Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému se tato analýza Soudního dvora, která směřuje k zmenšení významu kritéria souvisejícího s nerespektováním povinnosti podat žádost o rozhodnutí, zdá být ve velké míře vedena úvahami vlastními zvláštním okolnostem projednávaného případu, takže je možno se domnívat, že nemá za účel, aby byla rozšířena mimo uvedené okolnosti.
Danish[da]
Domstolens vurdering på dette punkt, som afsvækker betydningen af kriteriet om tilsidesættelsen af forelæggelsespligten, beror tilsyneladende i vidt omfang på betragtninger vedrørende de særlige omstændigheder i sagen, hvorfor det må antages, at den ikke har gyldighed i videre omfang.
German[de]
Diese Wertung des Gerichtshofes, die die Bedeutung des Kriteriums der Verkennung der Vorlagepflicht abmildert, beruht offenbar weitgehend auf Erwägungen, die sich auf die besonderen Umstände des betreffenden Falles beziehen, so dass man annehmen kann, dass sie nicht wesentlich über den Rahmen dieser Umstände hinaus ausgedehnt werden soll.
Greek[el]
Πάντως, αυτή η ανάλυση του Δικαστηρίου, η οποία τείνει να περιορίσει τη σπουδαιότητα του κριτηρίου που σχετίζεται με τη μη τήρηση της υποχρεώσεως παραπομπής, στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις σχετικές με τις ιδιαίτερες περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως εκτιμήσεις, οπότε μπορεί να γίνει δεκτό ότι δεν πρέπει να εκτείνεται πέραν των εν λόγω περιστάσεων.
English[en]
That being so, the Court’s analysis, which seeks to underplay the importance of the criterion of disregard of the obligation to make a reference for a preliminary ruling, seems largely to be based on considerations relating to the particular circumstances of the case, so that it is permissible to think that it should not be extended much beyond those circumstances.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, este análisis del Tribunal de Justicia, que tiende a atenuar la importancia del criterio relativo al incumplimiento de la obligación de remisión, parece ampliamente inspirado por consideraciones propias a las circunstancias particulares del caso de autos, de modo que puede pensarse que no resulta de aplicación más allá de tales circunstancias.
Estonian[et]
See Euroopa Kohtu analüüs, mille eesmärk on vähendada eelotsusetaotluse esitamise kohustuse eiramise kriteeriumi tähtsust, näib seega põhinevat suures osas kaalutlusel, mis on seotud kohtuasja konkreetsete asjaoludega, mis lubab eeldada, et nimetatud analüüsi ei tohi laiendada erinevatele asjaoludele.
Finnish[fi]
Asian ollessa näin, kyseinen yhteisöjen tuomioistuimen analyysi, jolla on tarkoitus heikentää sen kriteerin merkitystä, joka liittyy ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan velvollisuuden laiminlyöntiin, näyttää saaneen vaikutteita kyseessä olleen asian erityistilanteeseen liittyvistä seikoista, joten voidaan ajatella, että kyseistä analyysia ei ole tarkoitus soveltaa huomattavasti tällaisesta poikkeavissa tilanteissa.
French[fr]
Cela étant, cette analyse de la Cour, qui tend à atténuer l’importance du critère relatif à la méconnaissance de l’obligation de renvoi, semble largement inspirée par des considérations propres aux circonstances particulières de l’espèce, de sorte qu’il est permis de penser qu’elle n’a pas vocation à s’étendre bien au-delà de telles circonstances.
Hungarian[hu]
A Bíróság is így értékelte, felhívta a figyelmet azon szempont fontosságára, mint az előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség figyelmen kívül hagyása, és amely értékelést – úgy tűnik, hogy – a jelen ügy különleges körülményeiből levonható megállapítások nagy mértékben ösztönöztek, és így arra enged következtetni, hogy e körülményeken nem terjeszkedhet túl.
Italian[it]
Ciò posto, tale analisi della Corte, che tende ad attenuare l'importanza del criterio attinente all'inadempimento dell'obbligo di rinvio, sembra largamente ispirata da considerazioni proprie alle circostanze particolari della fattispecie, cosicché si può ipotizzare che essa non possa essere estesa al di là delle dette circostanze.
Lithuanian[lt]
Taigi ši Teisingumo Teismo analizė, kuria siekiama sumažinti kriterijaus, susijusio su pareigos kreiptis dėl prejudicinio sprendimo pažeidimu, reikšmę, atrodo, iš esmės yra grindžiama tik svarstymu, susijusiu su ypatingomis aplinkybėmis šioje byloje, todėl leidžiama manyti, kad Teismas nesiekė išsiplėsti už šių aplinkybių ribų.
Latvian[lv]
Šādā situācijā šī Tiesas analīze, kura sliecas mazināt nozīmi kritērijam par pienākuma uzdot prejudiciālo jautājumu neievērošanu, šķiet lielā mērā balstīta uz apsvērumiem, kas ir raksturīgi tieši attiecīgās lietas īpašajiem apstākļiem, kā rezultātā ir pieļaujami uzskatīt, ka šī analīze netiks attiecināta arī uz plašāku situāciju loku.
Dutch[nl]
Dit vooropgesteld lijkt deze analyse van het Hof, die het belang van het criterium inzake de miskenning van de verwijzingsverplichting afzwakt, grotendeels te zijn ingegeven door overwegingen die betrekking hebben op de specifieke omstandigheden van het geval, zodat kan worden aangenomen dat zij zich niet uitstrekt buiten die omstandigheden.
Polish[pl]
Z tego względu analiza Trybunału, która łagodzi znaczenie kryterium dotyczącego uchybienia obowiązkowi odesłania prejudycjalnego wydaje się być w dużym stopniu inspirowana rozważaniami odnoszącymi się do szczególnych okoliczności sprawy, w sposób pozwalający na stwierdzenie, że nie może ona mieć zastosowania poza tymi okolicznościami.
Portuguese[pt]
Todavia, esta análise do Tribunal de Justiça, que tende a atenuar a importância do critério referente ao incumprimento do dever de reenvio, parece largamente inspirado por considerações específicas do caso concreto, de forma que é lícito pensar que não tem uma vocação de aplicação muito para além dessas circunstâncias.
Slovak[sk]
Táto analýza Súdneho dvora, ktorá smeruje k zmenšeniu dôležitosti kritéria súvisiaceho s nesplnením povinnosti položiť prejudiciálnu otázku, sa zdá byť založené na úvahách spojených s osobitnými okolnosťami tohto prípadu, takže sa možno domnievať, že nie je určená na to, aby sa uplatňovala aj nad rámec týchto okolností.
Slovenian[sl]
Ob tem se zdi ta analiza Sodišča, v kateri se poskuša zmanjšati pomembnost merila, ki se nanaša na kršitev obveznosti predložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe, v veliki meri oprta na preudarke, ki se vežejo na posebne okoliščine premera tako, da je dopustno šteti, da se ne razširi na druge okoliščine, kot te, ki so podane.
Swedish[sv]
Domstolen förefaller i sin analys, som syftar till att tona ned den betydelse som skall tillmätas kriteriet om underlåtenheten att fullgöra skyldigheten att begära förhandsavgörande, i stor utsträckning ha tagit intryck av de särskilda hänsyn som föranleddes av omständigheterna i det enskilda fallet, så att det framstår som befogat att anse att domstolens analys inte gäller utöver dessa omständigheter.