Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ще прикани ли ЗП/ВП настойчиво правителството на Грузия да гарантира и защитава свободната, открита и плуралистична медийна среда в страната и да продължава да бъде ангажирано с европейските ценности, които са залегнали в основата на политическото асоцииране и икономическата интеграция, предвидени в споразумението за асоцииране?
Czech[cs]
Bude místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka naléhat na gruzínskou vládu, aby zajistila svobodné otevřené a pluralistické prostředí sdělovacích prostředků v zemi a chránila jej a aby zůstala věrná evropským hodnotám, které tvoří základ politického přidružení a hospodářské integrace, jež jsou součástí asociační dohody?
Danish[da]
Vil næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant opfordre Georgiens regering til at sikre og beskytte et frit, åbent og pluralistisk medielandskab i landet og til fortsat at engagere sig i de europæiske værdier, som er kernen i den politiske associering og økonomiske integration, der er omhandlet i associeringsaftalen?
German[de]
Wird die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin die georgische Regierung auffordern, ein freies, offenes und pluralistisches Medienumfeld im Land zu gewährleisten und zu schützen, und sich weiterhin den europäischen Werten zu verschreiben, die das Kernstück der politischen Assoziierung und der wirtschaftlichen Integration bilden, die im Assoziierungsabkommen angestrebt werden?
Greek[el]
Θα προτρέψει η ΑΠ/ΥΕ την κυβέρνηση της Γεωργίας να διασφαλίσει και να προστατεύσει ένα ελεύθερο, ανοικτό και πλουραλιστικό περιβάλλον μέσων ενημέρωσης στη χώρα και να παραμείνει προσηλωμένη στις ευρωπαϊκές αξίες που αποτελούν τον πυρήνα της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης;
English[en]
Will the VP/HR urge the Georgian government to ensure and protect a free, open and pluralistic media environment in the country and to remain committed to the European values which lie at the heart of the political association and economic integration envisaged in the Association Agreement?
Spanish[es]
¿Exhortará la VP/AR al Gobierno de Georgia a garantizar y proteger un entorno mediático libre, abierto y plural en el país y a que continúe con su compromiso con los valores europeos que constituyen el núcleo de la asociación política y la integración económica que contempla el Acuerdo de Asociación?
Estonian[et]
Kas komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõuab Gruusia valitsuselt tungivalt vaba, avatud ja pluralistliku meediakeskkonna tagamist ja kaitsmist selles riigis ning jätkuvat pühendumist Euroopa väärtustele, mis on assotsieerimislepingus kavandatud poliitiliste sidemete ja majandusliku integratsiooni keskmes?
Finnish[fi]
Aikooko varapuheenjohtaja / korkea edustaja kehottaa Georgian hallitusta varmistamaan vapaan, avoimen ja moniarvoisen mediaympäristön ja suojelemaan sitä maassa ja sitoutumaan edelleen eurooppalaisiin arvoihin, jotka muodostavat assosiaatiosopimuksessa tarkoitetun poliittisen assosiaation ja taloudellisen integraation ytimen?
French[fr]
La VP/HR compte-t-elle demander instamment au gouvernement géorgien de garantir et de protéger un environnement médiatique libre, ouvert et pluraliste dans le pays et de maintenir son engagement en faveur des valeurs européennes qui sont au cœur de l’association politique et de l’intégration économique envisagée dans l’accord d’association?
Irish[ga]
An ndéanfaidh an Leas-Uachtarán/Ardionadaí rialtas na Seoirsia a spreagadh ionas go bhféadfar timpeallacht meán cumarsáide atá saor, oscailte agus iolraíoch a áirithiú agus a chosaint sa tír agus ionas go leanfaidh sé de bheith tiomanta do na luachanna Eorpacha atá i gcroílár an chomhlachais pholaitiúil agus an lánpháirtithe eacnamaíoch mar a leagtar amach sa Chomhaontú Comhlachais?
Croatian[hr]
Hoće li potpredsjednica Komisije / Visoka predstavnica Unije apelirati na gruzijsku vladu da zajamči i zaštiti slobodno, otvoreno i pluralističko medijsko okruženje u zemlji te da ostane predana europskim vrijednostima koje su u srži političkog udruživanja i ekonomske integracije predviđenih Sporazumom o pridruživanju?
Hungarian[hu]
Az alelnök/főképviselő szándékozik-e sürgetni a grúz kormányt arra, hogy garantálja és védje meg a szabad, nyílt és pluralisztikus médiakörnyezetet az országban, és őrizze meg elkötelezettségét a társulási megállapodásban előirányzott politikai társulás és gazdasági integráció középpontjában álló európai értékek mellett?
Italian[it]
Intende il VP/AR esortare il governo georgiano ad assicurare e tutelare un ambiente mediatico libero, aperto e pluralista nel paese nonché a mantenere il proprio impegno a favore dei valori europei, che rappresentano il fulcro dell'associazione politica e dell'integrazione economica previsti dall'accordo di associazione?
Lithuanian[lt]
Ar Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotoja paragins Gruzijos vyriausybę užtikrinti ir apsaugoti laisvos, atviros ir pliuralistinės žiniasklaidos aplinką šalyje bei toliau siekti Europos vertybių, kuriomis grindžiamos politinė asociacija ir ekonominė integracija, numatytos asociacijos susitarime?
Latvian[lv]
Vai PV/AP mudinās Gruzijas valdību nodrošināt un aizsargāt brīvu, atvērtu un plurālistisku plašsaziņas līdzekļu vidi valstī un arī turpmāk ievērot apņemšanos nodrošināt Eiropas vērtības, kas ir pamatā politiskajai asociācijai un ekonomiskajai integrācijai, kā paredzēts asociācijas nolīgumā?
Maltese[mt]
Il-VP / RGħ se tħeġġeġ lill-gvern tal-Georgia jiżgura u jipproteġi ambjent tal-midja miftuħ u pluralistiku fil-pajjiż u jibqa' impenjat favur il-valuri Ewropej li jinsabu fil-qalba tal-assoċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika previsti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni?
Dutch[nl]
Is de VV/HV voornemens er bij de Georgische regering op aan te dringen een vrij, open en pluralistisch mediaklimaat in het land te waarborgen en te beschermen, en zich te blijven inzetten voor de Europese waarden die de kern vormen van de politieke associatie en economische integratie die in de associatieovereenkomst werden beoogd?
Polish[pl]
Czy wiceprzewodnicząca Komisji/wysoka przedstawiciel nalega na rząd gruziński, by zapewniał i chronił wolne, otwarte i pluralistyczne otoczenie medialne w kraju oraz by nadal angażował się w europejskie wartości, które leżą u podstaw stowarzyszenia politycznego i integracji gospodarczej przewidzianych w układzie o stowarzyszeniu?
Portuguese[pt]
Tenciona a VP/AR exortar o Governo da Geórgia a garantir e a proteger um ambiente de liberdade, abertura e pluralismo para os meios de comunicação social no país e a permanecer empenhado no respeito pelos valores europeus em que assenta a associação política e a integração económica previstas no Acordo de Associação?
Romanian[ro]
Va face VP/ÎR apel la guvernul georgian, cerându-i să asigure și să protejeze un mediu liber, deschis și pluralist al mass-mediei în țară și să își mențină angajamentul față de valorile europene care stau la baza asocierii politice și a integrării economice prevăzute în acordul de asociere?
Slovak[sk]
Bude PK/VP naliehať na gruzínsku vládu, aby zabezpečila a ochránila slobodné, otvorené a pluralitné mediálne prostredie v krajine a naďalej zostala verná európskym hodnotám, ktoré tvoria podstatu politického pridruženia a hospodárskej integrácie, ktoré dohoda o pridružení predpokladá?
Slovenian[sl]
Ali bo podpredsednica/visoka predstavnica gruzijsko vlado pozvala, naj zagotovi svobodno, odprto in pluralistično medijsko okolje v državi ter še naprej spoštuje evropske vrednote, ki so v središču politične pridružitve in ekonomske integracije, predvidene v pridružitvenem sporazumu?
Swedish[sv]
Kommer vice ordföranden/den höga representanten att uppmana den georgiska regeringen att säkerställa och skydda ett fritt, öppet och pluralistiskt medieklimat i landet och att stå fast vid de europeiska värderingarna, som står i centrum för den politiska associering och ekonomiska integration som avses i associeringsavtalet?