Besonderhede van voorbeeld: 1048687986758562304

Arabic

لا تنظري إلى هديه الحصان في الفم.

Bulgarian

Моля те не отхвърляй подаръците ми.

Bosnian

Konju se ne gleda u zube.

Greek

Μην κοιτάς στα δόντια, το άλογο που σου χαρίζουν.

English

Don't look a gift horse in the mouth.

Spanish

No busques un caballo de regalo en la boca.

Estonian

Kingitud hobuse suhu ei vaadata.

Hebrew

אל תסתכלי בפה של סוס ההפתעות.

Hungarian

Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Dutch

Kijk een gegeven paard niet in zijn bek.

Portuguese

A um cavalo dado não se olha a boca.

Romanian

Calul de dar nu se caută la dinţi.

Serbian

Konju se ne gleda u zube.

Turkish

Bahşiş atın dişine bakma.