Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I havet sydøst for Apostolos Andrea på halvøen Rizokarpaso på Cypern (området indgår i Natura 2000) foregår ukontrolleret fiskeri med særlige trawl (»sweeps«).
German[de]
Im Meeresgebiet südöstlich des Kaps Apostolos Andreas auf der Halbinsel Rizokarpaso auf Zypern (einem zum Netz Natura 2000 gehörenden Gebiet) wird unregulierte Fischerei mit besonderen Grundschleppnetzen (Dredgen) betrieben.
Greek[el]
Στη θαλάσσια περιοχή νοτιοανατολικά του Αποστόλου Ανδρέα στη χερσόνησο του Ριζοκάρπασου στην Κύπρο (περιοχή ενταγμένη στο Δίκτυο ΝΑΤURA 2000) διενεργείται ανεξέλεγκτη αλιεία από ειδικές τράτες («σκούπες»).
English[en]
In the sea area to the south-east of Apostolos Andreas in the Rizokarpasos peninsula in Cyprus (the area is included in the Natura 2000 network) uncontrolled fishing is being carried out with special trawling nets (‘cleaners’).
Spanish[es]
En la zona marina situada al sureste de Apostolos Andreas, en la península chipriota de Rizokarpaso (área incluida en la red Natura 2000) se practica la pesca incontrolada con unas redes de arrastre especiales («escobas»).
Finnish[fi]
Kyproksessa Saint Andreasin kaakkoispuolella, Rizokarpassosin niemellä sijaitsevalla merialueella (Natura 2000 ‐verkostoon kuuluva alue) käytetään valvomattomassa kalastuksessa erityisnuottia (niin sanotut luudat).
French[fr]
Dans la zone marine située au sud-est de Saint-Andréas, dans la presqu'île de Rizokarpassos, à Chypre (zone relevant du réseau Natura 2000), une pêche incontrôlée utilise des sennes spécifiques («balais»).
Italian[it]
Nella zona marina situata a Sud-Est di Sant'Andrea, nella penisola di Rizokarpaso, a Cipro (zona facente parte della rete Natura 2000), viene praticata una pesca incontrollata con l'utilizzo di senne specifiche («scope»).
Dutch[nl]
In het zeegebied ten zuidoosten van Apostolos Andreas op het Cyprische schiereiland Karpasia (een gebied dat is opgenomen in het Νatura 2000-netwerk) vindt ongecontroleerde bevissing plaats met speciale treilers („bezems”).
Portuguese[pt]
Na zona marítima a sudeste de Apostolos Andreas na península de Rizokarpasos em Chipre (zona pertencente à rede Νatura 2000), é utilizada de forma não controlada uma arte de pesca com redes de arrasto especiais («escovas»).
Swedish[sv]
I havsområdet sydost om Kap Andreas på Karpasihalvön på Cypern (ett område som ingår i Natura 2000-nätet) bedrivs okontrollerat fiske av särskilda trålare (”dammsugare”).