Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf erken: “Ek was afgunstig . . . toe ek die voorspoed van die goddelose mense sien.”
Amharic[am]
አሳፍ “የኃጢአተኞችን ሰላም አይቼ . . . ቀንቼ ነበር” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف آساف: «غرت . . . اذ رأيت سلامة الاشرار».
Bemba[bem]
Asafi asumine ukuti: “Nafinwike . . . ilyo namono mutende wa babifi.”
Cebuano[ceb]
Si Asap miadmitir: “Ako nasina . . . sa dihang makita ko ang kalinaw sa mga tawong daotan.”
Czech[cs]
Asaf připouští: ‚Začal jsem závidět, když jsem vídal ten pokoj ničemných lidí.‘
Danish[da]
Asaf indrømmer: „Jeg misundte nemlig dem der praler, når jeg så de ugudeliges fred.“
German[de]
Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“
Ewe[ee]
Asaf lɔ̃ ɖe edzi be: “Meʋã ŋu . . . esi mekpɔ be, enyona na ame vɔ̃ɖi la.”
Greek[el]
Ο Ασάφ παραδέχεται: «Φθόνησα . . . βλέποντας την ειρήνη των πονηρών».
English[en]
Asaph admits: “I became envious . . . when I would see the very peace of wicked people.”
Spanish[es]
Asaf reconoce: “Llegué a tener envidia [...] cuando veía la mismísima paz de los inicuos”.
Estonian[et]
Aasaf möönab: ”Ma kadestasin hooplejaid, kui ma nägin õelate head käekäiku.”
Finnish[fi]
Asaf tunnustaa: ”Aloin näet kadehtia – – nähdessäni jumalattomien rauhan.”
Fijian[fj]
E kaya o Esafa: “Ni’u a vuvutaki ira . . . , ni’u a raica na nodra tiko vinaka na tamata caka ca.”
French[fr]
Asaph avoua ses sentiments : “ Je [leur] portais envie [...] lorsque je voyais la paix des méchants.
Hebrew[he]
אסף מודה: ”קינאתי...
Hindi[hi]
तब उन . . . के विषय डाह करता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Asaf nagbaton: “Nangin mahisaon ako . . . sang nakita ko ang kalinong sang mga malauton.”
Croatian[hr]
Azaf priznaje: “Zavidjeh motreći sreću grešnika.”
Hungarian[hu]
Asáf beismerte: „irígykedtem . . . látván a gonoszok jó szerencséjét.”
Indonesian[id]
Asaf mengakui, ”Aku cemburu . . . kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inadmitir ni Asaf: “Immapalak . . . idi a nakitak ti kinarang-ay dagiti managdakdakes.”
Italian[it]
Asaf ammette: “Ebbi invidia . . . quando vedevo la medesima pace dei malvagi”.
Georgian[ka]
ასაფი ამბობს: „შემშურდა. . . რაკი ვხედავდი ბოროტების კეთილდღეობას“.
Korean[ko]
아삽은 “내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 ··· 부러워하게 되었[다]”고 시인합니다.
Lingala[ln]
Asafa alobi ete: “Nazalaki na zuwa . . . wana emonaki ngai esengo na bato mabe.”
Lithuanian[lt]
Asafas prisipažįsta: „Aš pavydėjau..., matydamas jų gerovę, nors jie ir nedori.“
Latvian[lv]
Asafs atzina: ”Es dusmojos.., kad es redzu, ka bezdievjiem tik labi klājas.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Asafa: “Nialona (...) aho, raha nahita ny fiadanan’ny ratsy fanahy.”
Macedonian[mk]
Асаф признава: „Позавидев . . . гледајќи како мирно живеат грешниците“.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാരുടെ സൌഖ്യം കണ്ടിട്ടു എനിക്കു . . . അസൂയ തോന്നി” എന്ന് ആസാഫ് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आसाफाने म्हटले: “दुर्जनांचा उत्कर्ष पाहून मी . . . हेवा करू लागलो.”
Norwegian[nb]
Asaf sa: «Jeg ble misunnelig . . . da jeg stadig så de ondes fred.»
Dutch[nl]
Asaf erkent: „Ik werd afgunstig . . . toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag.”
Northern Sotho[nso]
Asafa o dumela ka gore: “Ke be ke pelokgolela . . . ka go bona mahlatse a ba babe.”
Nyanja[ny]
Asafu anavomereza kuti: ‘Ndinachita nsanje . . . pakuona mtendere wa oipa.’
Papiamento[pap]
Asaf ta admití: “Mi a bira envidioso . . . ora mi a mira e pas mes di hende malbado.”
Polish[pl]
Asaf przyznaje: „Zacząłem (...) zazdrościć (...) gdy widziałem pokój u niegodziwców”.
Portuguese[pt]
Asafe admitiu: “Fiquei invejoso . . . vendo a própria paz dos iníquos.”
Romanian[ro]
Asaf recunoaşte: „Eram invidios . . . când vedeam prosperitatea celor răi“.
Russian[ru]
Асаф признается: «Я позавидовал... видя благоденствие нечестивых».
Slovak[sk]
Asaf priznáva: „Začal som závidieť... keď som vídal ten pokoj zlých.“
Slovenian[sl]
Asaf priznava: »Zavidal sem [. . .], ko sem gledal brezbožnih blagostanje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Asafo: “Na ou mataua . . . [ina ua] ou vaai i le manuia o e ua amio leaga.”
Shona[sn]
Asafi anobvuma kuti: ‘Ndakava negodo . . . pakuona kwangu kufara kwavakaipa.’
Serbian[sr]
Asaf priznaje: „Zavideh... gledajući sreću bezdušnika.“
Southern Sotho[st]
Asafe oa lumela: “Ke ne ke honohela baikakasi, ha ke bona lehlohonolo la banyefoli.”
Swedish[sv]
Asaf erkänner att han kände avund när han ”ständigt såg de ondskefullas frid”.
Swahili[sw]
Asafu akiri: “Naliwaonea wivu . . . nilipoiona hali ya amani ya wasio haki.”
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கருடைய வாழ்வை நான் காண்கையில், . . . அவர்கள்மேல் பொறாமைகொண்டேன்.”
Thai[th]
อาซาฟ ยอม รับ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ริษยา . . . ใน เมื่อ ข้าพเจ้า เห็น ความ จําเริญ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Asap: “Ako ay nainggit . . . kapag nakikita ko ang kapayapaan ng mga taong balakyot.”
Tswana[tn]
Asafe o dumela jaana: “Ke ne ka [tswa pelo] . . . fa ke ne ke bona kagiso ya baikepi.”
Tok Pisin[tpi]
Asap i tok: “Mi lukim ol man nogut i kamap maniman na mi mangal long ol samting bilong ol dispela bikhetman.”
Tsonga[ts]
Asafa u ri: “A nḍi nav̌ela . . . loko nḍi v̌ona ku ṭaka ka la’v̌o biha.”
Twi[tw]
Asaf ka sɛ: “Na metwee . . . ninkunu, efisɛ mihuu abɔnefo yiye a wodi no.”
Ukrainian[uk]
Асаф зізнався: «Я завидував, бачивши спокій безбожних».
Vietnamese[vi]
A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.
Xhosa[xh]
UAsafu uyavuma: “Bendibamonela . . . ndakubona ukuphumelela kwabangendawo.”
Yoruba[yo]
Ásáfù jẹ́wọ́ pé: “Èmi ṣe ìlara . . . nígbà tí mo rí àlàáfíà àwọn ènìyàn burúkú.”
Chinese[zh]
亚萨不得不承认:“我见恶人......享平安就心怀不平。”
Zulu[zu]
U-Asafa uyavuma: “Ngaba nomhawu . . . lapho ngibona ukubusa kwababi.”