Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het afgesluit: “Die onsterflikheid van die siel . . . is ’n heidense filosofiese dogma.”
Amharic[am]
እንዲህ ሲሉ ደምድመዋል:- “ነፍስ አትሞትም የሚለው እምነት . . . የአረማውያን ፍልስፍናዊ እምነት ነው።”
Azerbaijani[az]
O, belə nəticə çıxarır: «Ruhun ölməzliyi... bütpərəstlərin fəlsəfi ehkamıdır».
Central Bikol[bcl]
Sia nagkonklusyon: “An inmortalidad kan kalag . . . pilosopikong opisyal na doktrina na pagano.”
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti: “Bumunshifwa bwa mweo . . . cifundisho ca mano ya buntu ica cisenshi.”
Bulgarian[bg]
Той завършва: „Безсмъртието на душата . . . е езическа философска догма.“
Bislama[bi]
Man ya i talem tu se: “Sol we i no save ded samtaem . . . i wan tijing blong ol hiten waes man.”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Ang pagkadili-mamatay sa kalag . . . maoy usa ka paganong doktrina sa pilosopiya.”
Czech[cs]
A došel k závěru: „Nesmrtelnost duše . . . je pohanské filozofické dogma.“
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вӑл: «Вилӗмсӗр чун... суя тӗнлисен философи вӗрентӗвӗ»,— тенӗ.
Welsh[cy]
Ei gasgliad oedd: “Dogma athronyddol baganaidd . . . yw anfarwoldeb yr enaid.”
Danish[da]
Unamuno siger til slut: „Sjælens udødelighed . . . er et hedensk filosofisk dogme.“
German[de]
Unamuno kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“
Ewe[ee]
Eƒo eta be: “Luʋɔ makumaku . . . nye trɔ̃subɔlawo ƒe xexemenunyafiafia dzixɔse.”
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, είπε: «Η αθανασία της ψυχής . . . είναι ένα ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα».
English[en]
He concluded: “The immortality of the soul . . . is a pagan philosophical dogma.”
Spanish[es]
Unamuno concluyó: “La inmortalidad del alma [...] es un dogma filosófico pagano”.
Estonian[et]
Ta järeldas: ”Hinge surematus .. on paganlik filosoofiline dogma.”
Persian[fa]
این محقق نتیجهگیری میکند: «بقای روح، . . . یک تعصب فلسفی مشرکانه است.»
Faroese[fo]
Unamuno sigur at enda: „Ódeyðiliga sálin . . . er ein heiðin filosofiskur trúarsetningur.“
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia: “Ang pagkadimamalatyon sang kalag . . . isa ka paganong pilosopiko nga doktrina.”
Croatian[hr]
On zaključuje: “Besmrtnost duše (...) poganska je filozofska dogma.”
Hungarian[hu]
Az író így fejezi be: „A lélek halhatatlansága . . . pogány filozófiai dogma.”
Armenian[hy]
«Հոգու անմահության գաղափարը.... հեթանոսական փիլիսոփայության դոգմա է»։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Jiwa yang tidak berkematian . . . adalah dogma filsafat yang kafir.”
Igbo[ig]
O kwubiri, sị: “Anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi . . . bụ nkwenkwe nkà ihe ọmụma nke ndị na-ekpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Ingngudona: “Ti imortalidad ti kararua . . . ket pagano a pilosopikal a sursuro.”
Icelandic[is]
Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“
Italian[it]
E concluse: “L’immortalità dell’anima . . . è un dogma filosofico pagano”. *
Japanese[ja]
......その点を裏付ける証拠は,誠実な解説書を探せば必ず見つかる」と書き,「魂の不滅性は......異教の哲学的教義である」と結論しています。
Georgian[ka]
ბოლოს მან თქვა: „სულის უკვდავება. . . წარმართული, ფილოსოფიური სწავლებაა“.
Kikuyu[ki]
Aarĩkĩrĩirie na kuuga ũũ: “Kwaga gũkua kwa muoyo . . . nĩ ũrutani wa gĩpagani wa kĩfilosofia.”
Kazakh[kk]
Соңында ол: «Жанның өлместігі... басқа ұлт пәлсапасының нанымы болып табылады»,— деді.
Ganda[lg]
Yawunzika bw’ati: “Obutafa bw’emmeeme . . . ndowooza ya kikaafiiri.”
Lingala[ln]
Asukisaki ete: “Liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te . . . ezali liteya ya moboko ya filozofi ya bapakano.”
Lozi[loz]
N’a felelelize ka ku bulela kuli: “Ku sa shwa kwa moyo . . . ki tuto ya muhupulo wa sihedeni.”
Latvian[lv]
Unamuno secināja: ”Dvēseles nemirstība.. ir pagānu filozofijas dogma.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanatsoahan-keviny: “Ny tsy fahafatesan’ny fanahy (...) dia foto-pinoana filôzôfikan’ny fanompoan-tsampy.”
Macedonian[mk]
Тој заклучил: „Бесмртноста на душата . . . е паганска филозофска догма“.
Norwegian[nb]
Han trakk følgende slutning: «Sjelens udødelighet . . . er et hedensk filosofisk dogme.»
Dutch[nl]
Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”
Papiamento[pap]
El a concluí: “Inmortalidad di alma . . . ta un dogma filosófico pagano.”
Polish[pl]
Na koniec Unamuno wskazał: „Nieśmiertelność duszy (...) to dogmat filozofii pogańskiej”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu: “A imortalidade da alma . . . é um dogma filosófico pagão.”
Rundi[rn]
Yasozereye avuga ati: “Ukudahwera kw’ubugingo . . . ni inyigisho ya gipagani yo mu vya filozofiya.”
Romanian[ro]
El a încheiat spunând: „Nemurirea sufletului . . . este o dogmă filozofică păgână“.
Russian[ru]
В заключение он сказал: «Бессмертие души... является догмой языческой философии».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo . . . ishingiye kuri filozofiya ya gipagani.”
Slovak[sk]
Unamuno dospel k takémuto záveru: „Nesmrteľnosť duše... je pohanská filozofická dogma.“
Slovenian[sl]
Sklene takole: »Nesmrtnost duše [. . .] je poganska filozofska dogma.«
Shona[sn]
Akagumisa kuti: “Kusafa kwemweya . . . idzidziso yeuzivi yechihedheni.”
Albanian[sq]
Ai përfundoi: «Pavdeksia e shpirtit . . . është një dogmë filozofike pagane.»
Serbian[sr]
On je zaključio: „Besmrtnost duše... je paganska filozofska dogma.“
Sranan Tongo[srn]
A ben bosroiti: „A dede di a sili no man dede . . . na wan heiden filosofia kerki leri.”
Southern Sotho[st]
O ile a phetha ka ho re: “Ho se shoe ha moea . . . ke thuto ea filosofi ea bohetene.”
Swedish[sv]
Miguel de Unamuno drog slutsatsen: ”Själens odödlighet . . . är en hednisk filosofisk lära.”
Swahili[sw]
Yeye alikata maneno hivi: “Kutoweza kufa kwa nafsi . . . ni fundisho la kifalsafa la kipagani.”
Thai[th]
เขา ลง ความ เห็น ว่า “เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ . . . เป็น หลัก คํา สอน เชิง ปรัชญา แบบ นอก รีต.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagtapos: “Ang imortalidad ng kaluluwa . . . ay isang paganong pilosopikal na doktrina.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka gore: “Thuto ya gore moya wa motho ga o swe . . . ke thuto ya filosofi ya seheitene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamanizya akuti: “Ikutafwika kwabuumi . . . nciyiisyo cabantu cakubeja.”
Turkish[tr]
Kendisi şu sonuca vardı: “Canın ölümsüzlüğü . . . . bir pagan felsefi dogmasıdır.”
Twi[tw]
Owiee asɛm no sɛ: “Abosonsomfo nyansapɛfo na ɛkyerɛkyerɛ sɛ . . . ɔkra nwu da.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na parau hopea: “Te pohe-ore-raa o te nephe . . . , e philosophia tumu ïa a te etene.”
Ukrainian[uk]
Унамуно дійшов такого висновку: «Безсмертя душі... є філософською догмою язичників».
Venda[ve]
O phetha nga uri: “U sa fa ha muya-tshivhili . . . ndi pfunzothendwa ya pfunzo dza maṱali dza vhuhedeni.”
Vietnamese[vi]
Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi . . . ʼe ko he akonaki faka filosofia pagani.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela wathi: “Ukungafi komphefumlo . . . yimfundiso yentanda-bulumko yabahedeni.”
Yoruba[yo]
Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Àìleèkú ọkàn . . . jẹ́ ẹ̀kọ́ èrò orí àwọn abọ̀rìṣà.”
Zulu[zu]
Waphetha: “Ukungafi komphefumulo . . . kuyimfundiso yefilosofi yobuqaba.”