Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-twintig hektaar grond is dus omtrent 60 kilometer noord van Atene gekoop.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአቴንስ በስተሰሜን 60 ኪሎ ሜትር ወጣ ብሎ 22 ሄክታር መሬት ተገዛ።
Arabic[ar]
فاشتُريت قطعة ارض مساحتها ٢٢ هكتارا (٥٤ اكرا) تبعد عن اثينا شمالا نحو ٦٠ كيلومترا (٤٠ ميلا).
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbakal nin 22 na ektaryang lote mga 60 kilometros sa amihanan nin Atenas.
Bemba[bem]
E co impanga yali bahekita 22 ubukulu yalishitilwe bakilomita mupepi na 60 ku kapinda ka ku kuso aka Athens.
Bulgarian[bg]
Затова на около 60 километра северно от Атина бяха закупени 22 хектара земя.
Bislama[bi]
Taswe mifala i pem wan narafala pis graon blong 22 hekta, kolosap 60 kilomita long not blong Atens.
Bangla[bn]
তাই এথেন্সের প্রায় ৬০ কিলোমিটার উত্তরে ৫৪ একর জমি ক্রয় করা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa 22 ka ektaryang yuta ang gipalit sa mga 60 ka kilometros sa amihanang Atenas.
Czech[cs]
A tak bylo zakoupeno 22 hektarů půdy asi 60 kilometrů na sever od Atén.
Danish[da]
Der blev derfor købt 22 hektarer jord på en grund i Eleona, 60 kilometer nord for Athen.
German[de]
So erwarb man etwa 60 Kilometer nördlich von Athen ein 22 Hektar großes Grundstück.
Ewe[ee]
Eyata wogaƒle anyigba agbleka 54 le afisi gbɔ didi ade kilometa 60 le Athens ƒe dziehe gome.
Efik[efi]
Ntre ima idep isọn̄ oro okponde ke hectare 22 n̄kpọ nte kilomita 60 ke edem edere Athens.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αγοράσαμε 220 στρέμματα, περίπου 70 χιλιόμετρα βόρεια της Αθήνας.
English[en]
So 54 acres [22 ha] of land were purchased about 40 miles [60 km] north of Athens.
Spanish[es]
Así que se compraron 22 hectáreas de terreno a unos 60 kilómetros al norte de Atenas.
Estonian[et]
Seepärast osteti 22-hektarine maatükk umbes 60 kilomeetrit Ateenast põhja pool.
French[fr]
Un terrain de 22 hectares a été acheté à environ 60 kilomètres au nord d’Athènes, à Eleona.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ayahe shikpɔŋ ni dalɛ shɛɔ acre 54, aaafee kilomitai 60 yɛ Athens kooyigbɛ.
Hebrew[he]
לכן במרחק של כ־60 קילומטר מצפון לאתונה, נרכשו 220 דונם אדמה.
Hindi[hi]
सो एथेन्स के उत्तर में ६० किलोमीटर दूर एक ५४ एकड़ भूमि ख़रीदी गई।
Hiligaynon[hil]
Gani nagbakal kami sing 22 ektaryas nga duta mga 60 kilometros sa aminhan sang Atenas.
Croatian[hr]
Tako da su, oko 60 kilometara sjeverno od Atene, kupljena 22 hektra zemljišta.
Hungarian[hu]
Ezért egy 22 hektár nagyságú földterületet vettünk meg, amely körülbelül 60 kilométerre feküdt Athén északi részétől.
Indonesian[id]
Maka, lahan seluas 22 hektar di sekitar 60 kilometer sebelah utara Yunani dibeli.
Iloko[ilo]
Gapuna nagatang ti 22 nga ektaria a daga nga agarup 60 a kilometro iti amianan ti Atenas.
Italian[it]
Così vennero acquistati 22 ettari di terreno una sessantina di chilometri a nord di Atene.
Japanese[ja]
そのため,アテネの北約60キロの場所に約22ヘクタールの土地が購入されました。
Georgian[ka]
ამიტომ ათენის ჩრდილოეთით 60 კილომეტრში 22 ჰექტარი მიწა ვიყიდეთ.
Korean[ko]
그리하여 아테네에서 북쪽으로 60킬로미터 정도 되는 곳에 22헥타르의 땅을 샀습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mabelé ya hectares 54 esombamaki, na ntáká ya kilomɛtɛlɛ soko 60 na nɔ́rdi ya engumba Athènes.
Lithuanian[lt]
Tad už maždaug 60 kilometrų į šiaurę nuo Atėnų buvo nupirktas 22 hektarų žemės sklypas.
Latvian[lv]
Tāpēc tika nopirkti 22 hektāri zemes apmēram 60 kilometru attālumā no Atēnām.
Malagasy[mg]
Koa novidina ny tany 22 hektara, tokony ho 60 kilaometatra any avaratr’i Atena.
Macedonian[mk]
Затоа беа купени 22 хектари земја на 60-тина километри северно од Атина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഏഥൻസിന് ഏകദേശം 60 കിലോമീറ്റർ വടക്കായി 54 ഏക്കർ സ്ഥലം വിലയ്ക്കു വാങ്ങി.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, अथेन्सच्या उत्तरेकडे सुमारे ६० किलोमीटरवर ५४ एकर जमीन विकत घेण्यात आली.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အေသင်မြို့မြောက်ဘက်မိုင် ၄၀ အကွာလောက်မှာရှိတဲ့ ၅၄ ဧကရှိတဲ့မြေကွက်ကို ဝယ်ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble så kjøpt en tomt på cirka 220 000 kvadratmeter i Eleona, omkring seks mil nord for Aten.
Dutch[nl]
Daarom werd er ongeveer zestig kilometer ten noorden van Athene 22 hectare land gekocht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa rekwa naga ya diheketere tše 22 mo e ka bago dikhilomithara tše 60 ka leboa la Athene.
Nyanja[ny]
Choncho tinagula malo a mahekitala 22 pamtunda wa makilomita 60 kumpoto kwa Athens.
Papiamento[pap]
Pues Sociedad a cumpra 22 hectar di tereno rond di 60 kilometer nort di Aténas.
Polish[pl]
Około 60 kilometrów na północ od Aten nabyto więc parcelę o powierzchni 22 hektarów.
Portuguese[pt]
Por isso se comprou um terreno de 22 hectares a cerca de 60 quilômetros ao norte de Atenas.
Romanian[ro]
Deci s-a cumpărat un teren de 22 de hectare la aproximativ 60 de kilometri nord de Atena.
Russian[ru]
Поэтому в 60 километрах к северу от Афин купили 22 гектара земли.
Slovak[sk]
A tak bol kúpený 22-hektárový pozemok asi 60 kilometrov severne od Atén.
Slovenian[sl]
Zato smo približno 60 kilometrov severno od Aten kupili 22 hektarjev zemlje.
Samoan[sm]
O lea sa faatauina ai se fanua e 54 eka ma e tusa ma le 40 maila [60 kilomita] i le itu i matū o Atenai.
Shona[sn]
Naizvozvo mahekita 22 enzvimbo akatengwa anenge makiromita 60 kuchamhembe kweAthens.
Albanian[sq]
Kështu që u blenë 22 ha tokë, rreth 60 km në veri të Athinës.
Serbian[sr]
Zato je kupljeno zemljište od 22 hektara, šezdesetak kilometara severno od Atine.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi ben bai wan gron foe 22 hectare so wan 60 km noordsei foe Athene.
Southern Sotho[st]
Ka hona setša se boholo ba lihekthere tse 22 se ile sa rekoa hoo e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 60 ka leboea ho Athene.
Swedish[sv]
Därför köpte vi ett markområde på 22 hektar omkring 60 kilometer norr om Athen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo shamba la hektari 22 lilinunuliwa karibu kilometa 60 kaskazini ya Athene.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆதன்ஸுக்கு வடக்கே சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தொலைவில் 54 ஏக்கர் நிலம் வாங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కనుక ఏథెన్స్కు ఉత్తరాన 60 కిలోమీటర్ల దూరాన 54 ఎకరాల భూమి కొనడం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ได้ ซื้อ ที่ ดิน 21.6 ไร่ ขึ้น ไป ทาง เหนือ ของ เอเธนส์ ประมาณ 60 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Kaya bumili ng 22 ektarya ng lupain mga 60 kilometro sa gawing timog ng Atenas.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga rekwa diheketara tse 22 tsa lefatshe mo e ka nnang dikilometara tse 60 kwa bokone jwa Athene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i baim wanpela hap graun i gat 22 hekta long not bilong Atens inap 60 kilomita.
Turkish[tr]
Bu nedenle Atina’nın 60 kilometre kadar kuzeyinde 220.000 metrekarelik bir arsa alındı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku xaviwe ndhawu leyi nga ringanaka 22 wa tihekitara endhawini leyi nga kwalomu ka 60 wa tikhilomitara en’walungwini wa Atena.
Twi[tw]
Enti yɛtɔɔ asase a ne kɛse yɛ hɛkta 22 wɔ Athens kusuu fam bɛyɛ kilomita 60.
Tahitian[ty]
Ua hoohia maira e 22 tâ fenua tau 60 kilometera te atea i te pae apatoerau no Ateno.
Ukrainian[uk]
Тому за 60 кілометрів на північ від Афін було куплено 22 гектари землі.
Vietnamese[vi]
Vì thế Hội đã mua miếng đất 22 hecta cách Athens về phía bắc khoảng 60 cây số.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou totogi te kele neʼe ko te eketa e 22 tona lahi, pea neʼe tuʼu ia teitei kilometa e 60 ʼi te potu tokelau ʼo Ateni.
Xhosa[xh]
Ngoko kwathengwa umhlaba oziihektare ezingama-22 kumgama ongama-60 eekhilomitha kumntla weAthena.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ra hẹ́kítà 22 ní nǹkan bí 60 kìlómítà ní ìhà àríwá Áténì.
Chinese[zh]
因此社方在雅典以北约60公里的埃莱奥纳买了一块面积22公顷的地。
Zulu[zu]
Ngakho kwathengwa isiza esingamahekthare angu-22 endaweni engaba amakhilomitha angu-60 ukuya ngasenyakatho ye-Athens.