Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Sedert die herstel van rein aanbidding het Jehovah sy volk met baie flitse van geestelike insig geseën, onder andere die vermoë om te onderskei wat God se geestelike tempel is—Jehovah se reëling vir rein aanbidding wat deur die tempel afgebeeld word.
Amharic[am]
2 ንጹሕ አምልኮ ተመልሶ ከተቋቋመ ወዲህ ይሖዋ ሕዝቦቹ ብዙ መንፈሳዊ እውቀት እንዲያገኙ አድርጓል። ይህም መንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ ይሖዋ ለንጹሕ አምልኮ ያደረገውን ዝግጅት እንደሚያመለክት ማስተዋልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢ منذ ردّ العبادة النقية، يبارك يهوه شعبه بومضات عديدة من البصيرة الروحية، بما في ذلك تمييز ما هو هيكل الله الروحي — ترتيب يهوه للعبادة النقية المشبَّه بهيكل.
Central Bikol[bcl]
2 Poon kan pagbabalik sa dati kan dalisay na pagsamba, binendisyonan ni Jehova an saiyang banwaan nin dakol na silyab nin espirituwal na pakarorop, kaiba an pakamansay sa kun ano an espirituwal na templo nin Dios—an arog-templong areglo ni Jehova para sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
2 Ukutula fye lintu ukupepa kwasanguluka kwabweshiwe, Yehova alipaala abantu bakwe no kumfwikisha kwalundulukilako lwa ku mupashi, umwasanshiwa ukwiluka icaba itempele lya kwa Lesa ilya ku mupashi—ukuti caba mitantikile ya kwa Yehova iya kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
2 От времето на възстановяването на истинското поклонение Йехова е благословил своите хора с много лъчи на духовно прозрение, включително и прозрението за това какво представлява божият духовен храм — подобната на храм уредба на Йехова за чистото поклонение.
Bislama[bi]
2 Stat long taem we klin wosip i stanap bakegen, Jeova i stap blesem ol man blong hem, i stap mekem se oli kasem plante save long saed blong spirit. Jeova i mekem se oli luksave mining blong tempel blong Hem long saed blong spirit —hemia plan blong Jeova long saed blong klin wosip.
Bangla[bn]
২ বিশুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপনের সময় থেকে যিহোবা তাঁর লোকেদের আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছেন ফলে তারা বিভিন্ন বিষয় বুঝতে পেরেছেন আর তারা ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক মন্দির যে বিশুদ্ধ উপাসনার জন্য যিহোবার মন্দিরতুল্য ব্যবস্থা সেটাও বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
2 Sukad nga napasig-uli ang putli nga pagsimba, gipanalanginan ni Jehova ang iyang katawhan ug daghang pangidlap sa espirituwal nga pagsabot, lakip sa pagsabot kon unsa ang espirituwal nga templo sa Diyos —ang samag-templo nga kahikayan ni Jehova alang sa putli nga pagsimba.
Chuukese[chk]
2 Seni poputasefallin fel mi limelimoch, Jiowa a fen efeiochu noun kewe aramas ren weweochun chommong mettoch lon pekin ngun, kapachelong ar weweiti weween an Kot imwen fel lon pekin ngun —an Jiowa kokkot mi atufichi fel mi limelimoch.
Czech[cs]
2 Od obnovy pravého uctívání Jehova žehnal svému lidu mnoha záblesky duchovního pochopení. K tomu patřilo i pochopení toho, co je Boží duchovní chrám — že je to Jehovovo chrámové uspořádání pro čisté uctívání.
Danish[da]
2 Siden den sande tilbedelse blev genoprettet, har Jehova velsignet sit folk med megen åndelig oplysning. Det gælder blandt andet forståelsen af hvad Guds åndelige tempel er, nemlig Jehovas rene tilbedelsesordning.
German[de]
2 Seit der Wiederherstellung der reinen Anbetung hat Jehova sein Volk oft mit aufstrahlendem Licht geistiger Einsicht gesegnet, einschließlich des Verständnisses, worum es sich bei Gottes geistigem Tempel handelt: um Jehovas tempelgleiche Einrichtung, die der reinen Anbetung dient.
Ewe[ee]
2 Tso esime wogbugbɔ tadedeagu dzadzɛtɔ ɖo anyi la, Yehowa tsɔ gbɔgbɔmenugɔmesese ƒe kekeli geɖe yra eƒe amewoe, eye woƒe ɖee nye be míenya nusi Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa nye—enye gbedoxɔ ƒomevi ƒe ɖoɖo si Yehowa wɔ hena tadedeagu dzadzɛtɔ.
Efik[efi]
2 Tọn̄ọ ẹkefiak ẹwụk edisana utuakibuot, Jehovah amada ediwak ikike eke spirit ọdiọn̄ ikọt esie, esịnede mbufiọk kaban̄a se temple Abasi eke spirit ọwọrọde—ndutịm Jehovah ebietde eke temple kaban̄a edisana utuakibuot.
Greek[el]
2 Από τότε που αποκαταστάθηκε η αγνή λατρεία, ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει το λαό του με πολλές εκλάμψεις πνευματικής ενόρασης, μια από τις οποίες είναι το γεγονός ότι διακρίνουν ποιος είναι ο πνευματικός ναός του Θεού—η όμοια με ναό διευθέτηση του Ιεχωβά για αγνή λατρεία.
English[en]
2 Since the restoration of pure worship, Jehovah has blessed his people with many flashes of spiritual insight, including the discernment of what God’s spiritual temple is —Jehovah’s templelike arrangement for pure worship.
Spanish[es]
2 Desde el restablecimiento de la adoración pura, Jehová ha bendecido a su pueblo con muchos destellos de perspicacia espiritual, entre ellos el entendimiento de lo que es el templo espiritual de Dios: su provisión, a modo de templo, para la adoración pura.
Estonian[et]
2 Alates puhta kummardamise taastamisest on Jehoova õnnistanud oma rahvast paljude vaimse valguse sähvatustega, muu hulgas selle mõistmisega, et Jumala vaimne tempel on Jehoova templisarnane puhta kummardamise korraldus.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه از زمان استقرار مجدّد پرستش پاک، با تابشهای نور الهی، بینش روحانی به قوم خود بخشیده است و درک هیکل روحانی خدا جزئی از این بینش است. امروزه از برکت چنین بینشی میدانیم که این هیکل روحانی مظهر تشکیلات و ترتیبات پرستش پاک یَهُوَه میباشد که مانند ترتیباتِ یک هیکل است.
Finnish[fi]
2 Puhtaan palvonnan ennallistamisesta saakka Jehova on siunannut kansaansa monilla hengellisen ymmärryksen leimahduksilla, muun muassa auttamalla sitä tajuamaan, että Jumalan hengellinen temppeli on Jehovan temppelinkaltainen järjestely puhdasta palvontaa varten.
French[fr]
2 Depuis que le culte pur est rétabli, Jéhovah a béni son peuple en lui accordant de nombreux éclairs de perspicacité spirituelle ; il lui a notamment permis de discerner ce qu’est son temple spirituel, à savoir les dispositions comparables à un temple qu’il a prises en faveur du culte pur*.
Ga[gaa]
2 Kɛjɛ be mli ni asaa ato jamɔ krɔŋŋ ama shi kɛbaa nɛɛ, Yehowa kɛ mumɔŋ nibii ashishinumɔ he la kpɛmɔi babaoo ejɔɔ ewebii, ni nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji nɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ ji lɛ he nilee—Yehowa gbɛjianɔtoo ní tamɔ sɔlemɔtsu kɛha jamɔ krɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
2 מאז שיקום עבודת אלוהים הטהורה, בירך יהוה את עמו בהארות רוחניות רבות. הוא הבהיר, בין היתר, מהו מקדשו הרוחני — המסגרת הרוחנית דמויית ההיכל לעבודת יהוה הטהורה.
Hiligaynon[hil]
2 Kutob sang ginpasag-uli ang putli nga pagsimba, ginpakamaayo ni Jehova ang iya katawhan sing madamo nga silak sang espirituwal nga kasanagan, lakip ang paghangop kon ano ang espirituwal nga templo sang Dios—ang tulad-templo nga kahimusan ni Jehova para sa putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
2 Otkad je čisto obožavanje obnovljeno, Jehova je svoj narod blagoslovio mnogim bljeskovima što se tiče uvida u duhovne stvari, uključujući i razumijevanje toga što predstavlja Božji duhovni hram — predstavlja Jehovino hramu slično uređenje za čisto obožavanje.
Hungarian[hu]
2 A tiszta imádat helyreállítása óta Jehova a szellemi éleslátás sok felvillanásával áldotta meg népét, köztük annak megértésével, hogy mi Isten szellemi temploma — Jehovának a tiszta imádatra vonatkozó, templomhoz hasonló elrendezése.
Armenian[hy]
2 Մաքուր երկրպագության վերականգնումից ի վեր Եհովան օրհնել է իր ժողովրդին հոգեւոր բազում հարցերի լուսաբանումներով՝ Աստծո հոգեւոր տաճարը՝ մաքուր երկրպագության համար նախատեսած նրա կարգավորումը ներառյալ։
Western Armenian[hyw]
2 Մաքուր պաշտամունքը վերահաստատուելէն ի վեր, Եհովա իր ժողովուրդը օրհնած է, հոգեւոր հասկացողութեան բազմաթիւ լուսաւորութիւններ տալով անոնց, մէջը ըլլալով Աստուծոյ հոգեւոր տաճարին՝ մաքուր պաշտամունքի համար Եհովայի տաճարանման կարգադրութեան՝ հասկացողութիւնը։
Indonesian[id]
2 Sejak ibadat yang murni dipulihkan, Yehuwa telah memberikan berkat kepada umat-Nya berupa pancaran-pancaran pemahaman rohani, termasuk pengertian tentang bait rohani Allah —penyelenggaraan Yehuwa untuk ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
2 Nanipud idi naisubli ti nasin-aw a panagdayaw, pinaraburan ni Jehova ti ilina iti adu a rimat ti naespirituan a pannakaawat, a pakairamanan ti pannakatarusda no ania ti naespirituan a templo ti Dios —ti arig templo nga urnos ni Jehova iti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
2 Frá því að hrein guðsdýrkun var endurreist hefur Jehóva margoft veitt fólki sínu andlegt innsæi, meðal annars skilning á því hvað andlegt musteri hans sé, það er að segja tilbeiðslufyrirkomulag hans sem líkt er við musteri.
Italian[it]
2 Da che fu ripristinata la pura adorazione, Geova ha benedetto il suo popolo con molti lampi di intendimento spirituale, inclusa la spiegazione di cosa rappresenta il tempio spirituale: la disposizione di Geova per la pura adorazione paragonata a un tempio.
Georgian[ka]
2 წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენის შემდეგ იეჰოვამ აკურთხა თავისი ხალხი და მრავალ სულიერ საკითხს შუქი მოჰფინა.
Kongo[kg]
2 Banda ntangu ya lusambu ya kugedila yantikaka dyaka, Yehowa kesambulaka bantu na yandi. Yandi mepesaka bo bansemo ya kubakisa mambu ya kimpeve. Yandi mepesaka bo mpi bansemo ya kubakisa tempelo ya kimpeve ya Nzambi, disongidila, lusambu ya kukonda mvindu ya Yehowa meyidikaka bonso tempelo.
Korean[ko]
2 순결한 숭배가 회복된 이래로, 여호와께서는 영적 통찰력의 빛이 많이 번쩍이게 하심으로 자신의 백성을 축복해 오셨는데, 이러한 빛의 번쩍임 가운데는 하느님의 영적 성전이 무엇인지를 분별하는 것도 포함되었습니다.
Lingala[ln]
2 Banda ntango losambo ya pɛto ezongaki, Yehova apesi basaleli na ye bingɛngiseli mingi na makambo ya elimo. Moko na bingɛngiseli yango ezali bososoli ya tempelo ya Nzambe na elimo, elingi koloba ebongiseli ya Yehova oyo ezali lokola tempelo mpo na losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
2 Ku zwa fo bu zusezwa bulapeli bo bu kenile, Jehova s’a file batu ba hae kutwisiso ye tuna ya kwa moya, ye kopanyeleza seo tempele ya Mulimu ya kwa moya i li sona—yona tukiso ye swana sina tempele ya Jehova ya bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
2 Atkūrus tyrą garbinimą, Jehova laimino savo tautą daugeliu dvasinio suvokimo blyksnių, tad suvokėme, kad Dievo dvasinė šventykla yra Jehovos parūpinta tyro garbinimo priemonė, prilyginta šventyklai.
Luvale[lue]
2 Kufuma vene hakuhilwisa kulemesa chitoma, Yehova nakuvila vatu jenyi musana wakunangakana chakushipilitu chachivulu, nakuvalingisa vejive tembele yaKalunga yakushipilitu—kuwahisa chaYehova chakulemesa chitoma.
Latvian[lv]
2 Kopš ir atjaunota tīrā pielūgsme, Jehova ir devis savai tautai arvien dziļāku sapratni par garīgiem jautājumiem, piemēram, par Dieva garīgo templi, kas ir Jehovas tīrās pielūgsmes iekārtojums.
Malagasy[mg]
2 Hatramin’ny namerenana tamin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana madio, dia nitahy ny vahoakany i Jehovah tamin’ny fanomezana tsela-pahazavana ara-panahy maro. Anisan’izany ny fahatakarana ny atao hoe tempolin’Andriamanitra ara-panahy, izany hoe ny fandaharana nataon’i Jehovah mahakasika ny fanompoam-pivavahana madio. Azo ampitahaina amin’ny tempoly izany fandaharana nataony izany.
Marshallese[mh]
2 Jen ien eo ear bar jeblak kabuñ eo erreo, Jehovah ear kajerammõn armij ro an kin elõñ meram ko in jelãlokjen ilo jitõb, ekoba jelã eo kin ta eo ej temple eo an Anij ilo jitõb —karõk eo an Jehovah im ej einwõt temple ñan kabuñ eo erreo.
Macedonian[mk]
2 Уште од обновувањето на чистото обожавање, Јехова го благословил својот народ со многу блесоци на духовен увид, вклучувајќи го и проникнувањето во тоа што претставува Божјиот духовен храм — Јеховиното уредување слично на храм за чисто обожавање.
Malayalam[ml]
2 നിർമല ആരാധനയുടെ പുനഃസ്ഥാപനം മുതൽ, യഹോവ ആത്മീയ ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ അനേകം ഒളിമിന്നലുകൾ നൽകി തന്റെ ജനത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൽ ഒന്നാണ് ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ആലയം എന്താണെന്നുള്ള ഗ്രാഹ്യം. അതു നിർമല ആരാധനയ്ക്കുള്ള യഹോവയുടെ ആലയസമാന ക്രമീകരണം ആണ്.
Marathi[mr]
२ शुद्ध उपासनेची पुनर्स्थापना झाल्यापासून, यहोवाने आपल्या लोकांना पुष्कळ आध्यात्मिक समजेची माहिती देऊन आशीर्वादित केले आहे; यात, देवाचे आध्यात्मिक मंदिर म्हणजे शुद्ध उपासनेसाठी असलेली यहोवाची मंदिरासमान व्यवस्था आहे, या समजेचाही समावेश होता.
Maltese[mt]
2 Minn mindu ġiet irrestawrata l- qima pura, Jehovah bierek lin- nies tiegħu b’ħafna leħħiet taʼ dehen spiritwali, inkluż id- dixxerniment dwar x’inhu t- tempju spiritwali t’Alla —l- arranġament bħal dak tat- tempju taʼ Jehovah għall- qima pura.
Burmese[my]
၂ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်တည်ထောင်ခဲ့ချိန်ကတည်းက ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် ကိုယ်တော့်အစီအစဉ်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့် ဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းအပါအဝင် ဝိညာဉ်ရေးထိုးထွင်းသိမြင်မှုထွန်းလင်းခြင်းမြောက်မြားစွာဖြင့် ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
2 Siden gjenopprettelsen av den rene tilbedelse har Jehova velsignet sitt folk med lys som har strålt fram i form av åndelig innsikt, blant annet forståelsen av hva Guds åndelige tempel er — Jehovas tempellignende ordning for den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
२ शुद्ध उपासना पुनर्स्थापित भएदेखि यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई थुप्रै आध्यात्मिक अन्तरदृष्टि प्रदान गर्नुभएको छ। त्यसमध्ये एउटा, शुद्ध उपासनाको लागि यहोवाको प्रबन्ध अर्थात् परमेश्वरको आध्यात्मिक मन्दिरबारे बुझ्ने समझ हो।
Niuean[niu]
2 Tali mai he liu fakafou e tapuakiaga mea, ne fakamonuina e Iehova hana tau tagata he foaki e tau lupalupa loga he lotomatala fakaagaga, putoia ai e maamaaga ke he faituga fakaagaga he Atua —ko e fakaholoaga tuga e faituga a Iehova ma e tapuakiaga mea.
Dutch[nl]
2 Sinds het herstel van de zuivere aanbidding heeft Jehovah zijn volk gezegend met vele flitsen van geestelijk inzicht, onder andere het inzicht wat Gods geestelijke tempel is — Jehovah’s met een tempel te vergelijken regeling voor zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
2 Ga e sa le go tloga go tsošološweng ga borapedi bjo bo sekilego, Jehofa o šegofaditše batho ba gagwe ka dietša tše dintši tša temogo ya moya, go akaretša le go lemoga seo tempele ya Modimo ya moya e lego sona —e lego thulaganyo ya Jehofa e swanago le tempele ya borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
2 Kuyambira pamene kulambira koyera kunabwezeretsedwa, Yehova wadalitsa anthu ake mwa kuwapatsa mauniko ochuluka a chidziŵitso chauzimu, kuphatikizapo kuzindikira kachisi wauzimu wa Mulungu —makonzedwe a Yehova onga kachisi a kulambira koyera.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਈਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਕੀ ਹੈ—ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੈਕਲ-ਰੂਪੀ ਬੰਦੋਬਸਤ।
Papiamento[pap]
2 For dje tempu cu adoracion puru a ser restorá, Jehova a bendicioná su pueblo cu hopi rayo di perspicacia spiritual, incluyendo e dicernimentu di loke Dios su tempel spiritual ta, esta, Jehova su areglo pa adoracion puru semehante na un tempel.
Polish[pl]
2 Od czasu odrodzenia religii prawdziwej Jehowa raz po raz oświecał swój lud błyskami duchowego światła, dzięki któremu można było zrozumieć wiele spraw, choćby to, czym jest duchowa świątynia Boga — udostępniony przez Niego sposób praktykowania czystego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
2 Sang ni ahnsoun kasapahldohn kaudok min, Siohwa ketin kapaiada sapwellime aramas akan ki sawas en wehwehki mehkan ni pali ngehn, iangahki atail pahn kak dehdehkihla dahkot Sapwellimen Koht Tehnpas Sarawi ni pali ngehn —sapwellimen Siohwa koasoandi en Tehnpas Sarawi ong kaudok min.
Portuguese[pt]
2 Desde a restauração da adoração pura, Jeová tem abençoado seu povo com muitos lampejos de compreensão espiritual, inclusive com o discernimento do que é o templo espiritual de Deus — o arranjo de Jeová para a adoração pura, semelhante a um templo.
Rundi[rn]
2 Kuva aho ugusenga gutyoroye gusubirijwe umutamana, Yehova yarahezagiye igisata ciwe mu kubaha ugutahura ibintu vy’impwemu, dushizemwo n’ugutahura ico ari co urusengero rwo mu vy’impwemu rw’Imana—rukaba ari ivyo Imana yatunganije bimeze nk’urusengero, ku bw’ugusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
2 De la restabilirea închinării pure, Iehova şi-a binecuvântat poporul cu multe străfulgerări de înţelegere a lucrurilor spirituale, inclusiv a ceea ce reprezintă templul spiritual al lui Dumnezeu, adică măsurile luate de Iehova în privinţa închinării pure, comparabile cu un templu.
Russian[ru]
2 С восстановлением чистого поклонения Иегова щедро благословил свой народ духовным пониманием, в том числе и пониманием того, что духовный храм Бога — это похожее на храм устройство Иеговы для чистого поклонения*.
Kinyarwanda[rw]
2 Kuva aho ugusenga kutanduye kugaruriwe, Yehova yahaye ubwoko bwe umugisha wo kubona urumuri rwinshi rwo mu buryo bw’umwuka, hakubiyemo no gusobanukirwa icyo urusengero rwo mu buryo bw’umwuka rw’Imana ari cyo —ni ukuvuga gahunda yashyizweho na Yehova ihereranye no gusenga kutanduye, igereranywa n’urusengero.
Slovak[sk]
2 Od obnovenia čistého uctievania Jehova požehnáva svoj ľud mnohými zábleskami duchovného porozumenia vrátane pochopenia toho, čo je Boží duchovný chrám — že je to Jehovovo usporiadanie pre čisté uctievanie podobné chrámu.
Samoan[sm]
2 Talu mai le toe faafoisiaina o le tapuaiga mamā, ua faamanuia ai e Ieova ona tagata i le faasusulu mai i ai o le tele o le malamalama faaleagaga, e aofia ai le malamalama e faatatau i le malumalu faaleagaga o le Atua—le faatulagaga pei se malumalu a Ieova mo le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
2 Kubva zvakatangwazve kunamata kwakachena, Jehovha akakomborera vanhu vake nenzwisiso yomudzimu yakawanda, kubatanidza kunzwisisa kuti temberi yaMwari yomudzimu chii—gadziriro yaJehovha yakaita setemberi yokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
2 Që nga koha e rivendosjes së adhurimit të pastër, Jehovai e ka bekuar popullin e tij me shumë shkëndija mendjehollësie frymore, të cilat përfshijnë dallimin se çfarë është tempulli frymor i Perëndisë, domethënë rregullimi i Jehovait ngjashëm tempullit për adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
2 Od obnove čistog obožavanja, Jehova svoj narod blagosilja mnogim blescima duhovnog uvida koji obuhvataju i razabiranje toga šta je Božji duhovni hram — Jehovino uređenje za čisto obožavanje slično hramskom.
Sranan Tongo[srn]
2 Sensi a ten di a soifri anbegi kon boen baka, Jehovah blesi en pipel nanga foeroe koni na jejefasi, so srefi a koni foe froestan krin san na a jeje tempel foe Gado — a tempel seti foe Jehovah gi a soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
2 Ho tloha ha borapeli bo hloekileng bo tsosolosoa, Jehova o ’nile a hlohonolofatsa batho ba hae ka mahlaseli a mangata a temohisiso ea moea, ho akarelletsa ho lemoha hore na tempele ea Molimo ea moea ke eng—tokisetso ea Jehova ea borapeli bo hloekileng e kang tempele.
Swedish[sv]
2 Jehova Gud har ända sedan den rena tillbedjan blev återställd välsignat sitt folk med ökat andligt ljus. Han har bland annat hjälpt dem att inse att hans andliga tempel är hans tempellika anordning för ren tillbedjan.
Swahili[sw]
2 Tangu kurudishwa kwa ibada safi, Yehova amewabariki watu wake kwa mimweko mingi ya ufahamu wa kiroho, kutia ndani kutambua maana ya hekalu la Mungu la kiroho ni nini—mpango wa kihekalu wa Yehova kwa ajili ya ibada safi.
Tamil[ta]
2 தூய வணக்கம் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டது முதற்கொண்டு, யெகோவா தம்முடைய ஜனங்களை ஆவிக்குரிய உட்பார்வை எனும் அநேக ஒளிப்பிரகாசங்களால் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார். அதில் கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஆலயம், அதாவது தூய வணக்கத்திற்கான யெகோவாவின் ஆலயம் போன்ற ஏற்பாடு எது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதும் உட்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
2 స్వచ్ఛారాధన పునఃస్థాపించబడినప్పటి నుండి యెహోవా తన ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక అంతర్దృష్టితో కూడిన అనేకమైన వెలుగులను అందజేశాడు. దేవుని ఆధ్యాత్మిక దేవాలయం ఏమిటన్నది గ్రహించగల్గే ఆశీర్వాదం అందులో ఒకటి—అది స్వచ్ఛారాధన కొరకై యెహోవా చేసిన దేవాలయంవంటి ఏర్పాటు.
Thai[th]
2 นับ ตั้ง แต่ การ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อวย พระ พร ไพร่พล ของ พระองค์ โดย ประทาน ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ทาง ฝ่าย วิญญาณ หลาย แวบ ซึ่ง ก็ รวม ถึง ความ สังเกต เข้าใจ ที่ ว่า พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า หมาย ถึง การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ การ นมัสการ บริสุทธิ์ ซึ่ง เปรียบ เสมือน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
2 Mula nang isauli ang dalisay na pagsamba, pinagpala na ni Jehova ang kaniyang bayan ng maraming kislap ng espirituwal na unawa, kalakip na ang pagkaunawa sa kung ano ang espirituwal na templo ng Diyos —ang tulad-templong kaayusan ni Jehova ukol sa dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
2 Fa e sa le kobamelo e e itshekileng e tsosolosiwa, Jehofa o ile a segofatsa batho ba gagwe ka lesedi le lentsi la temogo ya semoya go akaretsa le botlhale jwa go tlhaloganya gore tempele ya Modimo ya semoya ke eng—thulaganyo ya ga Jehofa ya sekatempele ya kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
2 Talu mei hono toe fakafoki ‘o e lotu ma‘á, kuo tāpuaki‘i ‘e Sihova hono kakaí ‘aki ‘a e ngaahi maama lahi ‘o e ‘ilo fakalaumālié, ‘o kau ai ‘a e ‘ilo‘ilo fekau‘aki mo e temipale fakalaumālie ‘o e ‘Otuá —‘a e fokotu‘utu‘u ‘a Sihova ki he lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikuzwa ciindi nobwakapilusigwa bukombi busalala, Jehova walongezya bantu bakwe kwiinda mumimuni minji yakumvwisya munzila yakumuuya, kubikkilizyaa bupampu bwakuziba tempele lya Leza lyakumuuya—ibubambe bwa Jehova buli mbuli tempele lyabukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
2 Kirap long taim lotu i tru i kamap strong gen, Jehova em i bin mekim gut long lain bilong em na givim gutpela tingting na save long planti samting bilong spirit, na wanpela samting ol i kisim save long en, em haus spirit bilong God em samting Jehova i putim bambai ol man i ken mekim lotu i tru.
Turkish[tr]
2 Yehova, pak tapınmanın yeniden kurulmasından bu yana kavmini ruhi anlayış konusunda birçok ışık parlamasıyla bereketlemiştir. Bu parlamalar arasında Tanrı’nın ruhi mabedinin ne olduğunun ayırt edilmesi, yani onun Yehova tarafından pak tapınma için yapılan mabet benzeri düzenleme olduğunun anlaşılması da bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
2 Ku sukela loko vugandzeri byo tenga byi kondleteriwile, Yehovha u katekise vanhu vakwe hi ku endla leswaku va twisisa swilo swo tala swa moya, ku katsa ni ku twisisa leswi tempele ya Xikwembu ya moya yi vulaka swona—lunghiselelo ra Yehovha ra vugandzeri byo tenga ro fana ni tempele.
Twi[tw]
2 Efi bere a wɔsan de nokware som sii hɔ no, Yehowa ama ne nkurɔfo anya honhom fam nhumu, a nea ɛka ho ne nea Onyankopɔn honhom fam asɔrefie no kyerɛ—Yehowa nhyehyɛe ma nokware som—ho nhumu.
Tahitian[ty]
2 Mai te haamau-faahou-raa mai â o te haamoriraa viivii ore, ua haamaitai Iehova i to ’na nunaa i te mau faaiteraa ite aravihi pae varua e rave rahi, tae noa ’tu i te ite hohonu no nia i te auraa mau o te hiero pae varua o te Atua—oia hoi te mau faanahoraa a Iehova no te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
2 Од часу відновлення чистого поклоніння Єгова поблагословив своїх людей багатьма спалахами духовної проникливості, у тому числі розумінням того, що духовний Божий храм — це подібний до храму устрій для чистого поклоніння*.
Vietnamese[vi]
2 Kể từ khi sự thờ phượng thanh sạch được khôi phục, Đức Giê-hô-va đã ban cho dân tộc Ngài nhiều tia sáng thiêng liêng, kể cả việc hiểu rõ ý nghĩa đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời—sự sắp đặt thờ phượng thanh sạch giống như đền thờ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
2 Talu mai te toe fakatuʼu ʼo te tauhi maʼa, neʼe tapuakina e Sehova tana hahaʼi, ʼo ina foaki kia nātou he mālama lahi ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo kau kiai mo tanatou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te fale lotu fakalaumālie ʼa Sehova —te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai e Sehova ki te tauhi maʼa, ʼaē ʼe tatau mo te fale lotu.
Xhosa[xh]
2 Ukususela oko wabuyisela unqulo olunyulu, uYehova uye wasikelela abantu bakhe ngokukhanya kwengqiqo yokomoya, kuquka nokuqonda oko itempile yokomoya kaThixo ikuko —ilungiselelo likaYehova lonqulo olunyulu elifana netempile.
Yapese[yap]
2 Ka nap’an e ngiyal’ ni kan sulweg e bin machalbog e liyor nga rogon, ma ke flaabnag Jehovah e girdi’ rok ya ke tamilangnag boch ban’en ngorad, ma ke tamilangnag ngorad ko mang fan fre tempel nib spiritual rok Got —ni aram e yaram rok Jehovah ni bod e tempel ni fan ko liyor nib machalbog.
Yoruba[yo]
2 Láti ìgbà tí a ti mú ìjọsìn mímọ́ gaara padà bọ̀ sípò, Jèhófà ti fi ìbùyẹ̀rì ìjìnlẹ̀ òye nípa tẹ̀mí bù kún àwọn ènìyàn rẹ̀, títí kan òye ohun tí tẹ́ńpìlì Ọlọ́run nípa tẹ̀mí jẹ́—ètò tí Jèhófà ṣe fún ìjọsìn mímọ́ gaara tó dà bí tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
2 自从纯真崇拜复兴以来,耶和华赐给他的子民许多属灵的启迪,包括帮助他们明白上帝的属灵圣殿是什么——耶和华为纯真崇拜所作的安排,这个安排跟圣殿相似。
Zulu[zu]
2 Kusukela kwabuyiselwa ukukhulekela okuhlanzekile, uJehova uye wabusisa abantu bakhe ngokubaneka okuningi kokuqonda okungokomoya, kuhlanganise nokuqonda ukuthi liyini ithempeli likaNkulunkulu elingokomoya—ilungiselelo likaJehova lokukhulekela okuhlanzekile elinjengethempeli.