Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke oggend wanneer ons wakker geword het, het ons gedink dat dit alles miskien net ’n nagmerrie is.
Amharic[am]
አልኩት። ሁልጊዜ ጠዋት ከእንቅልፋችን ስንነቃ ይሄ ሁሉ አስፈሪ ቅዠት እንጂ እውን አይደለም ብለን እናስብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا كل صباح نستيقظ من النوم ونحن نفكر انه ربما ذلك كلَّه مجرد كابوس.
Bemba[bem]
Lyonse nga twabuuka, twalemona kwati tulelota fye.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин се събуждахме с надеждата, че всичко това е просто кошмар.
Bangla[bn]
প্রতিদিন সকালে যখন আমরা ঘুম থেকে জেগে উঠতাম, তখন আমরা ভাবতাম যে, সম্ভবত এটা শুধুই এক দুঃস্বপ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Matag buntag inigmata namo, maghunahuna mi nga basin damgo lang kadtong tanan.
Czech[cs]
Každé ráno jsme se probouzeli s myšlenkou, že snad to byl jen děsivý sen.
Danish[da]
Når vi vågnede om morgenen, spurgte vi ofte os selv om det hele bare var en ond drøm.
German[de]
Jeden Morgen beim Aufwachen hofften wir, es sei alles nur ein böser Traum.
Greek[el]
Κάθε πρωί που ξυπνούσαμε σκεφτόμασταν ότι ίσως όλα αυτά να ήταν ένας απλός εφιάλτης.
English[en]
Each morning when we awoke, we thought that perhaps it was all just a nightmare.
Spanish[es]
Nos despertábamos cada mañana pensando que tal vez todo fuera una pesadilla.
Estonian[et]
Igal hommikul ärgates lootsime, et kõik see oli vaid halb uni.
Finnish[fi]
Joka aamu herätessämme ajattelimme, että kaikki oli vain painajaista.
French[fr]
” Chaque matin, au réveil, nous espérions que tout cela n’était qu’un cauchemar.
Gujarati[gu]
રોજ સવારે અમે ઊઠતા, અમને થતું કે આ હાલત એક ખરાબ સપનું જ હોય તો કેવું સારું!
Hindi[hi]
हर सुबह जब हम नींद से जागते, तो सोचते कि कहीं यह एक बुरा सपना तो नहीं था।
Croatian[hr]
Svako jutro budili smo se misleći da je sve to možda samo ružan san.
Hungarian[hu]
Akárhányszor felébredtünk reggel, azt gondoltuk, hátha csak rémálom az egész.
Indonesian[id]
Setiap pagi sewaktu kami bangun, kami berpikir bahwa mungkin semuanya hanya mimpi buruk saya.
Iloko[ilo]
Kada mariingkami iti agsapa, impagarupmi a maysa laeng a batibat dayta.
Italian[it]
Ogni mattina, quando ci svegliavamo, pensavamo che forse era solo un incubo.
Japanese[ja]
毎朝,目が覚めると,これは皆ただの悪い夢だったのではないかと思いました。
Georgian[ka]
ყოველ დილით იმ იმედით ვიღვიძებდით, რომ ეს მხოლოდ ღამის კოშმარი იყო.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಎದ್ದೇಳುವಾಗ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಇದೆಲ್ಲ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 아침에 일어날 때마다 이 모든 것이 그저 악몽이 아닐까 하고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, күндө эртең менен түшүбүз болуп жүрбөсүн деп ойгонобуз — бирок кайдан...
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso soki tolamuki, tozalaki kondima te ete likambo yango ezali ya solo.
Lithuanian[lt]
Kas rytą pabudę galvodavome — gal tai tik košmaras.
Latvian[lv]
Katru rītu, trūkstoties no miega, mums likās, ka Mailīnas slimība ir bijis tikai murgains sapnis.
Malagasy[mg]
Isaky ny nifoha izahay ny maraina, dia nieritreritra hoe angamba tsy tena nisy iny toe-javatra iny, fa nanonofy ratsy fotsiny izahay.
Macedonian[mk]
Секое утро кога ќе се разбудевме, мислевме дека сето тоа можеби било само лош сон.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഉണർന്നെണീക്കുമ്പോൾ, ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞങ്ങൾ ആശിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
दररोज सकाळी आम्ही उठायचो तेव्हा आम्हाला असं वाटायचं, की हे सर्व केवळ एक वाईट स्वप्न होतं.
Norwegian[nb]
Hver morgen når vi våknet, håpet vi at det kanskje bare var en vond drøm.
Nepali[ne]
हरेक बिहान बिउँझदा यो एउटा दुःस्वप्न मात्र होला जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Elke morgen als we wakker werden, dachten we dat het misschien allemaal maar een nachtmerrie was.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਸੋਚਦੇ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur mainta ora nos lanta, nos a pensa ku kisas tur esaki tabata simplemente un mal soño.
Polish[pl]
Codziennie rano po przebudzeniu przez chwilę mieliśmy nadzieję, że cały ten koszmar tylko nam się przyśnił.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs, quando acordávamos, achávamos que talvez tudo aquilo fosse apenas um pesadelo.
Rundi[rn]
Igihe cose twikanguye mu gitondo, twiyumvira yuko ivyariko biradushikira wamengo ni indoto mbi nsa.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă când ne trezeam, ne gândeam că poate n-a fost decât un vis urât.
Russian[ru]
Каждое утро мы просыпались с мыслью, что все это лишь кошмарный сон.
Slovak[sk]
Vždy, keď sme sa ráno zobudili, pomysleli sme si, že to všetko možno bola len nočná mora.
Slovenian[sl]
Vsako jutro, ko sva se zbudila, sva pomislila, da je bilo vse morda le nočna mora.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes kur zgjoheshim, shpresonim që e gjithë kjo të ishte një ëndërr e keqe.
Serbian[sr]
Kada bismo se ujutro probudili, priželjkivali smo da je sve to samo ružan san.
Swedish[sv]
Varje morgon när vi vaknade tänkte vi att det kanske bara var en mardröm.
Swahili[sw]
Kila asubuhi tulipoamka, tulidhani kwamba ilikuwa ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi tulipoamka, tulidhani kwamba ilikuwa ndoto tu.
Telugu[te]
మేము ప్రతి ఉదయం నిద్ర లేచినప్పుడు, జరిగినదంతా బహుశా ఒక పీడకలేమో అని అనుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
ทุก เช้า ที่ เรา ตื่น ขึ้น เรา คิด ว่า บาง ที เรื่อง ทั้ง หมด นี้ เป็น เพียง ฝัน ร้าย.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga paggising namin, iniisip namin na baka binabangungot lamang kami.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку, прокидаючись, ми сподівалися, що це був тільки страшний сон.
Urdu[ur]
ہر صبح جب ہم اُٹھتے تو ہم سوچتے کہ شاید سب کچھ محض ایک خوفناک خواب تھا۔