Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Насоките от 2009 г. за системите за пречистване на отработени газове следва да се осигури яснота по отношение на изпитването на скрубери, свързани с елементи на корабните съоръжения, които не могат да бъдат изпитвани при по-високи натоварвания или изобщо не могат да бъдат изпитвани „при престой в пристанище“.
Czech[cs]
Pokyny pro systémy čištění spalin z roku 2009 by měly vnést jasno do problematiky zkoušení praček plynů spojených s lodním zařízením, které nelze zkoušet při vyšším zatížení nebo je nelze vůbec zkoušet v době, kdy je loď zakotvena v přístavu.
Danish[da]
Retningslinjerne fra 2009 for rensningssystemer for udstødningsgas bør give klarhed over test af skrubbere, der er forbundet med dele af skibsmaskineriet, som ikke kan testes ved højere belastninger eller testes i det hele taget, når skibet ligger ved kaj.
German[de]
Tagung des MEPC. Die Richtlinien für Abgasreinigungssysteme 2009 sollten klarstellen, wie mit Komponenten von Schiffsmaschinen verbundene Wäscher geprüft werden, die nicht bei höherer Last bzw. „in Ruhelage im Hafen“ überhaupt nicht geprüft werden können.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2009 για τα συστήματα καθαρισμού καυσαερίων αναμένεται να αποσαφηνίσουν τις δοκιμές των πλυντρίδων αερίων που είναι συνδεδεμένες με μηχανήματα πλοίων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν σε δοκιμή με μεγαλύτερα φορτία ή όταν βρίσκονται «σε ακινησία στον λιμένα».
English[en]
The 2009 guidelines for exhaust gas cleaning systems should provide clarity on the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while "at rest in harbour".
Spanish[es]
Estas Directrices deben aportar claridad sobre las pruebas de los depuradores conectados a elementos de la maquinaria de los buques que no pueden ser sometidos a pruebas en carga superior o no pueden ser sometidos a pruebas en absoluto mientras «están en reposo en puerto».
Estonian[et]
Heitgaaside puhastamise süsteemide 2009. aasta suunised peaksid andma selguse, kuidas tuleb katsetada laevaseadmetega ühendatud märgpuhasteid, mida kas ei tohi katsetada suurel koormusel või mida ei tohi üldse katsetada laeva seisuajal sadamas.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 suuntaviivoissa pakokaasujen puhdistusjärjestelmistä olisi selkiytettävä laivojen koneistoon liitettävien sellaisten pesurien testausta, joita ei voida testata suuremmilla kuormituksilla tai joita ei voida testata lainkaan ”satamassa seistessä”.
French[fr]
Les lignes directrices de 2009 sur les systèmes d'épuration des gaz d'échappement devraient apporter des précisions sur les essais de laveurs connectés à des éléments de machinerie du navire qui ne peuvent pas être testés lorsque la charge est plus élevée, et ne peuvent pas être contrôlés du tout quand ils sont au repos au port.
Hungarian[hu]
A füstgáztisztító rendszerekre vonatkozó 2009. évi iránymutatásnak tisztáznia kell az olyan, hajógépészeti berendezésekhez kapcsolódó füstgáztisztító rendszerek vizsgálatát, amelyeket nem lehet sem nagyobb terhelés mellett, sem a kikötőben tartózkodva vizsgálni.
Italian[it]
Le linee guida sui sistemi di depurazione dei gas di scarico del 2009 dovrebbero fare chiarezza sulle prove a cui sono sottoposti i sistemi di abbattimento (scrubber) collegati a macchinari navali, che non possono essere testati a carichi superiori o non possono essere testati affatto quando sono "a riposo in porto".
Lithuanian[lt]
PPR 2) pritarė rezoliucijoje MEPC.184(59) pateiktam 2009 m. gairių dėl išmetamųjų dujų valymo sistemų pakeitimų projektui, kad jis būtų priimtas Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 68-ajame posėdyje. 2009 m. gairėse dėl išmetamųjų dujų valymo sistemų turėtų būti pateikta aiškių nuostatų dėl plautuvų, sujungtų su laivų įrangos elementais, kurių negalima bandyti didesne apkrova ar apskritai negalima bandyti, kai laivas stovi uoste, bandymo.
Latvian[lv]
2009. gada pamatnostādnēm par izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmām būtu jārada skaidrība par tādiem kuģu mehānismiem uzmontētu skruberu testēšanu, kurus nevar testēt pie lielākas slodzes vai vispār nevar testēt, kamēr kuģi atrodas ostā.
Maltese[mt]
Il-linji gwida tal-2009 għas-sistemi ta’ tindif tal-gass tal-egżost għandhom jipprovdu ċarezza dwar l-ittestjar ta’ scrubbers konnessi ma’ elementi ta' makkinarju tal-bastimenti li ma jistgħux jiġu ttestjati f’tagħbijiet ogħla, jew ma jiġux ittestjati waqt li jkunu “wieqfa f’port”.
Dutch[nl]
De richtsnoeren van 2009 voor systemen voor de reiniging van uitlaatgassen moeten duidelijkheid verschaffen over het testen van wassers die verbonden zijn met scheepsmachines die niet kunnen worden getest bij hogere belasting of helemaal niet kunnen worden getest terwijl het schip in een haven ligt.
Polish[pl]
Wytyczne z 2009 r. dotyczące systemów oczyszczania gazów spalinowych powinny zapewnić jasność w kwestii testowania skruberów podłączonych do maszyn okrętowych, które nie mogą zostać przetestowane przy większych obciążeniach lub w ogóle nie mogą zostać przetestowane podczas przebywania w porcie.
Portuguese[pt]
O propósito das Diretrizes de 2009 era esclarecer incertezas quanto aos ensaios dos depuradores associados a elementos da máquina que é impossível ensaiar a regimes elevados ou com o navio imobilizado no porto.
Romanian[ro]
Orientările privind sistemele de purificare a gazelor de evacuare, ediția 2009, ar trebui fie clare în privința testării scruberelor conectate la elementele mașinilor navei care nu pot fi testate la încărcături mai mari sau care nu pot fi testate deloc în timp ce nava se află în port în repaus.
Slovak[sk]
Usmernenia pre systémy čistenia výfukových plynov z roku 2009 by mali zabezpečiť zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o skúšanie práčok plynov pripojených k jednotlivým lodným zariadeniam, ktoré nie je možné skúšať pri vyššom zaťažení alebo ktoré nie je možné vôbec skúšať z dôvodu „kotvenia v prístave“.
Slovenian[sl]
Smernice za sisteme čiščenja izpušnih plinov iz leta 2009 bi morale zagotoviti jasnost glede preskušanja pralnikov, priključenih na ladijske stroje, ki se jih ne da preskusiti z večjimi obremenitvami oziroma njihovo preskušanje sploh ni mogoče, kadar so „v stanju mirovanja v pristanu“.