Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het my tot sy dood in 1969 werklik gehelp om Jehovah met dankbaarheid te dien.
Amharic[am]
ባለቤቴ፣ በ1969 እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ይሖዋን በአመስጋኝነት ስሜት እንዳገለግለው ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وقد كان زوجي داعما لي في خدمتي ليهوه بفرح حتى مماته سنة ١٩٦٩.
Aymara[ay]
Esposojax 1969 maranwa jiwxäna, ukhakamaw Jehová Diosar yuspärasir chuymamp yupaychañatakix yanaptʼawayitu.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na magadan an agom ko kan 1969, tinabangan nanggad nia ako na maglingkod ki Jehova nin may pagpasalamat.
Bemba[bem]
Abalume bandi balingafwile sana ukulabombela Yehova no mweo onse ukufikila lintu bafwile mu 1969.
Bulgarian[bg]
Чак до смъртта си през 1969 г. Яп ми помагаше да служа на Йехова с радост.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana nakatabang kanako sa pag-alagad nga mapasalamaton kang Jehova hangtod sa iyang pagkamatay niadtong 1969.
Hakha Chin[cnh]
Kan pa cu 1969 ah a thi i a thih tiang Jehovah rian lunglawm tein ṭuan awkah a ka bawmh.
Czech[cs]
Manžel byl pro mě až do své smrti v roce 1969 citovou oporou, a díky tomu jsem Jehovovi dokázala sloužit s vděčností.
Danish[da]
Indtil min mand døde i 1969, hjalp han mig til at tjene Jehova med en taknemmelig indstilling.
German[de]
Mein Mann stand mir bis zu seinem Tod 1969 treu zur Seite, damit ich Jehova weiter froh und dankbar dienen konnte.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye kpe ɖe ŋunye ale gbegbe mesubɔ Yehowa kple akpedada va se ɖe esime wòku le ƒe 1969 me.
Efik[efi]
Ebe mi ama enen̄ede an̄wam mi nnam n̄kpọ Jehovah ye esịtekọm tutu enye akpa ke 1969.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου, μέχρι το θάνατό του το 1969, με βοηθούσε πολύ ώστε να υπηρετώ τον Ιεχωβά με ευγνωμοσύνη.
English[en]
Until my husband’s death in 1969, he truly helped me to serve Jehovah gratefully.
Spanish[es]
Hasta su muerte, en 1969, él me ayudó mucho a servir a Jehová con corazón agradecido.
Estonian[et]
Mu abikaasa aitas mul teenida Jehoovat tänumeeles, seda kuni oma surmani aastal 1969.
Persian[fa]
شوهرم تا زمان مرگش در سال ۱۹۶۹ همواره کمک کرد تا با شکرگزاری یَهُوَه را خدمت کنم.
Finnish[fi]
Siihen saakka, kun mieheni vuonna 1969 kuoli, hän auttoi minua palvelemaan Jehovaa kiitollisin mielin.
French[fr]
Jusqu’à sa mort en 1969, Jaap m’aidera vraiment à servir Jéhovah avec reconnaissance.
Ga[gaa]
Kɛyashi miwu gbo yɛ afi 1969 lɛ, eye ebua mi jogbaŋŋ koni mikɛ hiɛsɔɔ asɔmɔ Yehowa.
Gun[guw]
Kakajẹ whenue asu ṣie kú to 1969, e gọalọna mi nado sẹ̀n Jehovah po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po.
Hausa[ha]
Har lokacin da mijina ya rasu a shekara ta 1969, ya taimaka mini na bauta wa Jehobah da farin ciki.
Hindi[hi]
सन् 1969 में मेरे पति की मौत हो गयी। उन्होंने आखिरी दम तक मुझे यहोवा की सेवा करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ako sang akon bana nga mangin mapinasalamaton sa pag-alagad kay Jehova tubtob sang napatay sia sang 1969.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana ese lau ia durua mai moale ida Iehova lau hesiai henia totona, ela bona lagani 1969 ai ia mase.
Croatian[hr]
Suprug mi je sve do svoje smrti 1969. bio velika podrška i pomagao mi da budem sretna u službi Jehovi.
Haitian[ht]
Mari m mouri an 1969, li te vrèman ede m sèvi Jewova avèk rekonesans.
Hungarian[hu]
A férjem, egészen az 1969-ben bekövetkezett haláláig, rengeteget segített abban, hogy hálás szívvel szolgáljam Jehovát.
Armenian[hy]
Մինչեւ իր մահը (1969 թ.) ամուսինս օգնում էր ինձ, որ երախտագիտությամբ ծառայեմ Եհովային։
Indonesian[id]
Hingga kematiannya pada 1969, suami saya benar-benar membantu saya melayani Yehuwa dengan penuh syukur.
Igbo[ig]
Ruo mgbe di m nwụrụ n’afọ 1969, o nyeere m aka iji ọṅụ na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Agingga iti ipapatay ni lakayko idi 1969, tinulongannak a nagserbi a siraragsak ken Jehova.
Icelandic[is]
Maðurinn minn hjálpaði mér að þjóna Jehóva með þakklátum huga allt þar til hann lést árið 1969.
Isoko[iso]
Ọzae mẹ o fi obọ họ kẹ omẹ gọ Jihova ziezi bọwo oke uwhu riẹ evaọ ukpe 1969.
Italian[it]
Mio marito mi ha aiutato a servire Geova con gratitudine fino alla sua morte, avvenuta nel 1969.
Japanese[ja]
夫は,1969年に亡くなるまで,感謝しつつエホバに仕えられるよう本当によく助けてくれました。
Kannada[kn]
ಆ ತನಕವೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ನೆರವಾದರು.
Korean[ko]
남편은 1969년에 사망할 때까지, 내가 감사하는 마음으로 여호와를 섬길 수 있게 지원을 아끼지 않았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavana nkaz’ame kafwa muna mvu wa 1969, wansadisanga kikilu mu sadila Yave ye kiese kiawonso.
Ganda[lg]
Omwami wange yannyamba nnyo okuweereza Yakuwa n’essanyu, okutuusiza ddala lwe yafa mu 1969.
Lingala[ln]
Tii ntango mobali na ngai akufaki na 1969, asalisaki mpenza ngai nasalela Yehova na botɔndi.
Lozi[loz]
Kaniti, bo muunaa ka ne ba ni tusize ku sebeleza Jehova ka buitumelo ku fitela ba timela ka 1969.
Lithuanian[lt]
Vyras iki pat savo mirties, iki 1969-ųjų, man labai padėjo tarnauti Jehovai dėkinga širdimi.
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi uvua anu ungambuluisha bua kuenzela Yehowa mudimu ne disanka too ne pakafuaye mu 1969.
Luvale[lue]
Lunga lyami angukafwile nguzachile Yehova namuchima wakusakwilila palanga nomu afwile mu 1969.
Lunda[lun]
Mfumwami wankwashili kumukalakela Yehova namuzañalu nakushika nimpinji yafwiliyi muchaaka cha 1969.
Luo[luo]
Nyaka nochopo kama jaoda ne othoe e higa 1969, ne okonya ahinya tiyo ne Jehova gi mor.
Latvian[lv]
Līdz pat savai nāvei 1969. gadā vīrs no sirds man palīdzēja ar pateicību kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tena nanampy ahy hankasitraka an’i Jehovah sy hanompo azy foana ny vadiko, mandra-pahafatiny tamin’ny 1969.
Macedonian[mk]
Сѐ до својата смрт, во 1969 год., маж ми многу ми помагаше да му служам на Јехова со благодарно срце.
Malayalam[ml]
നന്ദി നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഭർത്താവ് എനിക്കൊരു തുണയായിരുന്നു, 1969-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.
Marathi[mr]
१९६९ मध्ये माझ्या पतीचा मृत्यू झाला तोपर्यंत त्यांनी मला कृतज्ञ भावनेनं यहोवाची सेवा करण्यास खऱ्या अर्थानं मदत केली.
Maltese[mt]
Ir- raġel tiegħi tassew għenni naqdi lil Ġeħova b’attitudni taʼ gratitudni sakemm miet fl- 1969.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းက သူကွယ်လွန်တဲ့ ၁၉၆၉ ခုနှစ်အထိ ကျွန်မ ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်စိတ်နဲ့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt til Jaap døde i 1969, hjalp han meg til å tjene Jehova med takknemlighet.
Nepali[ne]
सन् १९६९ मा मेरो श्रीमान्को मृत्यु नहोउन्जेलसम्म कृतज्ञ भई यहोवाको सेवा गरिरहन उहाँले मलाई मदत गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ato mate e taane haaku he 1969, ne lagomatai mooli e ia au ke fekafekau loto fakaaue ki a Iehova.
Dutch[nl]
Mijn man heeft me tot aan zijn dood in 1969 steeds geholpen Jehovah vol dankbaarheid te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ruri monna wa ka o ile a nthuša go hlankela Jehofa ke thabile go ba go fihla a ehwa ka 1969.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga ankandithandiza kuyamikira mwayi wanga wotumikira Yehova mpaka pamene iye anamwalira mu 1969.
Oromo[om]
Abbaan manaakoo bara 1969tti hamma duʼetti, galateeffannaadhaan Yihowaa akkan tajaajilu na gargaareera.
Ossetic[os]
Яп амард 1969 азы. Уый мын тынг ӕххуыс кодта, цӕмӕй Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кодтаин.
Panjabi[pa]
1969 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan ak nen masiken kon manlingkor ed si Jehova a malikeliket, anggad impatey to nen 1969.
Pijin[pis]
Hasband bilong mi helpem mi for gohed hapi for worshipim Jehovah go kasem taem hem dae long 1969.
Polish[pl]
Mąż aż do swej śmierci w roku 1969 bardzo mnie wspierał, bym mogła z wdzięcznością służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Até a sua morte, em 1969, meu marido sempre me ajudou a servir a Jeová com gratidão.
Cusco Quechua[quz]
Qosayqa 1969 watapin wañukapurqan, chaykaman yanapawarqan Jehová Diosta agradecikuspa servinaypaq.
Rundi[rn]
Umunega wanje yaramfashije vy’ukuri gukorera Yehova ndabigiranye agatima ko gukenguruka, gushika apfuye mu 1969.
Romanian[ro]
Până la moartea sa, în 1969, soţul meu m-a ajutat foarte mult să-i slujesc lui Iehova cu recunoştinţă.
Russian[ru]
До своей смерти в 1969 году муж помогал мне служить Иегове с благодарностью, и его помощь была очень ценной.
Sinhala[si]
මගේ මහත්තයා 1969දී මිය යන තුරුම යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න මට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Môj manžel mi až do svojej smrti v roku 1969 veľmi pomáhal slúžiť Jehovovi s vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Mož mi je bil vse do svoje smrti leta 1969 v resnično pomoč pri tem, da sem s hvaležnostjo služila Jehovu.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai si oʻu toʻalua ia ou auauna iā Ieova ma le lotofaafetai, seʻia oo ina maliu i le 1969.
Shona[sn]
Kusvikira paakazofa muna 1969, murume wangu akandibatsira zvechokwadi kushumira Jehovha nokuonga.
Albanian[sq]
Burri im, derisa vdiq më 1969, më ndihmoi vërtet t’i shërbeja Jehovait me mirënjohje.
Serbian[sr]
Sve do svoje smrti 1969, suprug mi je pružao veliku podršku u služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra yepi mi fu dini Yehovah nanga wan ati di furu nanga tangi, èn a du dati te na a dede fu en na ini 1969.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ha a ne a hlokahala ka 1969, mohats’a ka o ile a nthusa haholo hore ke sebeletse Jehova ka thabo.
Swedish[sv]
Ända fram till sin död 1969 gav min man mig verkligen hjälp att tjäna Jehova med tacksamhet.
Swahili[sw]
Mume wangu alinisaidia sana kumtumikia Yehova kwa shukrani mpaka alipokufa mwaka wa 1969.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu alinisaidia sana kumtumikia Yehova kwa shukrani mpaka alipokufa mwaka wa 1969.
Tamil[ta]
1969-ல் என் கணவர் இறந்துவிட்டார்; யெகோவாவுக்குச் சந்தோஷத்தோடு சேவை செய்ய அவர் எனக்கு வாழ்நாளெல்லாம் பேருதவியாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laʼen sempre ajuda haʼu atu serbí Maromak Jeová ho laran haksolok toʼo nia mate iha tinan 1969.
Telugu[te]
నా భర్త 1969లో చనిపోయేంతవరకూ, నేను కృతజ్ఞతతో యెహోవాను ఆరాధించేలా ఆయన నాకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ สามี ของ ฉัน จะ เสีย ชีวิต ใน ปี 1969 เขา ได้ ช่วย ฉัน อย่าง แท้ จริง ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ.
Tiv[tiv]
Nomom yange suem sha mimi u civir Yehova a iwuese zan zan va kar kpen ken inyom i 1969 la.
Turkmen[tk]
Ýehowa minnetdarlyk bilen gulluk etmäge ärim maňa tä 1969-njy ýylda aradan çykýança kömek etdi.
Tagalog[tl]
Talagang tinulungan ako ng aking asawa na maglingkod kay Jehova nang may pasasalamat hanggang sa mamatay siya noong 1969.
Tetela[tll]
Polo ndo lam’akayovɔka omɛmi lo 1969, nde akakimanyiya dia kambɛ Jehowa l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ruri monna wa me o ne a nthusa go direla Jehofa ke itumetse go fitlha a tlhokafala ka 1969.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bangu bakandigwasya kumubelekela Jehova kusikila mu 1969 nobakafwa.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim man bilong mi i dai long 1969, em i bin helpim mi gut long amamas long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kocam 1969’da ölene dek, Yehova’ya minnettarlıkla hizmet ederken bana gerçekten çok yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina u ndzi pfunile hakunene leswaku ndzi tirhela Yehovha hi mbilu leyi tsakeke kukondza a fa hi 1969.
Tatar[tt]
Ирем үз үлеменә кадәр (1969 ел) миңа Йәһвәгә хезмәт итәргә һәм аңа рәхмәтле булып калырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Mfumu wane wakanovwira comene kuti niteŵetere Yehova mpaka apo wakafwira mu 1969.
Twi[tw]
Ansa na me kunu rewu wɔ afe 1969 mu no, ɔboaa me paa ma mede anigye som Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to kʼalal cham ta 1969 li jmalale, ep la skoltaun sventa chi tun ta sjunul koʼonton ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Аж до своєї смерті в 1969 році чоловік допомагав мені з вдячністю служити Єгові.
Umbundu[umb]
Osimbu ulume wange ka file kunyamo wo 1969, wa ndi kuatisa oku vumba Yehova lesanju.
Venda[ve]
Munna wanga o nthusa vhukuma kha u shumela Yehova nga u fulufhedzea u swikela a tshi lovha nga 1969.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi giúp tôi vui mừng phụng sự Đức Giê-hô-va, cho đến khi anh qua đời vào năm 1969.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han kamatay han akon bana han 1969, ginbuligan gud niya ako nga mapasalamaton nga mag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wandinceda kakhulu ukuba ndikhonze uYehova ndivuya, de wasutywa kukufa ngowe-1969.
Yoruba[yo]
Títí tí ọkọ mi fi kú ní ọdún 1969, mo dúpẹ́ pé ó ràn mí lọ́wọ́ gidigidi kí n lè máa fi ìmoore sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
In wíichameʼ jach tu yáanten in meyajt Jéeoba yéetel kiʼimak óolal tak ka kíim tu jaʼabil 1969.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi guti xheelaʼ lu iza 1969, gucanebe naa guneʼ ni na Jiobá ne zacá gusihuinneʼ rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur guiráʼ ni huayuni pur laadu.
Chinese[zh]
他在世时的确给我很大的扶持,帮助我怀着感激之心事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ngempela, umyeni wami wangisiza ukuba ngikhonze uJehova ngokubonga, kwaze kwaba sekushoneni kwakhe ngo-1969.