Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 3, skal medlemsstaterne give asylansøgerne og deres myndige ledsagende familiemedlemmer mulighed for at få en midlertidig tilladelse til at forlade den del af medlemsstatens område, hvor de har ophold, når der foreligger relevante personlige, sundhedsmæssige eller familiemæssige årsager eller årsager i forbindelse med behandlingen af deres ansøgning.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη παρέχουν στους αιτούντες άσυλο και στα ενήλικα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους τη δυνατότητα να λάβουν προσωρινή άδεια εξόδου από το τμήμα του εθνικού εδάφους στο οποίο διαβιούν για σημαντικούς προσωπικούς, ιατρικούς ή οικογενειακούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την εξέταση της αίτησής τους.
English[en]
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
Spanish[es]
En los casos contemplados en el apartado 3, los Estados miembros preverán la posibilidad de que los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes reciban un permiso temporal para abandonar la zona del territorio en que vivan por razones relevantes personales, de salud y familiares o por razones relativas al examen de su solicitud.
Finnish[fi]
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille mahdollisuus saada lupa poistua väliaikaisesti asuinalueeltaan huomattavista henkilökohtaisista terveys- ja perhesyistä tai heidän hakemuksensa tutkintaan liittyvistä syistä.
French[fr]
Dans les cas visés au paragraphe 3, les États membres prévoient la possibilité, pour les demandeurs d'asile et les membres adultes de leur famille qui les accompagnent, de bénéficier d'une autorisation temporaire de quitter la partie du territoire dans laquelle ils séjournent pour des raisons personnelles, familiales ou de santé appropriées ou pour des raisons liées à l'examen de leur demande.
Italian[it]
Nei casi di cui al paragrafo 3, gli Stati membri devono dare ai richiedenti asilo ed ai familiari adulti al seguito la possibilità di ottenere il permesso temporaneo di allontanarsi dalla zona del territorio in cui vivono per rilevanti motivi personali, di salute o di famiglia o per motivi attinenti all'esame della domanda.
Dutch[nl]
In de in lid 3 bedoelde gevallen scheppen de lidstaten de mogelijkheid om asielzoekers en de meerderjarige vergezellende gezinsleden tijdelijk toestemming te verlenen het deel van het grondgebied waarin zij wonen te verlaten om relevante persoonlijke redenen, om gezondheids- en gezinsredenen of om redenen die verband houden met de behandeling van het asielverzoek.
Portuguese[pt]
Nos casos referidos no n° 3, os Estados‐Membros prevêem a possibilidade, para os requerentes de asilo e os membros adultos da sua família acompanhante, de beneficiar de uma autorização temporária para deixar a zona do território onde residem por razões pessoais, familiares ou de saúde relevantes ou por razões associadas ao exame do seu pedido.
Swedish[sv]
I sådana fall som anges i punkt 3 skall medlemsstaterna ge de asylsökande och deras medföljande vuxna familjemedlemmar möjlighet att erhålla tillfälliga tillstånd att lämna det område där de får vistas av relevanta personliga skäl, hälsoskäl eller familjeskäl eller av skäl som har att göra med prövningen av deras ansökan.