Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، كان يجب على هذا المبنى أن يستقبل ألفين و نصف ألف حصان من سلاسل أصيلة حقاً الذين كانوا ينتهوا من سفر مسافة طويلة، و يعانوا من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، و لم يكونوا في احسن حالاتهم.
Belarusian[be]
У гэты будынак павінны былі прывезці дзьве з паловай тысячы самых пародзістых коняў, якія перажылі цяжкія пералёты, і адчувалі сябе не найлепшым чынам праз розніцу часу.
Czech[cs]
Ta budova měla pojmout dva a půl tisíce nejlepších plnokrevných koní, kteří mají za sebou dlouhý let, jsou zmatení z časového posunu a rozhodně se necítí nejlépe.
Greek[el]
Το κτήριο αυτό έπρεπε να δεχθεί δυόμισι χιλιάδες εξαιρετικά νευρώδη καθαρόαιμα άλογα που επέστρεφαν από πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, με τζετ λαγκ, που δεν είναι στα καλύτερά τους.
English[en]
Now, this building had to receive two and a half thousand really highly strung thoroughbred horses that were coming off long-haul flights, highly jet-lagged, not feeling their finest.
Spanish[es]
Este edificio tenía que recibir 2500 caballos pura sangre realmente muy nerviosos que venían de vuelos de larga distancia, con mucho jet lag, y que no estaban en su mejor momento.
Persian[fa]
و حالا این ساختمان باید ۲٫۵۰۰ اسب اصیل را دریافت نماید که از یک پرواز طولانی می امدند، که حتی ذره ای غذا نخورده بودند.
Croatian[hr]
Ta zgrada je trebala primiti dvije i pol tisuće razdražljivih prvoklasnih konja koji su dolazili sa dugih letova, neprilagođeni drugoj vremenskoj zoni, i ne baš u vrhunskom izdanju.
Hungarian[hu]
Ebbe az épületbe 2500 telivér lovat vártak, melyek hosszú repülőútról érkeztek, mindenféle időeltolódási zűr után, feszülten, nem a legjobb formájukban.
Indonesian[id]
Bangunan ini harus kuat menahan 2500 ekor kuda keturunan ras unggul yang didatangkan dengan penerbangan jarak jauh, dalam keadaan jetlag, dan kondisi yang kurang sehat.
Italian[it]
Questo edificio doveva accogliere 2.500 cavalli purosangue, nervosissimi perché provenienti da voli lunghi e sfibranti e quindi stressati dai fusi orari, e certamente non in forma smagliante.
Lithuanian[lt]
Šis pastatas turėjo priimti du su puse tūkstančio itin pašėlusių grynakraujų arklių, atvykusių tolimo nuotolio skrydžiais, įveikusių keletą laiko juostų, todėl ne pačios geriausios formos.
Mongolian[mn]
Энэхүү байгууламж нь хоёр мянга таван зуун шилдэг үүлдрийн морьд хүлээн авах чадалтай байх хэрэгтэй. Морьд холын нислэгээр ирдэг тул цагийн зөрүүний улмаас сульдаж ядарсан байдаг.
Dutch[nl]
Dit gebouw moest ruimte hebben voor tweeënhalfduizend zeer gespannen raspaarden met een lange vlucht achter de rug, met een flinke jetlag, niet op hun best.
Portuguese[pt]
A estrutura teria de receber 2500 cavalos puro-sangue que acabavam de fazer longos voos, sofriam de desfasamento horário, não estariam no melhor dos seus dias.
Romanian[ro]
Această construcţie urma să găzduiască 2500 de cai de rasă pursânge care ajungeau acolo după zboruri lungi, epuizaţi după schimbarea de fus orar.
Serbian[sr]
Sad, zgrada je trebalo da primi dve i po hiljade čistokrvnih konja uistinu vrhunskog uzgoja koji su stizali dotegljeni dugim letovima, sa ozbiljnom cirkadijalnom disritmijom, ne osećajući se najbolje.
Thai[th]
อาคารนี้ต้องรองรับ ม้าพันธุ์ดีสองพันห้าร้อยตัว ที่กําลังเครียด เพราะเพิ่งลงจากเที่ยวบินที่ยาวนาน อ่อนเพลียจากการเดินทางมากๆ รู้สึกไม่ค่อยสบาย
Turkish[tr]
Bu bina, havayolu ile uzun bir yolculuktan gelen, fazlaca jet sendromu hisseden, kendilerini çok iyi durumda hissetmeyen 2.500 tane gerçekten çok sinirli safkan atı almak zorundaydı.
Ukrainian[uk]
Ця будівля мала примістити дві з половиною тисячі породистих коней, що були вимучені багатогодинними рейсами і великою часовою різницею -- тож почували себе не найкраще.
Urdu[ur]
اب، اس عمارت میں، ڈھائی ہزار تن ومند قسم کے گھوڑوں نے آنا تھا، جو لمبی ھوائی مسافت کے بعد پہنچ رھے تھے، ھوائی سفر کے اثرات کی وجہ سے، وہ بہتر محسوس نہیں کررھے ھونگے۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tòa nhà này đã phải tiếp nhận 2500 chú ngựa thuần chủng dễ bị kích động sau các chuyến bay đường dài, choáng váng vì lệch múi giờ, trong tình trạng sức khỏe không tốt.