Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر الطبيب بتواضع: «انها المرة الاولى التي يذكِّرني فيها مريض صغير بأهمية احترام الله».
Bemba[bem]
Dokota atile: “Uyu e muku wa kubalilapo umwaice umulwele ancinkulako ukuti ukucindika Lesa kwalicindama.”
Cebuano[ceb]
Mapaubsanong miingon ang doktor, “Karon pa lang ako napahinumdoman ug batang pasyente sa importansiya sa pagtahod sa Diyos.”
Czech[cs]
Pokorně řekl: „Je to poprvé, kdy mi malý pacient připomněl, že je důležité respektovat Boha.“
Danish[da]
Lægen sagde ydmygt: „Det er første gang at en ung patient har mindet mig om vigtigheden af at respektere Gud.“
German[de]
Bescheiden sagte der Arzt: „Es ist das allererste Mal, dass mich ein kleiner Patient daran erinnert hat, wie wichtig es ist, Gott zu respektieren.“
Greek[el]
Ο γιατρός είπε ταπεινά: «Είναι η πρώτη φορά που κάποιος μικρός ασθενής μού θύμισε πόσο σημαντικός είναι ο σεβασμός για τον Θεό».
English[en]
Humbly, the doctor said, “It is the first time for me to be reminded by a young patient about the importance of respecting God.”
Estonian[et]
Ta lausus alandlikult: ”See on esimene kord, kus noor patsient mulle meelde tuletab, kui tähtis on austada Jumalat.”
Finnish[fi]
Lääkäri sanoi nöyrästi: ”Yksikään nuori potilas ei ole aiemmin muistuttanut minua siitä, miten tärkeää on kunnioittaa Jumalaa.”
French[fr]
Puis il a reconnu humblement : “ C’est la première fois qu’un jeune patient me rappelle l’importance de respecter Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga nagsiling ang doktor, “Ini ang una nga tion nga ginpahanumdom ako sang isa ka bata nga pasyente tuhoy sa importansia sang pagtahod sa Dios.”
Croatian[hr]
Ponizno im je rekao: “Ovo je prvi put da me tako mladi pacijent podsjetio na to koliko je važno poštivati Boga.”
Hungarian[hu]
Majd alázatosan hozzátette: „Most először fordult velem elő, hogy egy kis beteg arra emlékeztetett, mennyire fontos tisztelnünk Istent.”
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, sang dokter mengatakan, ”Baru kali ini saya diingatkan seorang pasien cilik tentang pentingnya merespek Allah.”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a kinuna ti doktor, “Damok ti mapalagipan babaen ti ubing a pasiente maipapan iti kinapateg ti panangraem iti Dios.”
Italian[it]
Il dottore ammise umilmente: “È la prima volta che un paziente così giovane mi ricorda l’importanza di rispettare Dio”.
Japanese[ja]
医師はこう言いました。「 神を敬うことの大切さを年若い患者さんから思い起こさせられたのは,初めてです」。
Korean[ko]
그 의사는 겸손하게 이렇게 말했습니다. “제가 어린 환자에게서 하느님을 존중하는 것의 중요성을 일깨움받기는 이번이 처음입니다.”
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy io, nilaza hoe: “Izay vao nisy ankizy marary nampahatsiahy ahy fa tena zava-dehibe ny manaja an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
വിനയാനതനായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കൊച്ചു രോഗി എന്നെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നത് ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.”
Burmese[my]
ထိုဆရာဝန်က နှိမ့်ချစွာ ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ဘုရားသခင်ကိုရိုသေလေးစားခြင်းရဲ့ အရေးကြီးမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငယ်ရွယ်တဲ့လူနာတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုသတိပေးတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။”
Norwegian[nb]
Kirurgen sa ydmykt: «Det er første gang jeg har opplevd at en ung pasient har minnet meg om at det er viktig å vise Gud respekt.»
Dutch[nl]
Nederig zei de arts: „Het was voor het eerst dat een jonge patiënt me eraan herinnerde hoe belangrijk het is God te respecteren.”
Polish[pl]
Skromnie przyznał: „Po raz pierwszy mały pacjent przypomniał mi, jakie to ważne, by szanować Boga”.
Portuguese[pt]
Demonstrando humildade, o médico disse: “Pela primeira vez na vida, um paciente jovem me fez lembrar a importância de se respeitar a Deus.”
Romanian[ro]
Medicul a recunoscut cu umilinţă: „Este prima dată când un pacient atât de tânăr îmi aminteşte de importanţa respectării poruncilor lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Врач признался: «Впервые в жизни я услышал от юного пациента, что нужно уважать Бога».
Slovak[sk]
Lekár pokorne povedal: „To je prvýkrát, čo mi detský pacient pripomenul, že je dôležité rešpektovať Boha.“
Albanian[sq]
Me përulësi mjeku tha: «Është hera e parë që një pacient i vogël më kujton rëndësinë që ka të respektosh Perëndinë.»
Serbian[sr]
On je ponizno rekao: „Ovo je prvi put da me je tako mladi pacijent podsetio koliko je važno da poštujemo Boga.“
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso ngaka eo e ile ea re: “Ke ne ke qala ho hopotsoa ke mokuli e monyenyane joalo hore ke habohlokoa ho hlompha Molimo.”
Swedish[sv]
Ödmjukt sade läkaren: ”Det är första gången som en ung patient har påmint mig om vikten av att respektera Gud.”
Swahili[sw]
Daktari huyo alisema hivi kwa unyenyekevu: “Hii ni mara yangu ya kwanza kukumbushwa na mgonjwa mchanga umuhimu wa kumheshimu Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Daktari huyo alisema hivi kwa unyenyekevu: “Hii ni mara yangu ya kwanza kukumbushwa na mgonjwa mchanga umuhimu wa kumheshimu Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுக்கு மதிப்பு கொடுப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை முதன்முறையாக ஒரு குட்டி பேஷன்ட் சொல்லக் கேட்டேன்” என அந்த டாக்டர் தாழ்மையோடு ஒத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang sinabi ng doktor, “Ngayon lamang ako napaalalahanan ng isang batang pasyente tungkol sa kahalagahan ng paggalang sa Diyos.”
Tsonga[ts]
Dokodela yoloye wo titsongahata u te, “I ro sungula ndzi tsundzuxiwa hi n’wana hi ta nkoka wa ku xixima Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Лікар смиренно сказав: «Це вперше, коли молодий пацієнт нагадав мені, як важливо поважати Бога».
Xhosa[xh]
Esitsho ngeliphantsi lo gqirha wathi: “Ndiyaqala ukukhunjuzwa sisigulana esincinane kangaka ngokubaluleka kokuhlonela uThixo.”
Chinese[zh]
有个医生谦卑地说:“让一个小病人来提醒我尊重上帝很重要,这还是我生平第一次呢。”
Zulu[zu]
Ngokuzithoba wathi, “Ngiyaqala ukukhunjuzwa ingane ngokubaluleka kokuhlonipha uNkulunkulu.”