne nsuki mitoke mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
OMU mweji kumonanga tushinakaji vaze vali najivwi muchikungulwilo, kutala mweji kwanukanga mujimbu wamuMbimbiliya wamumukanda waNdanyele tahi?
Lunda[lun]
NEYI mumona atushinakaji muchipompelu adi nanvu, komana mwanukaña nsañu yamuBayibolu yekala mumukanda waDanyeli?
Luo[luo]
SAMA ineno jo moseti ma nigi lwar ei kanyakla, donge mano paroni wach moro manie bug Daniel ei Muma?
Lushai[lus]
KOHHRAN chhûnga tar lu ṭuak tawhte i han hmuh hian, chu chuan Daniela bua chuang chanchin pakhat a hriat chhuahtîr che em?
Latvian[lv]
VAI tad, kad jūs redzat draudzē kādu sirmgalvi, jums nenāk prātā kāds apraksts, kas lasāms Bībelē, Daniēla grāmatā?
Morisyen[mfe]
KAN ou trouve bann chretien ki ena cheveux blanc dan ou congregation, eski sa pa faire ou rappel seki livre Daniel dire?
Malagasy[mg]
MISY tantara tsaroanao ve ao amin’ny bokin’i Daniela, rehefa mahita an’ireo zokiolona fotsy volo eo anivon’ny fiangonana ianao?
Marshallese[mh]
ÑE KWOJ lo ritto ro reowõn ilo congregation eo, ej kakememej yuk ke kin bwebwenato eo ilo book in Daniel ilo Bible eo?
Macedonian[mk]
КОГА ќе ти падне погледот врз побелените коси на постарите во собранието, дали ти доаѓа на ум еден извештај од библиската книга Даниел?
Malayalam[ml]
പ്രായമായ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ നരച്ച തല കാണുമ്പോൾ ദാനീയേൽ പ്രവചനത്തിലെ ഒരു വിവരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ЦАЛ буурал толгойтой итгэл нэгтнээ хараад та «Даниел» номд бичсэн нэг зүйлийг санадаг уу?
Mòoré[mos]
TIGINGÃ pʋgẽ, y sã n get kiris-neb nins sẽn kʋʋl tɩ b zutã pelgã, tẽegd-y-la Biiblã kibar a ye sẽn be a Daniɛll sebrã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
मंडळीत जेव्हा तुम्ही पिकलेल्या केसांच्या वृद्ध भाऊ-बहिणींना पाहता तेव्हा तुम्हाला दानीएलाच्या पुस्तकातील एका अहवालाची आठवण होते का?
Maltese[mt]
META fil- kongregazzjoni tara wħud imdaħħlin fiż- żmien li għandhom xagħarhom abjad, ma tiftakarx int fir- rakkont fil- ktieb Bibliku taʼ Danjel?
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ဆံဖြူသက်ကြီးရွယ်အိုများကို တွေ့မြင်ရသောအခါ သမ္မာကျမ်းစာမှ ဒံယေလကျမ်းပါမှတ်တမ်းကို သတိရစေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
ELDRE brødre og søstre i menigheten som har hvitt eller grått hår, minner oss kanskje om en person som er omtalt i Daniels bok i Bibelen.
Nepali[ne]
केश फुलेका वृद्ध व्यक्तिहरू मण्डलीमा देख्दा के तपाईंलाई दानियल किताबको एउटा विवरण सम्झना आउँछ?
Ndonga[ng]
NGEENGE to tale ovanamido meongalo ovo ve na eexwiki ditoka ile tu tye eenghwakutoka, mbela ihashi ku dimbulukifa ehokololo olo li li membo lOmbibeli laDaniel?
Niuean[niu]
KA KITIA e koe e tau tagata momotua i loto he fakapotopotoaga ne uluhina, nakai kia fakamanatu ki a koe e tala he tohi a Tanielu he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
ALS je ouderen in de gemeente ziet die wit haar hebben, moet je misschien weleens aan een verslag in het Bijbelboek Daniël denken.
Northern Sotho[nso]
GE O bona batšofadi ba nago le moriri o mošweu ka phuthegong, na o gopola pego e lego ka pukung ya Beibele ya Daniele?
Nyanja[ny]
Mukaona okalamba aimvi mumpingo, kodi mumakumbukira za masomphenya a Danieli?
Nyaneka[nyk]
TYINA utala vokuakulupa vena onombi mewaneno, tyikuhinangelesa ondaka patyi mo Mbimbiliya momukanda wa Daniele?
Oromo[om]
GUMII keessatti maanguddoota mataansaanii harrii ta’e yommuu argitu, seenaa macaafa Daani’el keessatti ibsame hin yaadattuu?
Ossetic[os]
АЦӔРГӔ урссӕр ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты куы феныс, уӕд, мыййаг, Данелы чиныджы цы фыст ис, уый не ’рлӕууы дӕ зӕрдыл?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੌਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ‚ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਉਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
SANO nanenengneng yo iray maedad la ed kongregasyon ya amputi lay buek da, kasin nanonotan yo so salaysay na Biblia a walad libron Daniel?
Papiamento[pap]
ORA bo mira rumannan di edat avansá ku kabei blanku den kongregashon, bo no ta kòrda riba un relato den e buki bíbliko di Daniel?
Pijin[pis]
TAEM iu lukim olketa olo long kongregeson, waswe, iu savve tingim wanfala story long buk bilong Daniel?
Polish[pl]
KIEDY spoglądasz na sędziwych, siwowłosych członków zboru, czy przychodzi ci na myśl pewna scena opisana w Księdze Daniela?
Pohnpeian[pon]
NI AHMW kin kilang me mah kan nan mwomwohdiso me moangepwetalahr, e sou kin katamandohng uhk dahme wiawi nan pwuhken Daniel nan Paipel?
Portuguese[pt]
QUANDO você vê idosos com cabelos brancos na congregação, isso não o faz lembrar de um relato no livro bíblico de Daniel?
Quechua[qu]
MACHU hermanosninchikta yuraq umata rikuspa, ichapis Daniel libropi Jehovata imaynatachus rikuchisqanta yuyarikunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
RESPETANAPAQ yuyaq wawqe-paninchikkunata qawaspanchikqa, yaqapaschá Daniel libropa nisqanman hina Jehová Diospi piensanchik.
Rundi[rn]
IGIHE mw’ishengero ubonye abageze mu zabukuru bamaze kumera imvi, woba uca wibuka inkuru yiganwa mu gitabu co muri Bibiliya ca Daniyeli?
Ruund[rnd]
PAUMENING mpal mu chikumangen ukweta nswich jitok, ov, uvurikin rusangu ra Daniel mu Bibil?
Romanian[ro]
CÂND îi vedeţi pe fraţii în vârstă, cu păr alb, vă aduceţi cumva aminte de o relatare din cartea biblică Daniel?
Russian[ru]
КОГДА ты видишь пожилых братьев и сестер, убеленных сединой, не вспоминаешь ли ты видение из библейской книги Даниила?
Kinyarwanda[rw]
ESE iyo ubonye abageze mu za bukuru mu itorero ryanyu, imisatsi yarabaye imvi, uhita wibuka inkuru ya Bibiliya iri mu gitabo cya Daniyeli?
Sango[sg]
TONGANA mo bâ aita ti yâ ti kongregation so aga mbakoro awe na so kuä ti li ti ala avuru, a dabe ti mo na mbeni tënë so a tene na yâ ti mbeti ti Daniel?
Slovenian[sl]
ALI se ob pogledu na ostarele brate in sestre v občini, ki imajo bele lase, spomniš na biblijsko pripoved iz Danielove knjige?
Shona[sn]
PAUNOONA vanhu vakwegura vane misoro yachena muungano, hauyeuchidzwi here nezvenhoroondo iri mubhuku reBhaibheri raDhanieri?
Albanian[sq]
KUR shihni të moshuarit me flokë të bardhë në kongregacion, a nuk ju vjen ndër mend tregimi në librin biblik të Danielit?
Serbian[sr]
KADA u skupštini vidiš starije osobe koje imaju belu kosu, da li te to podseti na zapis iz knjige proroka Danila?
Sranan Tongo[srn]
TE YU de na ini a gemeente èn yu e si den wan di abi weti wiwiri, dan a sani dati no e meki yu denki wan tori na ini a Bijbel buku Danièl?
Southern Sotho[st]
HA U bona batho ba hōlileng ka phuthehong ba nang le moriri o mosoeu, na ha u hopole tlaleho e bukeng ea Bibele ea Daniele?
Swedish[sv]
NÄR du ser de äldre i församlingen och deras vita hår, påminns du då om en berättelse i Daniels bok?
Swahili[sw]
UNAPOONA watu waliozeeka ambao wana nywele nyeupe au mvi katika kutaniko, je, unakumbuka simulizi fulani katika kitabu cha Biblia cha Danieli?
Congo Swahili[swc]
UNAPOONA watu waliozeeka ambao wana nywele nyeupe au mvi katika kutaniko, je, unakumbuka simulizi fulani katika kitabu cha Biblia cha Danieli?
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น ผู้ สูง อายุ ใน ประชาคม ที่ มี ผม ขาว คุณ นึก ถึง เรื่อง ราว ใน หนังสือ ดานิเอล ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ጸጕሮም ዝሸየበ ኣረጋውያን ክትርኢ ኸለኻ: እቲ ኣብ ትንቢት ዳንኤል ዘሎ ጸብጻብዶ ትዝ ይብለካ፧
Tiv[tiv]
KA WEA nenge a mbabeenyol mba menden ivu ken tiônnongo nahan u umbur kwagh u i er ken takerada u Daniel la kpa?
Turkmen[tk]
SAÇY agaran gartaşan dogan-uýalary göreniňde, Daniýel kitabyndaky görnüş ýadyňyza düşýärmi?
Tagalog[tl]
KAPAG nakakakita ka sa kongregasyon ng mga may-edad at mapuputi na ang buhok, naaalaala mo ba ang isang ulat sa aklat ng Bibliya na Daniel?
Tetela[tll]
ETENA kɛnaso esombe waya ndjwe kasaa l’etshumanelo, shi dikambo sɔ toholaka ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible wa lo dibuku dia Danyele?
Tswana[tn]
FA O bona batsofe ba ba meriri mesweu mo phuthegong, a o gopola pego nngwe e e mo bukeng ya Baebele ya Daniele?
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘okú ke sio ai ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘a ‘i he fakataha‘angá ‘oku nau ‘ulu hinaá, ‘okú ke manatu‘i ha talanoa ‘i he tohi Tanielá ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI nomubona bacembeede bali mumbungano ibajisi mvwi, sena mulayeeya kaambo kamwi ikajanika mubbuku lyamu Bbaibbele ilya Daniele?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Taim yu lukim ol lapun i gat waitpela gras insait long kongrigesen, yu save tingim wanpela stori bilong Baibel long Buk Daniel?
Turkish[tr]
CEMAATİNİZDEKİ saçları ağarmış yaşlı kişileri görünce aklınıza Daniel kitabındaki bir kayıt geliyor mu?
Tsonga[ts]
LOKO u vona vadyuhari evandlheni lava nga ni misisi yo basa, xana va ku tsundzuxa rungula leri nga ebukwini ya Bibele ya Daniyele?
Tatar[tt]
ҖЫЕЛЫШТА олы яшьтәге агарган чәчле абый һәм апа-кардәшләрне күргәч, синең, бәлкем, Данилга бирелгән күренеш исеңә төшәдер.
Tumbuka[tum]
PARA mukuwona ŵacekuru awo ŵali na nyivwi mu mpingo winu, kasi mukukumbuka nkhani ya mu Baibolo iyo yili mu buku la Daniel?
Tuvalu[tvl]
KAFAI e lavea ne koe a tino ma‵tua i te fakapotopotoga kolā ko sinā olotou ulu, e mata, e masaua ne koe i ei se tala mai te tusi ko Tanielu i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
SƐ WUHU wɔn a wɔn mfe akɔ anim wɔ asafo no mu a wɔn ti nhwi ayɛ fitaa no a, so ɛma wokae asɛm bi a ɛwɔ Bible mu wɔ Daniel nhoma no mu no?
Tahitian[ty]
IA ITE oe i te mau ruhiruhia rouru hinahina o te amuiraa, te haamana‘o ra anei oe i te hoê faatiaraa o te buka bibilia a Daniela?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL chkiltik sak chijan xa sjol jun mol ermano ti jaʼ sventa ta jtsaktik-o lek ta mukʼe, yikʼaluk jaʼ chvul ta joltik ti kʼuyelan chichʼ albel skʼoplal ta slivroal Daniel li Jeova stuke.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ти бачиш у християнському зборі сивих стареньких осіб, то, можливо, пригадуєш розповідь з біблійної книги Даниїла.
Umbundu[umb]
ECI o mõla vamanji va kuka vekongelo okuti va kuete owele, o sokolola hẽ ulandu Wembimbiliya kelivulu lia Daniele?
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ کی کلیسیا میں ایسے عمررسیدہ بہنبھائی ہیں جن کے بال سفید ہیں۔
Venda[ve]
MUSI ni tshi vhona vhalala tshivhidzoni vha re na mavhudzi matshena, naa ni a humbula nga ha mafhungo a re kha bugu ya Bivhili ya Daniele?
Vietnamese[vi]
Khi thấy những người cao tuổi với mái tóc bạc trong hội thánh, bạn có nhớ đến một lời tường thuật trong sách Đa-ni-ên không?
Waray (Philippines)[war]
KON imo nakikita an mabusag na nga buhok han kalagasan ha kongregasyon, may-ada ka ba nahinunumdoman nga asoy ha libro han Daniel ha Biblia?
Wallisian[wls]
KĀ KOTOU sisio ki te hahaʼi mātutuʼa ʼi te kōkelekāsio mo tonatou ʼu ʼulu hihina, ʼe kotou manatuʼi koa ia he fakamatala ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te tohi ʼa Taniela?
Xhosa[xh]
XA UBONA iinkonde nenkondekazi ezineentloko ezimhlophe ebandleni, ngaba zikukhumbuza ingxelo ekwincwadi yeBhayibhile kaDaniyeli?
Yapese[yap]
NAP’AN ni ga ra guy e piin pilibthir u lan e ulung ni ke manna’ chugurad, ma ma yib ngan’um reb e thin ni bay u Bible ko babyor rok Daniel fa?
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó o bá ń rí àwọn àgbàlagbà inú ìjọ tí wọ́n ti ní ewú lórí, ǹjẹ́ kò máa mú ọ rántí àkọsílẹ̀ kan nínú ìwé Dáníẹ̀lì?
Isthmus Zapotec[zai]
ORA guidúʼyanu ti xpinni Cristu ni maʼ huaniisi dede natoope guicha ique la?
Chinese[zh]
当你看见会众里年老发白的弟兄姊妹时,会不会联想到但以理书所记载的一件事呢?
Zande[zne]
HO ONI naabi sosono aboro ni rogo gaoni dungurati na nvue riyo yo, ya mo oni naatingida gupai Daniere abihe rogo yuguyugupai yo?
Zulu[zu]
LAPHO ubuka izimpunga ebandleni, azikukhumbuzi yini ukulandisa okusencwadini yeBhayibheli kaDaniyeli?