Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid besef dat hulle hom herken het, het hy “baie bang geword weens Agis, die koning van Gat”.—1 Samuel 21:10-12.
Amharic[am]
ዳዊት እንደታወቀ በሰማ ጊዜ ‘የጌትን ንጉሥ አንኩስን እጅግ ፈራው።’—1 ሳሙኤል 21:10-12
Azerbaijani[az]
Davud bundan xəbər tutanda ‘Qat padşahı Akişdən çox qorxur’ (1 Şamuel 21:10-12).
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni David na namidbid na sia, “natakot sia nin makuri huli ki Aquis na hade sa Gat.”—1 Samuel 21:10-12.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aumfwile amang’wing’wi ya kuti nabamwishiba, “atiinine icibi Akishi imfumu ya Gati.”—1 Samwele 21:10-12.
Bulgarian[bg]
Когато Давид разбрал това, ‘много се уплашил от гетския цар Анхус’. (1 Царе 21:10–12)
Bislama[bi]
Taem Deved i harem olgeta oli stap tokbaot hem, hem “i fraet tumas long king.”—1 Samuel 21:10-12.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন শুনতে পেয়েছিলেন যে, তাকে চিনে ফেলেছে, তখন তিনি “গাতের রাজা আখীশ হইতে অতিশয় ভীত হইলেন।”—১ শমূয়েল ২১:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatian ni David nga nahimawngan siya, “siya nahadlok pag-ayo tungod kang Akis nga hari sa Gat.”—1 Samuel 21:10-12.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a rongorong pwe ra esilla i, a “fokun niuokusiti Akis ewe kingen Kat.”—1 Samuel 21:10-12.
Seselwa Creole French[crs]
Kan David ti’n tande ki zot in remark li, “i ti vreman per akoz Akis lerwa Gat.”—1 Samyel 21:10-12.
Czech[cs]
Když se David doslechl, že ho identifikovali, ‚dostal kvůli gatskému králi Akišovi velký strach‘. (1. Samuelova 21:10–12)
Danish[da]
Da det kom David for øre at hans identitet var røbet, „blev [han] meget bange for Akisj, kongen i Gat“. — 1 Samuel 21:10-12.
German[de]
Als David das bemerkte, „geriet [er] in große Furcht vor Achisch, dem König von Gath“ (1. Samuel 21:10-12).
Dehu[dhv]
Ame la angeic a atre ka hape ase hë wanga atrehmekunyi angeic, ene pe “ataqate la qou i angeic’ e Akisa joxu ne Gatha”.”—1 Samuela 21:10-12.
Ewe[ee]
Esi Dawid see be wokpɔ ye dze sii la, ‘ede asi Gat fia Axis vɔvɔ̃ me vevie.’—Samuel I, 21:11-13.
Efik[efi]
Ke ini David okokopde ke ẹdiọn̄ọ imọ, ‘ndịk Achish edidem Gath anam enye etieti.’—1 Samuel 21:10-12.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ άκουσε ότι η ταυτότητά του είχε γίνει γνωστή, «φοβήθηκε πάρα πολύ εξαιτίας του Αγχούς, του βασιλιά της Γαθ».—1 Σαμουήλ 21:10-12.
English[en]
When David overheard that he had been identified, “he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.” —1 Samuel 21:10-12.
Spanish[es]
Cuando David se enteró, tuvo “muchísimo miedo a causa de Akís el rey de Gat” (1 Samuel 21:10-12).
Estonian[et]
Kui Taavet sai kuulda, et ta on ära tuntud, siis ta „kartis väga Gati kuningat Aakist” (1. Saamueli 21:11–13).
Persian[fa]
داود وقتی دید که هویتش آشکار شده است ‹از اَخیش، مَلِک جَتّ بسیار ترسید.› — ۱سموئیل ۲۱:۱۰-۱۲.
Finnish[fi]
Kun Daavid sattui kuulemaan, että hänet oli tunnistettu, hän ”alkoi kovasti pelätä Gatin kuningasta Akisia”. (1. Samuelin kirja 21:10–12.)
Fijian[fj]
Ni sa rogoca o Tevita na ka oqo, “sa rere vakalevu e na mata i Akisi na tui Kaca.” —1 Samuela 21: 10- 12.
French[fr]
En apprenant qu’on l’avait identifié, David a eu “ très peur à cause d’Akish le roi de Gath ”. — 1 Samuel 21:10-12.
Ga[gaa]
Beni David nu yɛ amɛnaa akɛ amɛyoo lɛ lɛ, “eshe Gat maŋtsɛ Akish gbeyei naakpa.”—1 Samuel 21:11-13.
Gilbertese[gil]
Ngke e ataia Tawita bwa e a kinaaki ao “e bati ni maku iroun Akiti are ueani Kate.” —1 Tamuera 21:10-12.
Gun[guw]
To whenuena Davidi gblató dọ yé ko yọ́n mẹhe e yin, e lẹzun “avosatọ na Akiṣi ahọlu Gati tọn.”—1 Samuẹli 21:10-12.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya ji cewa sun gane shi, “ya kuwa ji tsoron Achish sarkin Gath ƙwarai.”—1 Samuila 21:10-12.
Hindi[hi]
जब दाऊद ने उन्हें यह बातें करते सुना कि उन्होंने उसे पहचान लिया है, तो वह “गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया।”—1 शमूएल 21:10-12.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ni David nga nakilala na sia, “nahadlok gid sia bangod kay Aquis nga hari sang Gat.”—1 Samuel 21:10-12.
Hiri Motu[ho]
Davida ia kamonai unai hesiai taudia be ia idia herevalaia neganai, “Akisi, Gata ena king dekenai ia gari bada.” —1 Samuela 21: 10- 12.
Croatian[hr]
Kad je on za to čuo, “veoma se uplašio Akiša, kralja gatskoga” (1. Samuelova 21:10-12).
Haitian[ht]
Lè David tande yo dekouvri kiyès li ye, “ li te vin pè anpil akoz Akich wa Gat la ”. — 1 Samyèl 21:10-12.
Hungarian[hu]
Ennek hallatán Dávid „nagyon megijedt Gát királyától, Ákistól” (1Sámuel 21:10–12).
Armenian[hy]
Երբ Դավիթն իմացավ, այդ մասին, «Գէթի թագաւորի Անքուսի երեսիցը շատ վախեցաւ» (Ա Թագաւորաց 21:10–12)։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar bahwa identitasnya terbongkar, ”ia menjadi sangat takut karena Akhis, raja Gat itu”. —1 Samuel 21:10-12.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni David nga isu ket nabigbigda, “nagbuteng iti kasta unay maigapu ken Aquis nga ari ti Gat.” —1 Samuel 21:10-12.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ riẹ nnọ a vuhu i rie no, “ozọ Akish ovie Gat u te je mu ei gaga.”—1 Samuẹle 21:10-12.
Italian[it]
Quando venne a sapere che era stato scoperto, Davide “ebbe molto timore a causa di Achis re di Gat”. — 1 Samuele 21:10-12.
Japanese[ja]
自分の身元が知られたことを耳にして,ダビデは「ガトの王アキシュのゆえに非常に恐れるようにな(り)」ました。 ―サムエル第一 21:10‐12。
Georgian[ka]
როცა დავითი მიხვდა ამას, „ძალიან შეეშინდა აქიშისა, გათის მეფისა“ (1 სამუელი 21:10—12).
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kubakisaka nde bo zabaka yandi, “yandi yantikaka kutina mfumu Akishi boma.” —1 Samuele 21:11-13.
Kazakh[kk]
Дәуіт бұл жөнінде естіп қалып, ‘Анхұс патша не істер екен деп қатты қорқады’ (Патшалықтар 1-жазба 21:10—12).
Kalaallisut[kl]
Daavip paasigamiuk ilisarineqarsimalluni „Akishi Gatip kunngia ersigingaalerpaa“. — 1 Samueli 21:11-13.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತಾನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ದಾವೀದನು “ಗತ್ ಊರಿನ ಅರಸನಾದ ಆಕೀಷನಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿ”ದನು. —1 ಸಮುವೇಲ 21:10-12.
Korean[ko]
다윗은 자기가 누구인지 알려졌다는 말을 듣고는 “가드 왕 아기스 때문에 매우 두려워하였”습니다.—사무엘 첫째 21:10-12.
Kaonde[kqn]
Davida byo aumvwine’mba bamuyuka, “wamuchiine bingi Akishi mfumu wa bena Gata.”—1 Samwela 21:10-12.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Дөөт «Гат падышасы Акиштен абдан коркуп кетет» (1 Шемуел 21:10—12).
Ganda[lg]
Dawudi bwe yawulira nti bamutegedde, “n’atya nnyo Akisi kabaka w’e Gaasi.” —1 Samwiri 21:10-12.
Lingala[ln]
Ntango Davidi amonaki ete bayebi ye, “abangaki mingi mpo na Akisi, mokonzi ya Gata.”—1 Samwele 21:10-12.
Lozi[loz]
Davida ha n’a utwile kuli ki kale ba mu ziba, “a saba hahulu Akishi mulena wa Gati.”—1 Samuele 21:10-12.
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas tai nugirdo, „Gato karaliaus Achišo labai bijojo“ (1 Samuelio 21:11-13 [21:10-12, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kuyuka’mba bantu abamujiula, wāikala “kukwatyibwa Akishi mulopwe wa Ngata moyo byamwiko’tu.”—1 Samwele 21:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Davidi ne: bavua bamumanye, ‘wakatamba kutshina Akisha, mukalenge wa mu Gata.’—1 Samuele 21:10-12.
Luvale[lue]
Ndavichi hakumona ngwenyi vanamwijiva, “evwile woma wamwangana waNgata Akishe chikuma.”—Samwele 1, 21:10-12.
Lunda[lun]
Davidi chatiyiliyi nindi anamwiluki, “wamutiyili mwanta wakuGati Akisha woma wakubadika.”—1 Samweli 21:10-12.
Lushai[lus]
Davida chuan a nihna an hria tih a han hriat chuan, “Gath lal Akisa chu a hlau ta hle mai a,” ni. —1 Samuela 21: 10-12.
Malagasy[mg]
“Natahotra [mafy] an’i Akisy, mpanjakan’i Gata” i Davida, rehefa reny fa nisy nahalala izy.—1 Samoela 21:11-13.
Marshallese[mh]
Ke David ear roñ bwe rar jelã bwe e eo, “e ar kanuij mijõk Ekish kiñ in Gat.” —1 Samuel 21: 10- 12.
Macedonian[mk]
Кога Давид го чул тоа, ‚многу се исплашил од Ахис, царот на Гат‘ (1. Самоилова 21:10-12).
Malayalam[ml]
അക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കാനിടയായ അവൻ “ഗത്ത്രാജാവായ ആഖീശിനെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.” —1 ശമൂവേൽ 21:10-12.
Mongolian[mn]
Давид илчлэгдсэнээ мэдээд, «Гатын хаан Ахишаас ихэд эмээв» (1 Самуел 21:10–12).
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wʋm tɩ nebã bãng-a lame wã, a ‘zoea Gat naab a Akɩs wʋsgo.’—1 Sãmwɛll 21:11-13.
Marathi[mr]
लोकांनी आपल्याला ओळखले आहे हे दाविदाच्या कानावर पडले तेव्हा, “गथाचा राजा आखीश याचा त्याला फार धाक वाटला.”—१ शमुवेल २१:१०-१२.
Maltese[mt]
Meta David semaʼ li n- nies kienu għarfuh, “bażaʼ ħafna minn Akis, sultan taʼ Gatt.” —1 Samwel 21: 11-13 (21: 10- 12, NW).
Burmese[my]
မိမိကိုမှတ်မိသွားကြောင်း ဒါဝိဒ်ကြားသိသည့်အခါ “ဂါသမင်းကြီးအာခိတ်ကို အလွန်ကြောက်” လေသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Da David fikk høre at han var blitt gjenkjent, «ble [han] svært redd for Akisj, kongen i Gat». — 1. Samuelsbok 21: 10—12.
Nepali[ne]
आफूलाई चिनेको कुरा सुनेपछि दाऊद “गातका राजा आकीशसित साह्रै डराए।”—१ शमूएल २१:१०-१२.
Ndonga[ng]
Eshi David e shi mona mo kutya ove mu dimbuluka, okwa li a “tila unene Akis, ohamba yaGat.” — 1 Samuel 21:10-12.
Niuean[niu]
He tau logona e Tavita kua kitia tuai a ia, “ti matakutaku lahi ai a ia ki mua a Akisa ko e patuiki a Kata.”—1 Samuela 21:10-12.
Dutch[nl]
Toen David opving dat hij herkend was, „werd [hij] zeer bevreesd wegens Achis, de koning van Gath”. — 1 Samuël 21:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a be a e-kwa gore o lemogilwe, “a boifa Akise kxoši ya Gathe xa-xolo.”—1 Samuele 21:10-12.
Nyanja[ny]
Iye atamva anthu akunena kuti am’zindikira, ‘anaopa kwambiri Akisi mfumu ya Gati.’ —1 Samueli 21:10-12.
Oromo[om]
Daawit akka beekame yommuu dhaga’u, “Akiishin mootii Gaat baay’isee in sodaate.”—1 Saamu’el 21:10-12.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Гефы паддзахы лӕггадгӕнджытӕ Давиды уайтагъд базыдтой. Давид уый куы фехъуыста, уӕд «тынг фӕтарст Гефы паддзах Анхусӕй» (1 Паддзахӕдты 21:10–12).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ “ਗਥ ਦੇ ਰਾਜਾ ਆਕੀਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ।”—1 ਸਮੂਏਲ 21:10-12.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan nen David a sikatoy abidbir da, sikatoy ‘makapasinagem a tinmakot ed si Akis ya ari ed Gat.’ —1 Samuel 21:10-12.
Papiamento[pap]
Ora David a tende ku nan a rekonos’é, el “a haña masha miedu di Akis, rei di Gat.”—1 Samuel 21:10-12.
Pijin[pis]
Taem David herem hao olketa luksavve long hem, “hem barava fraetem nao Achish, datfala king bilong Gath.” —1 Samuel 21:10- 12.
Polish[pl]
Na wieść o tym „bardzo się zląkł Achisza, króla Gat” (1 Samuela 21:10-12).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit rongada me irail esehdahier ihs ih, e “masakada Nanmwarki Akis.”—1 Samuel 21:10-12.
Portuguese[pt]
Quando Davi ouviu por acaso que havia sido descoberto, “ficou com muito medo por causa de Aquis, rei de Gate”. — 1 Samuel 21:10-12.
Rundi[rn]
Aho Dawidi yumviye ko yari yamenyekanye, yaciye “ahagarika umutima, agirira Akishi umwami w’i Gati ubgoba bginshi”. —1 Samweli 21:10-12.
Ruund[rnd]
Pateshay David mu kununganijan anch amujingunin kal, “ndiy wamwova Akish mwant wa Gat wom nakash.”—1 Samwel 21:10-12.
Romanian[ro]
Atunci David „s-a înfricoşat tare de Achiş, regele Gatului“. — 1 Samuel 21:10–12.
Russian[ru]
Когда Давид услышал, что его раскрыли, он стал «сильно бояться Анхуса, царя Гефского» (1 Царств 21:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze kumva ko bamuvumbuye, ‘yaratinye cyane [bitewe na] Akishi umwami w’i Gati.’—1 Samweli 21:11-13.
Sango[sg]
Tongana David abâ so azo ni ahinga lo awe, “lo [sara] mbeto ti Akis gbia ti Gath mingi.” —1 Samuel 21:10-12.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගත් දාවිත් ‘ගාත්හි ආඛීෂ් රජ්ජුරුවන්ට ඉතා භය වුණා.’—1 සාමුවෙල් 21:10-12.
Slovenian[sl]
Ko je David to izvedel, ‚se je silno zbal Ahisa, kralja v Gatu‘. (1. Samuelova 21:10–12)
Samoan[sm]
Ina ua logo tala Tavita ua iloa o ia e tagata, ‘ona matuā fefe ai lea i luma o Akisa le tupu o Kata.’—1 Samuelu 21:10-12.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakanzwa vachitaurirana kuti vakanga vamuziva, “akatya kwazvo Akishi mambo weGati.”—1 Samueri 21:10-12.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se e kishin njohur, Davidi «u tremb shumë nga Akishi, mbreti i Gathit».—1 Samuelit 21:10-12.
Serbian[sr]
Kada je David to saznao, „veoma se uplašio Ahisa, kralja Gata“ (1. Samuilova 21:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Di David yere taki den sabi taki a de na ini a foto, „dan a ben kon frede trutru gi Akis, a kownu fu Gat”.—1 Samuel 21:10-12.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a utloela hore ba mo tsebile, o ile “a tšoha haholo ka lebaka la Akishe morena oa Gathe.”—1 Samuele 21:10-12.
Swahili[sw]
Daudi aliposikia kwamba alikuwa ametambuliwa, ‘aliogopa sana kwa sababu ya Akishi mfalme wa Gathi.’—1 Samweli 21:10-12.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliposikia kwamba alikuwa ametambuliwa, ‘aliogopa sana kwa sababu ya Akishi mfalme wa Gathi.’—1 Samweli 21:10-12.
Tamil[ta]
இதைத் தெரிந்துகொண்ட தாவீது ‘காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டார்.’ —1 சாமுவேல் 21:10-12.
Telugu[te]
తనను గుర్తుపట్టారని దావీదు విన్నప్పుడు, ఆయన “గాతు రాజైన ఆకీషునకు బహు భయపడెను.” —1 సమూయేలు 21: 10-12.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ได้ ยิน ว่า มี คน จํา ท่าน ได้ ท่าน ก็ “กลัว อาคิศ เจ้า แผ่นดิน ฆัธ อย่าง ยิ่ง.”—1 ซามูเอล 21:10-12.
Tiv[tiv]
Davidi ongo ér ve kav un yô, a “gba cian Akishi tor u Gati tsung.”—1 Samuel 21:10-12.
Tagalog[tl]
Nang maulinigan ni David na nakilala na siya, “lubha siyang natakot dahil kay Akis na hari ng Gat.” —1 Samuel 21:10-12.
Tetela[tll]
Etena kakoke Davidi dia wamboweya, nde “akuki Akishi, khum’ekanga ka Ngata woma.” —1 Samuele 21:10-12.
Tswana[tn]
Fa Dafide a utlwalela gore o ne a lemogilwe, o ne “a simolola go boifa thata ka ntlha ya ga Akishe kgosi ya Gathe.”—1 Samuele 21:10-12.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Tēvita kuo ‘ilo‘i iá, na‘á ne “manavahe lahi telia ‘a Akisi ko e Tu‘i Kati.”—1 Samiuela 21: 10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Davida naakamvwa ntwi-ntwi yakuti bamuziba, “[wakayoowa] loko kubusyu bwa-Akisi mwami wa-Gati.”—1 Samuele 21:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i harim olsem ol bin luksave long em, “em i pret tru, nogut King Akis i kilim em.” —1 Samuel 21: 10- 12.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a twa leswaku se wa tiviwa, “a n’wi chava swinene Akixi hosi ya Gati.”—1 Samuwele 21:10-12.
Tatar[tt]
Моны белгәч, Давыт «Геф патшасы Анхустан бик нык курка» башлый (1 Патшалык 21:10—12).
Tumbuka[tum]
Wakati wawona kuti wamanyikwa, Davide “wakamopa comene Akish fumu ya ku Gath.”—1 Samuel 21:10-12.
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne Tavita i a ia ko iloa, “ne mataku ei a ia i a ia ma tamate ne te tupu ko Akisa.” —1 Samuelu 21: 10- 12.
Twi[tw]
Bere a Dawid tee sɛ nkurɔfo no ahu no no, “osuroo Gat hene Akis anim sɛ.”—1 Samuel 21:10-12.
Tahitian[ty]
I to Davida faarooraa e ua itehia o ’na, “mǎta‘u roa a‘era oia i te arii o Gata ra ia Akisa.”—Samuela 1, 21:10-12.
Ukrainian[uk]
Проте цареві слуги впізнали Давида, тому він сильно налякався (1 Самуїла 21:10—12).
Umbundu[umb]
Eci Daviti a yeva ondaka yaco, “wa kuatela usumba Akisi, osoma ya Gati.” —1 Samuele 21: 10-12.
Urdu[ur]
جب داؤد کو اِس بات کی خبر ہوئی تو وہ ”جاؔت کے بادشاہ اکیسؔ سے نہایت ڈرا۔“—۱-سموئیل ۲۱:۱۰-۱۲۔
Venda[ve]
Musi Davida a tshi pfa uri vha a mu ḓivha, “a ofha zwihulu u livhana na Akise, khosi ya Gathi.”—1 Samuele 21:10-12.
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít nghe rằng mình đã bị nhận diện, ông “rất sợ A-kích, vua Gát”.—1 Sa-mu-ên 21:10-12.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ni David nga nakilala hiya, hiya “nahadlok hinduro kan Akis an hadi ha Gat.”—1 Samuel 21:10-12.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼaē ʼa Tavite kua ʼiloʼi ia ia, “neʼe mataku ʼaupitō ʼuhi ko Akisi te hau ʼo Kate.”—1 Samuele 21:10-12.
Xhosa[xh]
Wathi akuva ukuba uyaziwa, “woyika kakhulu ngenxa ka-Akishe ukumkani waseGati.”—1 Samuweli 21:10-12.
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag David ni kan nang ko ir mini’ ma aram “me ri rus ngak Achish ni ir e pilung nu Gath.” —1 Samuel 21:10-12, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ta sí Dáfídì létí pé wọ́n ti dá òun mọ̀, ó “fòyà gidigidi ní tìtorí Ákíṣì ọba Gátì.”—1 Sámúẹ́lì 21:10-12.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj David tsʼoʼok u kʼaj óoltaʼaleʼ «tu chʼaʼaj saajkil tiʼ Laquis u [reyil] Gat» (1 Samuel 21:10-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunna David ni la? guizáʼ bidxibi purtiʼ zándaca guni rey Akís laabe xiixa (1 Samuel 21:10-12).
Chinese[zh]
大卫无意中听到自己被人认出,“就很害怕迦特王亚吉”。( 撒母耳记上21:10-12)
Zande[zne]
Fuo Davide gi gupai nga aboro ima inopai tipa ko, ko ‘adu na bakere gunde be Akisa bakindo Gata.’—1 Samuere 21:10-12.
Zulu[zu]
Lapho uDavide ezwa ngandlebenye ukuthi wayesaziwa, “wesaba kakhulu ngenxa ka-Akhishi inkosi yaseGati.”—1 Samuweli 21:10-12.