Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
30 Apan siya nagpadayon: “Palihog, Jehova, ayawg panginit sa kasuko,+ apan tugoti ko nga magpadayon sa pagsulti: Pananglit 30 lang ang makit-an didto.”
Danish[da]
30 Men han fortsatte: “Jehova, bliv nu ikke vred,+ men lad mig tale videre: Hvad nu hvis du kun finder 30 der?”
Greek[el]
30 Ο Αβραάμ όμως συνέχισε: «Ιεχωβά, σε παρακαλώ, μην ανάψεις από θυμό,+ αλλά άφησέ με να πω κάτι ακόμη: Ας υποθέσουμε ότι βρίσκονται εκεί μόνο 30».
English[en]
30 But he continued: “Jehovah, please, do not become hot with anger,+ but let me go on speaking: Suppose only 30 are found there.”
Finnish[fi]
30 Mutta hän jatkoi: ”Ethän Jehova suutu,+ vaan anna minun puhua vielä.
Fijian[fj]
30 Ia e kaya tale: “Yalovinaka Jiova, moni kua mada ga ni cudru+ ia moni vakatara meu vosa tiko ga: Kaya mada ke kune e kea e le 30 wale ga.”
French[fr]
» 30 Mais il reprit : « S’il te plaît, Jéhovah, ne te mets pas en colère+ ; laisse- moi parler encore : supposons qu’il n’y en ait que 30.
Ga[gaa]
30 Shi Abraham wie kɛtsa nɔ akɛ: “Yehowa, ofainɛ, omli akawo la,+ shi hã maya nɔ mawie: Ŋɔɔ lɛ akɛ, aná mɛi 30 pɛ yɛ jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
30 Ma e reitia ni kangai: “Taiaoka Iehova bwa ko na aki urarake n un,+ ma kariaia bwa N na reitaanako au taetaenikawai: Ngkana tao a mena ikekei tii 30.”
Gun[guw]
30 E sọ dọmọ: “Jehovah, jaale, a gblehomẹ blo,+ ṣigba dike yẹn ni dọho dogọ: Mí ni dọ dọ 30 wẹ yin mimọ to finẹ.”
Hiligaynon[hil]
30 Apang nagsiling pa si Abraham: “Kabay pa nga indi magsingkal sa kaakig si Jehova,+ kundi tuguti pa ako sa paghambal: Pananglitan may makita didto nga 30.”
Haitian[ht]
30 Men, Abraram kontinye pale, li di: “Jewova, tanpri, pa fache+. Kite m pale avè w toujou.
Hungarian[hu]
30 De ő így folytatta: „Kérlek, Jehova, ne gerjedj haragra,+ de hadd mondjak még valamit: tegyük fel, csak 30-at találsz ott.”
Indonesian[id]
30 Tapi dia melanjutkan, ”Yehuwa, tolong jangan marah,+ aku mau tanya lagi: Bagaimana kalau hanya ada 30?”
Iloko[ilo]
30 Ngem kinuna manen ni Abraham: “Pangngaasim, Jehova, saanka koma a makaunget,+ palubosannak pay nga agsao: Kasanon no 30 laeng?”
Italian[it]
30 Ma Abraamo proseguì: “Geova, ti prego, non ti arrabbiare,+ lasciami parlare ancora!
Kongo[kg]
30 Kansi yandi tubaka diaka nde: “Pardo Yehowa kuwa ve makasi ya ngolo,+ kansi bika mono tuba diaka: Kana bantu 30 mpamba kumonana kuna.”
Kikuyu[ki]
30 No nake agĩthiĩ na mbere akiuga ũũ: “Jehova, ndagũthaitha ndũgacinwo nĩ marakara,+ reke thiĩ o na mbere kwaria: Ta nĩ tũtue atĩ gũgũkorũo na andũ 30 tu.”
Kaonde[kqn]
30 Bino watwajijile kwamba’mba: “Mwane anweba Yehoba, kange munzhingijile ne,+ nswishai ñambe: Twambe’mba muji bantu 30.”
Lozi[loz]
30 Kono Abrahama aekeza, ali: “Nakukupa, Jehova, usike wahalifa,+ kono unilumeleze kubulela hape: Kucwañi haiba kufumanwa mwateñi ba 30 feela?”
Luba-Katanga[lu]
30 Ino wābweja’ko amba: “A Yehova, nakwisāshila, kokikwatwapo bulobo,+ ino leka bidi nesambe monka: Langa’po bidi shi mubatanwa’tu boloke 30 kete.”
Luba-Lulua[lua]
30 Kadi wakatungunuka wamba ne: “Mfuila koku luse Yehowa, kukuatshi tshiji to,+ kadi anyisha bua ntungunuke ne kuakula.
Luvale[lue]
30 Apalahama ambile ngwenyi: “Ove Yehova kanda upihililako, ngwitavise nguhanjike lika.
Malayalam[ml]
30 അബ്രാഹാം തുടർന്നു: “യഹോവേ, കോപി ക്ക രു തേ. + ഇനിയും സംസാ രി ക്കാൻ എന്നെ അനുവ ദിക്കേ ണമേ.
Norwegian[nb]
30 Men da sa Abraham: «Jehova, ikke bli sint på meg,+ men la meg fortsette å tale: Tenk om det bare finnes 30 der.»
Dutch[nl]
30 Maar hij zei verder: ‘Jehovah, word alstublieft niet kwaad,+ maar laat me verder spreken: stel dat er maar 30 worden gevonden.’
Pangasinan[pag]
30 Balet intuloy to ni: “Jehova, ipangasim, agka komon onsasanok,+ abuloyan mo ak pa nin mansalita: Panon to no 30 labat so naromog diman?”
Polish[pl]
30 Abraham odezwał się po raz kolejny: „Jehowo, proszę, nie gniewaj się+, ale pozwól mi jeszcze raz coś powiedzieć.
Portuguese[pt]
30 Mas Abraão continuou: “Jeová, por favor, não se acenda a tua ira,+ mas deixa-me continuar falando: Suponhamos que se achem ali apenas 30.”
Swedish[sv]
30 Men då sa Abraham: ”Bli inte arg på mig, Jehova,+ utan låt mig fortsätta tala.
Tamil[ta]
30 ஆனால் ஆபிரகாம், “யெகோவாவே, தயவுசெய்து என்மேல் கோபப்படாதீர்கள்;+ நான் பேசுவதை இன்னும் கொஞ்சம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
30 Maibé Abraão kontinua dehan: “Favór ida Jeová, keta sai hirus,+ maibé husik haʼu koʼalia tan: Oinsá se Ita hetan deʼit ema naʼin-30 iha neʼebá?”
Tigrinya[ti]
30 ንሱ ኸኣ፡ “የሆዋ፡ በጃኻ ብምዝራበይ ኣይትቈጣዕ፦+ ምናልባት 30 ጥራይ ይርከብዋ ይዀኑ” በለ።
Tagalog[tl]
30 Pero nagpatuloy si Abraham: “Jehova, pakiusap, huwag ka sanang magalit,+ kundi hayaan mo akong patuloy na magsalita: Ipagpalagay nang 30 lang ang naroon.”
Tetela[tll]
30 Nde akakotsha ate: “Jehowa le, lam’alangayɛ tomalake,+ etawɔ dimi nyomɔtɛkɛta.
Tongan[to]
30 Ka na‘á ne hoko atu: “Kātaki mu‘a ‘e Sihova, ‘oua ‘e hoko ‘o kakaha ‘a ho‘o houhaú,+ kae tuku mu‘a ke hoko atu ‘eku leá: Pehē pē ‘oku ma‘u ai ha toko 30 pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Alimwi wakazumanana kwaamba kuti: “Akaka Jehova utandinyemeni,+ ndalomba ndizumanane kwaamba: Ino kuti kwajanika buyo bali 30 ?”
Tatar[tt]
30 Ибраһим сүзен дәвам итте: «Йәһвә, зинһар, ачуланма,+ минем тагын сүзем бар: ә анда 30 кеше табылса?»
Tumbuka[tum]
30 Abrahamu wakalutizga wakati: “Naŵeya Yehova, kukalipa yayi,+ kweni lekani nilutilire kuyowoya: Wuli usange mwakasangika 30?”
Tuvalu[tvl]
30 Kae ne toe fai atu a Apelaamo: “Ieova, fakamolemole, sa kaitaua+ kae talia mai au ke faipati atu: Kae pefea la māfai e toko 30 fua a tāgata i ei?”
Ukrainian[uk]
30 Та він і далі просив: «Будь ласка, Єгово, не гнівайся,+ але послухай мене ще цього разу.
Vietnamese[vi]
30 Ông lại nói: “Lạy Đức Giê-hô-va, xin ngài đừng giận+ mà cho con thưa tiếp: Giả sử chỉ tìm thấy 30 người trong thành thì sao?”.
Waray (Philippines)[war]
30 Pero nagsiring pa hiya: “Jehova, alayon ayaw kasina,+ lugod tuguti ako nga padayon nga magyakan: Pananglitan, 30 la an maagian didto.”
Yoruba[yo]
30 Àmọ́ ó tún sọ pé: “Jèhófà jọ̀ọ́, má bínú+ sí mi, jẹ́ kí n máa bá ọ̀rọ̀ mi lọ: Ká sọ pé ọgbọ̀n (30) péré lo rí níbẹ̀.”