Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erwartet im Interesse des gesundheitlichen Verbraucherschutzes, dass die komplexen Zusammenhänge zwischen Ernährung, Nahrungsmittelqualität, tatsächlichem Ernährungsverhalten und Gesundheit einen noch größeren Schwerpunkt der europäischen Forschung bilden, wobei der Aspekt, dass Rohstoffe für Lebensmittel nicht nur aus der Landwirtschaft kommen, sondern seit Jahren zunehmend aus der pharmazeutischen, synthetischen und gentechnischen Herstellung von Zusatz- und Ersatzstoffen, verstärkt zu berücksichtigen ist;
Greek[el]
εκφράζει την ελπίδα ότι, χάριν προστασίας της υγείας των καταναλωτών, η περίπλοκη σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ διατροφής, ποιότητας των τροφίμων και των σημερινών συνηθειών διατροφής και υγείας θα αποτελέσει μια συνεχώς και μεγαλύτερη προτεραιότητα στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας, με ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα διατροφής δεν προέρχονται μόνο από τη γεωργία, αλλά έχουν αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια, και σε αυξανόμενο βαθμό, να προέρχονται από την παραγωγή πρόσθετων υλικών και υποκατάστατων, μέσω φαρμακευτικών και συνθετικών διαδικασιών, καθώς και μέσω γενετικής μηχανικής·
English[en]
Expects, in the interests of protecting consumers’ health, that the complex interrelationships between nutrition, food quality, actual dietary behaviour and health will be an even greater priority of European research, with greater attention being devoted to the aspect that raw materials for food do not only come from agriculture but have for years increasingly been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and genetic-engineering processes;
Spanish[es]
Espera, en aras de la protección de la salud de los consumidores, que las complejas conexiones entre la alimentación, la calidad de los alimentos, las verdaderas pautas alimentarias y la salud ocupen un lugar aún más prioritario en la investigación europea, debiéndose tener en cuenta en mayor medida el hecho de que las materias primas de los alimentos no proceden únicamente de la agricultura, sino cada vez más, desde hace años, de la producción de aditivos y productos de sustitución mediante procesos farmacéuticos, sintéticos y de ingeniería genética;
Finnish[fi]
odottaa kuluttajien terveydensuojelun nimessä, että ravinnon, elintarvikkeiden laadun, todellisten ruokailutottumusten ja terveyden väliset monimutkaiset vuorovaikutussuhteet muodostavat yhä tärkeämmän painopistealueen yhteisön tutkimustoiminnassa siten, että kiinnitetään enemmän huomiota siihen näkökohtaan, että elintarvikkeiden raaka-aineet eivät tule ainoastaan maataloudesta, vaan ne ovat jo vuosien ajan tulleet yhä enenevässä määrin synteettisesti ja lääkealan ja geeniteknologian keinoin valmistetuista lisäaineista ja korvikkeista;
French[fr]
espère, afin de mieux protéger la santé des consommateurs, que les rapports complexes entre l'alimentation, la qualité des denrées alimentaires, les comportements nutritionnels et la santé seront encore davantage étudiés par la recherche européenne et que celle-ci s'attachera davantage à prendre en compte le fait que les matières de base des produits alimentaires ne sont pas seulement d'origine agricole, mais proviennent de plus en plus, depuis plusieurs années, de la fabrication d'additifs et de succédanés par des procédés pharmaceutiques, synthétiques et du génie génétique;
Italian[it]
si augura, nell'interesse della tutela sanitaria dei consumatori, che la ricerca europea annetta una maggiore rilevanza ai complessi nessi intercorrenti fra l'alimentazione, la qualità dei prodotti alimentari, gli effettivi regimi alimentari e la salute, tenendo maggiormente conto del fatto che le materie prime per i prodotti alimentari non sono fornite soltanto dall'agricoltura bensì anche, da anni e in misura crescente, dalla produzione farmaceutica, sintetica e di ingegneria genetica di additivi e succedanei;
Dutch[nl]
verwacht in het belang van de bescherming van de gezondheid en de consument dat de ingewikkelde samenhang tussen voeding, levensmiddelenkwaliteit, feitelijk voedingsgedrag en gezondheid een nog belangrijker zwaartepunt van het Europese onderzoek wordt, waarbij meer rekening moet worden gehouden met het feit dat grondstoffen voor levensmiddelen niet alleen uit de landbouw afkomstig zijn, maar al sinds jaren in steeds sterkere mate van de farmaceutische, synthetische en gentechnologische productie van additieven en vervangingsmiddelen;
Portuguese[pt]
Espera, no interesse da protecção da saúde dos consumidores, que a complexa correlação entre nutrição, qualidade dos alimentos, comportamentos alimentares e saúde ocupe um lugar ainda mais importante na investigação europeia e que seja atribuída maior atenção ao facto de as matérias-primas utilizadas nos produtos alimentares não provirem apenas da agricultura, provindo também há anos, e cada vez mais, da produção de aditivos e sucedâneos através de processos farmacêuticos, sintéticos e de engenharia genética;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förväntar sig med tanke på skyddet av konsumenternas hälsa att de komplicerade sammanhangen mellan näring, livsmedelskvalitet, faktisk livsmedelskonsumtion och hälsa skall tillmätas ännu större betydelse i den europeiska forskningen. I detta sammanhang bör man enligt parlamentets mening i allt högre grad ta hänsyn till aspekten att råvaror för livsmedel inte enbart härstammar från jordbruket, utan att de redan under flera års tid i allt högre grad har kommit från farmaceutiskt, syntetiskt och genteknologiskt producerade tillsatser och ersättningar.