Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на проповядването на Павел в Ефес, там по-късно избухват размирици (вж. Деянията 19:23-41; споменатата Азия в тези стихове е римска провинция в днешна Турция).
Cebuano[ceb]
Wala madugay usa ka kagubot nahitabo sa Efeso agi og tubag sa mga pagtulun-an ni Pablo didto (tan-awa sa Mga Buhat 19:23–41; ang Asia nga gihisgutan niini nga mga bersikulo mao ang usa ka Romano nga probinsya sa moderno nga Turkey).
Czech[cs]
Později, v reakci na Pavlovo učení, vypukly v Efezu nepokoje. (Viz Skutkové 19:23–41; Azie, která se v těchto verších zmiňuje, byla římská provincie na území dnešního Turecka.)
German[de]
Dort bricht als Folge der Unterweisungen durch Paulus später ein Tumult aus (siehe Apostelgeschichte 19:23-41; die in diesen Versen erwähnte Provinz Asien war eine römische Provinz, die im Gebiet der heutigen Türkei lag).
English[en]
A riot later broke out in Ephesus in response to Paul’s teachings there (see Acts 19:23–41; the Asia mentioned in these verses was a Roman province in modern-day Turkey).
Spanish[es]
Después se produjo un alboroto en Éfeso por lo que Pablo enseñó allí (véase Hechos 19:23–41; el lugar llamado Asia en esos versículos era una provincia romana de la Turquía actual).
Estonian[et]
Hiljem tekkis Efesoses Pauluse õpetuste tagajärjel tänavarahutus (vt Ap 19:23–41; Aasia, mida neis salmides mainitakse, oli Rooma provints tänapäeva Türgi aladel).
Finnish[fi]
Ap. t. 19:23–41; Aasian maakunta, joka näissä jakeissa mainitaan, oli eräs Rooman provinssi nykypäivän Turkissa).
French[fr]
Une émeute éclate à Éphèse en réaction aux enseignements de Paul (voir Actes 19:23-41 ; l’Asie mentionnée dans ces versets est une province romaine située dans la Turquie actuelle).
Croatian[hr]
Kasnije je izbila pobuna u Efezu zbog Pavlovih naučavanja tamo (vidi Djela 19:23–41, Azija navedena u tim stihovima bila je rimska provincija u današnjoj Turskoj).
Hungarian[hu]
Pál tanításai nyomán Efézusban aztán zendülés támadt (lásd Apostolok cselekedetei 19:23–41; az ezekben a versekben említett Asia [a Bibliában: Ázsia] római tartomány volt a mai Törökország területén).
Italian[it]
Come conseguenza degli insegnamenti di Paolo, a Efeso scoppiò una rivolta (vedi Atti 19:23–41; l’Asia di cui si parla in questi versetti era una provincia romana situata nella Turchia odierna).
Japanese[ja]
パウロの教えに反対して,後にエペソで暴動が起こりました(使徒19:23-41参照。 これらの聖句に出てくるアジヤは,現代のトルコにあったローマの属州でした)。
Korean[ko]
사도행전 19:23~41 참조; 이 성구들에서 언급된 아시아는 로마제국이 다스리던 한 지방으로, 현대의 터키이다.)
Lithuanian[lt]
Dėl Pauliaus mokymų ten vėliau įsiplieskė riaušės (žr. Apaštalų darbų 19:23–41; šiose eilutėse paminėta Azija – tai Romos provincija šiuolaikinės Turkijos teritorijoje).
Latvian[lv]
Efezā pret Pāvila mācībām sacēlās nemiernieki (skat. Apustuļu darbi 19:23–41; šajos pantos minētā Āzija bija romiešu province, kas atradās mūsdienu Turcijas teritorijā).
Malagasy[mg]
Nisy tabataba taty aoriana tany Efesosy ho valin’ny fampianaran’i Paoly tany (jereo ny Asan’ny Apostoly 19:23–41; ny Asia voalaza ao amin’ireo andininy ireo dia faritany Romana izay Turquie amin’izao fotoana izao).
Polish[pl]
Następnie w Efezie powstała wrzawa w reakcji na nauki Pawła (zob. Dzieje Apostolskie 19:23–41; Azja, o której mowa w tych wersetach, była prowincją rzymską na terenach współczesnej Turcji).
Portuguese[pt]
Posteriormente, houve um alvoroço em Éfeso por causa de seus ensinamentos naquela cidade (ver Atos 19:23–41; a Ásia mencionada nesses versículos corresponde a uma província romana localizada onde hoje fica a Turquia).
Romanian[ro]
Mai târziu, în Efes a izbucnit o revoltă ca răspuns la învăţăturile lui Pavel (vezi Faptele apostolilor 19:23-41; Asia, menţionată în aceste versete, era o provincie romană din regiunea Turciei de azi.)
Russian[ru]
В качестве реакции на учения Павла в Ефесе позже там начались беспорядки (см. Деяния 19:23–41; Асия, упомянутая в этих стихах, была римской провинцией на территории современной Турции.)
Samoan[sm]
Na aliae mai se vevesi i Efeso i le tali atu i aoaoga a Paulo iina (tagai Galuega 19:23–41; o le Asia o loo taua i nei fuaiupu o se itumalo o Roma i Take i aso nei).
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng kaguluhan sa Efeso dahil sa mga itinuro ni Pablo roon (tingnan sa Mga Gawa 19:23–41; ang Asia na binanggit sa mga talatang ito ay isang lalawigan ng Roma sa Turkey ngayon).
Tongan[to]
Naʻe toki hoko kimui ha fakamaveuveu ʻi ʻEfesō koeʻuhí ko e ngaahi akonaki ʻa Paula ʻi aí (vakai Ngāue 19:23–41; ko e ʻEsia ʻoku ʻasi ʻi he ngaahi veesi ko ʻení ko e vahefonua Loma ʻi Toake ʻo e ʻaho ní).