Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van maaltye in ’n restaurant sê Liu: “’n Kêrel wat oor die telefoon gesels terwyl hy saam met ’n vrou is, moet liewer die oproep beëindig voor die uitwerking van sy bos blomme verflou.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالذهاب الى المطعم، تعلِّق ليو: «ان الرجل الذي يتكلم بالهاتف اثناء موعد مع امرأة، من المفضَّل ان يُنهي المكالمة قبل ان يزول تأثير باقة الزهور.»
Cebuano[ceb]
Kabahin sa pagkaon sa restawran, si Liu nagkomento: “Ang lalaking makigsulti sa telepono samtang siya dunay kadeyt nga babaye angayng motapos sa tawag sa dili pa mawala ang epekto sa iyang gihatag nga pungpong sa mga bulak.”
Czech[cs]
O večeři v restauraci paní Liuová říká: „Muž, který telefonuje, když má schůzku se ženou, udělá dobře, když ukončí hovor dříve, než zmizí účinek toho, že přinesl kytici.“
Danish[da]
Angående spiseaftaler siger Liu: „En ung mand der taler i telefon mens han er ude at spise med sin pige, må hellere se at få afsluttet samtalen inden virkningen af hans blomsterbuket er forduftet.“
German[de]
Über das Telefonieren im Restaurant sagt Tina Liu: „Wer in Begleitung einer Frau ist und telefoniert, sollte den Anruf schnell beenden, bevor der von ihm geschenkte Blumenstrauß seine Wirkung verliert.“
Greek[el]
Σχετικά με το φαγητό έξω, η Λιου σχολιάζει: «Ένας άντρας που μιλάει στο τηλέφωνο ενώ βρίσκεται με μια γυναίκα θα ήταν καλό να τελειώσει το τηλεφώνημα προτού χαθεί η επίδραση της ανθοδέσμης που της πρόσφερε».
English[en]
Regarding dining out, Liu comments: “A fellow who talks on the phone while he’s with a woman had better finish the call before the effect of his bouquet of flowers wears off.”
Spanish[es]
Sobre las cenas fuera de casa, Liu dice: “Al que habla por teléfono durante una cita con una dama, más le vale terminar la llamada antes de que pierda su efecto el ramo de flores”.
Finnish[fi]
Ulkona syömisestä Liu sanoo: ”Miehen, joka puhuu puhelimessa samaan aikaan, kun hänellä on tapaaminen naisen kanssa, on parasta lopettaa puhelunsa ennen kuin hänen antamansa kukkakimpun vaikutus lakkaa.”
French[fr]
Quant aux sorties au restaurant, Tina Liu fait cette observation : “ Si vous êtes avec une femme, mieux vaut abréger la communication avant que l’effet de votre bouquet de fleurs ne soit anéanti. ”
Hebrew[he]
על־פי כתב־העת קוֹמפּיוּטרוורלד (Computerworld), צוות המטפל באתר של חברת וירצ’ואַל ג’רוזלֶם (Virtual Jerusalem), אוסף את התפילות, מדפיס אותן ומעבירן אל הכותל המערבי, ומשם ”על־פי המסורת היהודית, הן מגיעות לאלוהים”.
Croatian[hr]
O izlasku u restoran, gđa Liu komentira: “Priča li momak na telefon dok je u društvu dame, bilo bi mu bolje da prekine razgovor prije nego što izblijedi dobar dojam koji je postigao buketom cvijeća.”
Hungarian[hu]
Az étteremben történő étkezéseket illetően Liu megjegyzi: „Ha egy férfi telefonál, miközben hölgy van a társaságában, jobb ha befejezi a hívást, még mielőtt elmúlik virágcsokrának a hatása”.
Indonesian[id]
Mengenai makan di luar, Liu mengomentari, ”Seseorang yang berbicara di telepon sementara ia sedang bersama seorang wanita sebaiknya segera menyelesaikan pembicaraannya sebelum pengaruh bunga yang diberikannya memudar.”
Iloko[ilo]
No mangrestawranka, kuna ni Liu: “Ti lalaki a makipatpatang iti telepono bayat nga adda ka-date-na nasaysayaat no isardengnan ti panagteleponona sakbay a madadael ti nasayaat nga impresion a panangtedna kenkuana iti sabsabong.”
Italian[it]
Per quel che riguarda il pranzare fuori, la Liu osserva: “Il tipo che parla al telefono mentre è in compagnia di una donna fa bene a concludere la conversazione prima che svanisca l’effetto che ha ottenuto regalandole dei fiori”.
Japanese[ja]
外で食事をすることに関してリウーは,「女性との食事中に電話をする男性は,贈った花束の効き目がなくならないうちに電話を切ったほうがよい」と述べている。
Korean[ko]
외식과 관련하여 류는 이렇게 말한다. “여자와 데이트를 하는 동안 휴대용 전화로 통화를 하게 된 남자는 여자한테 준 꽃다발의 효력이 떨어지기 전에 통화를 끝내는 것이 좋다.”
Malayalam[ml]
പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴത്തെ കാര്യം ലിയൂ പറയുന്നു: “ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ പുഷ്പങ്ങൾ സമ്മാനിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ മതിപ്പ് കെട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പേ ടെലഫോണിലെ സംസാരം നിർത്തുന്നതായിരിക്കും ബുദ്ധി.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot dineren in een restaurant merkt Liu op: „Een man die mobiel telefoneert terwijl hij met een vrouw uit is, doet er goed aan het gesprek te beëindigen voordat het effect van het bloemetje dat hij haar gaf, uitgewerkt is.”
Polish[pl]
A na temat spotkań w restauracji pani Liu mówi: „Mężczyzna, który rozmawia przez telefon, będąc z kobietą, powinien skończyć, zanim zniknie efekt, jaki wywołał wręczeniem bukietu kwiatów”.
Portuguese[pt]
Quando for jantar fora, Liu acautela: “O camarada que fica falando ao telefone com a acompanhante ao lado faria bem em terminar a conversa antes que desvaneça a boa impressão causada pelo buquê de flores.”
Romanian[ro]
Liu face următoarea observaţie în legătură cu luarea mesei la un restaurant: „Un bărbat care vorbeşte la telefon când este cu o femeie ar face mai bine să încheie convorbirea înainte ca efectul buchetului de flori oferit de el să dispară“.
Russian[ru]
Что же касается обеда в ресторане, Лиу рекомендует: «В присутствии женщины мужчине лучше побыстрее закончить разговор, чтобы не испортить впечатление от подаренного ей букета цветов».
Slovak[sk]
O stolovaní v reštaurácii Liuová hovorí: „Človek, ktorý telefonuje počas schôdzky s nejakou ženou, urobí lepšie, keď ukončí hovor skôr, než vyprchá účinok kytice kvetov, ktorú priniesol.“
Slovenian[sl]
Glede tega, kako se vesti, ko greste ven jest, pa Liu pravi: »Moški, ki govori po telefonu, ko je na zmenku z žensko, naj raje pogovor konča prej, preden učinki njegovega šopka rož uvenejo.«
Serbian[sr]
U vezi sa obedovanjem van kuće, Liueva komentariše: „Čova koji telefonira dok je s nekom ženom bolje da završi taj poziv pre nego što efekat njegovog buketa cveća ne iščezne.“
Swahili[sw]
Kuhusu kula katika mikahawa, Liu asema: “Mtu anayezungumza kwa simu akiwa na mwanamke afadhali amalize kuzungumza kwa simu kabla ya matokeo ya maua aliyompa kwisha.”
Tamil[ta]
ஹோட்டலில் உணவருந்துவதை பற்றி லியூ கூறுவதாவது, “ஒரு பெண்ணோடு காதல் சந்திப்பில் இருக்கும் ஒரு வாலிபன் தொலைபேசியில் பேசினால், அவன் மலர்கள் கொடுத்து ஏற்படுத்திய நல் அபிப்பிராயம் மறைவதற்குள் அவன் பேச்சை முடித்துக்கொள்வது நல்லது.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pagkain sa labas, ganito ang sabi ni Liu: “Ang isang taong nakikipag-usap sa telepono samantalang nakikipag-date sa isang babae ay dapat na tapusin agad ang kaniyang tawag bago mawala ang bisa ng pumpon ng bulaklak.”
Ukrainian[uk]
Стосовно обіду в ресторані Лію зауважує: «Молодому чоловікові, який розмовляє по телефону під час побачення з жінкою, ліпше було б закінчити розмову якомога швидше, інакше подарований букет квітів просто зів’яне в її очах».
Yoruba[yo]
Ní ti jíjẹun níta, Liu sọ pé: “Ì bá dára kí ẹnì kan tí ń sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù nígbà tí ó gbé obìnrin jáde tètè parí ọ̀rọ̀ tí ń sọ náà kí iṣẹ́ rere tí ìdì òdòdó rẹ̀ ṣe tó forí ṣánpọ́n.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuyodla endaweni yokudlela, uLiu uthi: “Insizwa ekhuluma ocingweni lapho ihamba nentokazi kungaba ngcono isheshe iqede ukukhuluma ngaphambi kokuba isixha sezimbali eyiphe sona siphelelwe ukubaluleka kwaso.”