Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een het aan patriotiese seremonies deelgeneem, maar sy het op die vlag gespoeg toe sy gesê is om dit te doen.
Arabic[ar]
كانت الاولى تشارك في المراسم الوطنية، ولكنها بصقت على العلَم عندما أُمرت بذلك.
Central Bikol[bcl]
An enot nakikikabtang sa patriotikong mga seremonya, pero linutaban nia an bandera kan pagbotan siang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo abuulile ulubali mu kusefya kwa kutemwa buluko, lelo afwishile pa mendela lintu aebelwe ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Първата ученичка участвувала в патриотични церемонии, но заплюла знамето, когато това ѝ било наредено.
Bislama[bi]
Faswan studen i joen long ol seremoni we i blong leftemap gavman. Be hem i spet long flag, olsem tija i talem long hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang nahauna nakig-ambit sa patriotikong mga seremonyas, apan gilowaan niya ang bandera sa gisugo siya sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
První se vlasteneckých obřadů účastnila, ale na pokyn na vlajku plivla.
Danish[da]
Skønt den første elev tog del i patriotiske ceremonier, spyttede hun på flaget da hun blev bedt om det.
German[de]
Obwohl die erste Schülerin an patriotischen Zeremonien teilnehme, habe sie, als sie dazu aufgefordert worden sei, auf die Fahne gespuckt.
Efik[efi]
Akpa owo oro ama abuana ke mme edinam ufre-idụt, edi eyenan̄wan emi ama afiari etap ke ọfọn̄ etakubom oro ke ini ẹkedọhọde enye anam ntre.
Greek[el]
Μολονότι η πρώτη μαθήτρια παίρνει μέρος σε πατριωτικές τελετές, έφτυσε τη σημαία όταν της ειπώθηκε να το κάνει αυτό.
English[en]
The first took part in patriotic ceremonies, but she spit on the flag when she was told to do so.
Spanish[es]
La primera participaba en las ceremonias patrióticas, pero escupió en la bandera cuando se le dijo que lo hiciera.
Estonian[et]
Esimene võttis osa patriootlikest tseremooniatest, kuid ta sülitas lipule, kui õpetaja tal seda teha käskis.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäinen oppilas osallistui isänmaallisiin juhlamenoihin, hän sylkäisi lipulle, kun hänen käskettiin tehdä niin.
French[fr]
La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.
Hebrew[he]
התלמידה הראשונה, הנוהגת ליטול חלק בטקסים לאומניים, אכן ירקה על הדגל, לפי הוראת המורה.
Hindi[hi]
पहली विद्यार्थिनी देशभक्तिपूर्ण समारोह में हिस्सा लेती थी, लेकिन जब उसे कहा गया, तब उसने झंडे पर थूक दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nagpakigbahin sa patriotiko nga mga seremonya, apang ginduplaan niya ang bandera sang ginsugo sia.
Croatian[hr]
Iako je prva učenica sudjelovala u patriotskim ceremonijama, pljunula je na zastavu kad je bila pozvana da to učini.
Hungarian[hu]
Az első részt vett hazafias szertartáson, de leköpte a zászlót, amikor azt mondták neki, hogy ezt tegye.
Indonesian[id]
Siswa pertama berpartisipasi dalam upacara-upacara patriotis, tetapi ia meludahi bendera ketika diperintahkan.
Iloko[ilo]
Daydiay immuna makiramraman kadagiti patriotiko a seremonia, ngem tinupraan daytoy a babai ti bandera idi naibaga nga aramidenna dayta.
Italian[it]
Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.
Japanese[ja]
最初の子は愛国主義的な儀式に参加していましたが,命令された時には国旗につばをかけました。
Malagasy[mg]
Ilay voalohany dia nandray anjara tamin’ny fombafomba mampiseho fitiavan-tanindrazana nefa nandrora teo amin’ilay saina rehefa nasaina nanao izany.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥിനി ദേശസ്നേഹപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു. എന്നാൽ പതാകയെ തുപ്പാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അതു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पहिली विद्यार्थिनी राष्ट्रीय समारंभात भाग घेत होती, पण जेव्हा तिला म्हटले गेले की तिने थुंकावे तेव्हा तिने ते केले.
Norwegian[nb]
Den første eleven deltar i patriotiske seremonier, men spyttet likevel på flagget da hun fikk beskjed om å gjøre det.
Niuean[niu]
Ko ia ne uta fakamua ne taute fakalataha ke he fakakiteaga papale fakamotu, ka e tau anu e ia e matini he magaaho ne talaage ki ai ke taute pihia.
Dutch[nl]
Hoewel de eerste leerlinge aan patriottische ceremoniën deelnam, spuugde zij op de vlag toen dit haar gezegd werd.
Nyanja[ny]
Woyambayo amakhalamo ndi phande m’miyambo yautundu, koma analavulira pa mbendera pamene anauzidwa kutero.
Polish[pl]
Pierwsza usłuchała, choć uczestniczy w ceremoniach patriotycznych.
Portuguese[pt]
A primeira participava em cerimônias patrióticas, mas cuspiu na bandeira quando mandada fazer isso.
Romanian[ro]
Primul dintre cei doi participa la ceremoniile patriotice, dar a scuipat drapelul cînd i s–a cerut s–o facă.
Russian[ru]
Хотя первая школьница и принимала участие в патриотических церемониях, она плюнула на флаг, когда ей это велели сделать.
Slovak[sk]
Tá prvá sa zúčastnila na vlasteneckých slávnostiach, ale napľula na zástavu, keď jej povedal, aby to urobila.
Slovenian[sl]
Čeprav prva učenka vedno sodeluje na domovinskih proslavah, je pljunila na zastavo, ko ji je bilo to zapovedano.
Samoan[sm]
O le tamaitiiti muamua sa faia sana vaega i faamanatuga o mea faapaupau, ae sa feanu o ia i le fuʻa ina ua fai atu e faia faapea.
Shona[sn]
Wokutanga aitora rutivi muzvinoitika zvokuvimbika kunyika yako, asi iye akapfira mureza apo iye akaudzwa kuita saizvozvo.
Serbian[sr]
Iako je prva učenica učestvovala u patriotskim ceremonijama, pljunula je na zastavu kad je bila pozvana da to učini.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na fosi studenti ben teki prati na ceremonie fu na nâsi, a ben spiti na tapu na fraga di den ben taigi en fu du dati.
Southern Sotho[st]
Oa pele o ne a kopanela meketeng e bontšang ho rata naha, empa o ile a tšoela folaga ka mathe ha a bolelloa hore a etse joalo.
Swedish[sv]
Den första eleven tog del i patriotiska ceremonier, men trots det spottade hon på flaggan, när hon blev befalld att göra så.
Swahili[sw]
Yule msichana wa kwanza hushiriki katika miadhimisho ya kizalendo, lakini alitema mate juu ya bendera alipoambiwa afanye hivyo.
Tamil[ta]
முதல் மாணவர் தேசிய கொண்டாட்டங்களில் கலந்துகொள்கிறவள், ஆனால் அவள் அந்தக் கொடியில் துப்பும்படிச் சொன்னபோது அப்படியே செய்தாள்.
Thai[th]
นัก เรียน คน แรก เป็น คน ที่ มี ส่วน ร่วม ใน พิธี แสดง ตน รัก ประเทศ ชาติ แต่ เธอ กลับ ถ่ม น้ําลาย รด ธง เมื่อ สั่ง ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ang una ay nakibahagi sa mga seremonyang pambayan, ngunit siya’y lumura sa bandera nang sabihin sa kaniya na gawin iyon.
Tswana[tn]
Wa ntlha o ne a tlhola a nna le seabe mo ditirong tsa boratanaga, mme o ne a kgwela folaga mathe fa a laelwa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan i save insait long ol bung samting bilong litimapim kantri, tasol em i spet long plak taim tisa i tokim em long mekim.
Tsonga[ts]
Lowo sungula u ve ni xiphemu eka mihivani yo seketela tiko, kambe u tshwutelele xifaniso loko a byeriwe ku endla tano.
Tahitian[ty]
Ua tutuha te tamahine matamua i nia i te reva, noa ’tu e e apiti o ’na i roto i te mau oroa o te ai‘a, a faauehia ’i oia.
Vietnamese[vi]
Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.
Xhosa[xh]
Owokuqala wayesiba nenxaxheba kwimibhiyozo yokuthand’ izwe, kodwa wayitshicela indwe xa wayexelelwa ukuba enze oko.
Zulu[zu]
Owokuqala wayehlanganyela emikhosini yokushisekela izwe, kodwa walifela ngamathe ifulege lapho etshelwa ukuba enze kanjalo.