Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اعترف بالهزيمة قال: «يسدِّد الشخص عدة ضربات الى الشجرة، وعندما لا تبقى إلا ضربات قليلة لتقع، يُستبدل بآخر، وبضربة واحدة فقط، يكمل العمل.
Czech[cs]
Přiznal porážku a řekl: „Člověk, který kácí strom, mnohokrát sekne, ale když už je téměř hotov, vystřídá ho někdo jiný, který po jediné ráně práci dokončí.
Danish[da]
Han indrømmede sit nederlag og sagde: „En mand hugger løs på et træ og mangler kun nogle få hug før det falder, men så bliver han erstattet af en anden som med ét hug gør værket færdigt.
German[de]
Er gab seine Niederlage zu und sagte: „Ein Mann versetzt einem Baum viele Hiebe, und wenn dann nicht mehr viel fehlt, bis der Baum umfällt, wird der Mann durch einen anderen ersetzt, der die Arbeit mit nur einem einzigen Hieb vollendet.
Greek[el]
Παραδεχόμενος την ήττα, είπε: «Κάποιος μπορεί να χτυπήσει πολλές φορές ένα δέντρο, και λίγο πριν το δέντρο πέσει, έρχεται και τον αντικαθιστά κάποιος άλλος, ο οποίος με ένα μόνο χτύπημα τελειώνει τη δουλειά.
English[en]
Admitting defeat, he said: “A man applies many blows to a tree, and not having many more left to fell it, he is replaced by another who, with just one blow, completes the job.
Spanish[es]
Admitiendo la derrota, dijo: “Un hombre golpea muchas veces un árbol, y cuando falta poco para derribarlo, lo reemplazan por otro, que con solo un golpe, finaliza el trabajo.
Finnish[fi]
Tunnustaen tappionsa hän sanoi: ”Mies iskee puuta monta kertaa, ja kun se muutaman iskun jälkeen jo kaatuisi, hänen sijaansa tulee toinen, joka yhdellä ainoalla iskulla saattaa työn päätökseen.
French[fr]
Reconnaissant son échec, il a dit : “ Un homme peut donner de nombreux coups dans un arbre et, alors que celui-ci est prêt à tomber, être remplacé par un autre qui, du premier coup, achèvera le travail.
Hungarian[hu]
Elismerve kudarcát ezt mondta: „Egy ember sok ütést mér egy fára, és már nem kell sok ahhoz, hogy kidőljön, de ezt az embert egy másik váltja fel, aki csupán egyetlen ütéssel befejezi a munkát.
Indonesian[id]
Sewaktu mengakui kekalahannya, ia mengatakan, ”Seorang pria mengerahkan banyak pukulan ke sebuah pohon, dan tidak perlu banyak pukulan lagi untuk merobohkannya, ia digantikan oleh yang lainnya yang, dengan hanya satu pukulan, selesailah pekerjaan tersebut.
Italian[it]
Ammettendo la sconfitta, disse: “Un uomo dà molti colpi a un albero, e quando non gliene rimangono molti per abbatterlo, viene sostituito da un altro uomo che, con un solo colpo, completa il lavoro.
Japanese[ja]
一人の男が木に何度も何度も強打を加え,あともう少しで木が倒れるところまで来た。 その男は別の者と交代することになったが,あとはわずか一撃で仕事を終わらせることができる。
Korean[ko]
“한 사람이 나무를 여러 번 쳐서 이제 조금만 치면 그 나무를 넘어뜨릴 수 있는데, 그 사람이 다른 사람으로 교체됩니다. 그 다른 사람은 딱 한 번만 더 치면 일을 끝낼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Niaiky ny fahareseny izy ka nanao hoe: “Mamely ny hazo iray amin’ny kapoka maro ny lehilahy iray, ary rehefa tsy manana kapoka maro hafa intsony izy mba hanjerana azy, dia soloana olon-kafa izay, amin’ny alalan’ny kapoka iray monja, dia mamita ilay asa.
Norwegian[nb]
Han innrømmet sitt nederlag og sa: «En mann setter inn mange hogg i et tre, og når det bare gjenstår noen få hogg før treet faller, blir han avløst av en annen, som med bare ett hogg fullfører oppgaven.
Dutch[nl]
Hij erkende zijn nederlaag en zei: „Een man brengt een boom vele slagen toe, en als er niet veel meer nodig is om hem te vellen, wordt hij door een ander vervangen die met maar één slag het karwei afmaakt.
Polish[pl]
Przyznając się do porażki, oznajmił: „Człowiek wielokrotnie uderza siekierą w drzewo, a gdy jest już bliski celu, jego miejsce zajmuje inny, który ścina je jednym zamachem.
Portuguese[pt]
Admitindo derrota, disse: “Um homem dá muitos golpes em uma árvore; faltando pouco para derrubá-la, é substituído por outro que, com apenas um golpe, completa a operação.
Russian[ru]
Признав свое поражение, Шингу сказал: «Человек наносит множество ударов по дереву, и когда остается сделать совсем немного, чтобы дерево упало, ему на смену приходят другие, которые всего одним ударом заканчивают дело.
Slovak[sk]
Priznávajúc porážku, povedal: „Istý muž zasadil stromu množstvo úderov, a keď už nechýbalo veľa, aby strom padol, má byť nahradený iným mužom, ktorý jediným úderom dielo dokončí.
Swedish[sv]
Han erkände sitt nederlag och sade: ”En man riktar många hugg mot ett träd, och bara några få hugg till skulle behövas för att fälla trädet, men mannen ersätts av en annan som med bara ett enda hugg slutför hela arbetet.
Zulu[zu]
Evuma ukuthi wehlulekile, wathi: “Umuntu ugalela ngamagalelo amaningi esihlahleni, kuthi uma engasenawo amaningi okusiwisa, isikhundla sakhe sithathwe omunye, okuthi ngegalelo elilodwa nje, awuqede umsebenzi.