Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те, както и Армията за национално освобождение (ELN), продължават да набират деца, които използват във въоръжения конфликт, и да поставят противопехотни мини в много зони, като освен това се финансират чрез връзки с наркотрафикантите.
Czech[cs]
Spolu s Národní osvobozeneckou armádou (ELN) dále najímá děti a využívá je v ozbrojeném konfliktu, v mnohých oblastech rozmístila nášlapné miny a navíc získává finanční prostředky díky podílu na obchodu s drogami.
Danish[da]
Både FARC og Ejército de Liberación Nacional (ELN) rekrutterer stadig børnesoldater, som de bruger i den væbnede konflikt, og har i adskillige områder spredt antipersonelminer samt opnået finansiering gennem forbindelser til narkotikahandelen.
German[de]
Genau wie die Nationale Befreiungsarmee (ELN) rekrutiert auch die FARC weiterhin Jungen und Mädchen für den Einsatz im bewaffneten Konflikt und hat in zahlreichen Gebieten Antipersonenminen gestreut, und finanziert sich u.a. über ihre Beziehungen zum Drogenhandel.
Greek[el]
Τόσο η FARC όσο και ο Στρατός Εθνικής Απελευθέρωσης (Ejército de Liberación Nacional – ELN) εξακολουθούν να στρατολογούν αγόρια και κορίτσια για να τα χρησιμοποιήσουν στην ένοπλη σύγκρουση και έχουν σπείρει σε πολλές περιοχές νάρκες κατά προσωπικού, εκτός του ότι λαμβάνουν χρηματοδότηση χάρη στις διασυνδέσεις τους με το εμπόριο ναρκωτικών.
English[en]
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Spanish[es]
Tanto estas como el Ejército de Liberación Nacional (ELN) siguen reclutando niños y niñas que son utilizados en el conflicto armado, y han sembrado en numerosas zonas minas antipersonales, además de obtener financiamiento gracias a las relaciones establecidas con el narcotráfico.
Estonian[et]
Nii see rühmitus kui ka Rahvuslik Vabastusarmee (Ejército de Liberación Nacional – ELN) värbavad endiselt lapsi, nii poisse kui ka tüdrukuid, keda kasutatakse relvastatud konfliktis, ja on paljudesse kohtadesse paigaldanud maamiine, lisaks sellele, et neid rahastatakse tänu uimastiäriga loodud suhetele.
Finnish[fi]
Niin FARC kuin kansallinen vapautusrintama ELN (Ejército de Liberación Nacional) värväävät vieläkin palvelukseensa poikia ja tyttöjä, joita hyödynnetään aseellisessa selkkauksessa, ja ovat kylväneet monin paikoin jalkaväkimiinoja. Ne saavat lisäksi rahoitusta huumausainekauppaan solmimistaan suhteista.
French[fr]
Tant ce mouvement que l'Armée de libération nationale continuent d'enrôler des enfants soldats – garçons et filles – qu'elles utilisent dans le conflit armé et de semer dans de nombreux endroits des mines antipersonnel, outre le fait qu'ils sont financés grâce aux liens établis avec les narcotrafiquants.
Hungarian[hu]
A FARC és az Ejército de Liberación Nacional (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg – ELN) még ma is toboroz gyermekeket (fiúkat és lányokat), akiket a fegyveres konfliktusokban bevetnek, a két szervezet sok helyen gyalogsági aknákat telepít, finanszírozásukat pedig a kábítószer-kereskedőkkel fenntartott kapcsolataik biztosítják.
Italian[it]
Sia queste ultime, sia l'Esercito di liberazione nazionale (ELN) continuano ad arruolare bambini che vengo poi utilizzati nei conflitti armati e a seminare mine antiuomo in numerose zone, oltre ad ottenere finanziamenti grazie ai rapporti intrecciati con il narcotraffico.
Lithuanian[lt]
Tiek ši grupuotė, tiek ir Nacionalinio išsilaisvinimo armija (isp. ELN) toliau verbuoja berniukus ir mergaites dalyvauti ginkluotame konflikte ir daugelyje zonų yra išdėsčiusios priešpėstines minas, be to, pasinaudodamos ryšiais su narkotikų prekeiviais, gauna iš jų finansavimą.
Latvian[lv]
Gan minētā grupa, gan Nacionālās atbrīvošanas armija (ELN) savos formējumos turpina iesaistīt zēnus un meitenes, kurus izmanto bruņotajā konfliktā, un ir izvietojušas pretkājnieku mīnas daudzos apgabalos, kā arī saņem finansējumu, pateicoties attiecībām, kas izveidotas ar narkotiku kontrabandas tīklu.
Maltese[mt]
Kemm il-FARC kif ukoll l-Ejército de Liberación Nacional (ELN) qed ikomplu jirreklutaw suldati bniet u subien biex jużawhom fil-kunflitt armat u f’ħafna żoni ferrxu mini antipersunal, filwaqt li kisbu wkoll finanzjament permezz tar-rabtiet li stabbilixxew fit-traffikar tad-drogi.
Dutch[nl]
Zowel de FARC als het Nationaal Bevrijdingsleger (ELN), die worden gefinancierd met drugsgeld, blijven jongens en meisjes ronselen om te worden ingezet in het gewapend conflict, en hebben in veel gebieden antipersoonsmijnen geplaatst.
Polish[pl]
Wraz z Armią Wyzwolenia Narodowego (ELN) wykorzystują one do walk w konflikcie zbrojnym dzieci obu płci, na wielu obszarach rozrzuciły miny przeciwpiechotne i otrzymują środki finansowe dzięki kontaktom z handlarzami narkotykami.
Romanian[ro]
Atât această grupare, cât și Armata de Eliberare Națională (Ejército de Liberación Nacional, ELN) continuă să recruteze copii pentru a-i utiliza în conflictul armat și să amplaseze mine antipersonal în numeroase zone, obținând finanțare prin intermediul relațiilor stabilite cu traficanții de droguri.
Slovak[sk]
Rovnako ako Národná oslobodzovacia armáda (ELN) robia aj naďalej nábor chlapcov a dievčat, ktorých využívajú v ozbrojených konfliktoch, v mnohých oblastiach rozmiestňujú nášľapné míny a okrem toho získavajú financie vďaka prepojeniu na obchod s drogami.
Slovenian[sl]
Tako FARC kot tudi Nacionalna osvobodilna vojska (Ejército de Liberación Nacional (ELN)) novačita fante in deklice za sodelovanje v oboroženih sporih in na številnih območjih uporabljata protipehotne mine, prav tako pa prejemata finančna sredstva na podlagi povezav, ki jih imata s preprodajalci z drogami.
Swedish[sv]
Både FARC och Ejército de Liberación Nacional (ELN) värvar fortfarande barnsoldater som utnyttjas i den väpnade konflikten. De har i åtskilliga områden spridit antipersonella minor (truppminor) och finansieras genom narkotikahandeln.