Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n belangstellende wat in ’n dorpie net noord daarvan woon, het ook geskryf om hulp te vra en vier spesiale pioniers is dus daarheen gestuur.
Amharic[am]
በስተሰሜን በኩል በአንድ መንደር ውስጥ የሚኖር ሌላ ፍላጎት ያለው ሰውም የሚረዳው ሰው እንዲላክለት ጠየቀ። ስለዚህ አራት ልዩ አቅኚዎች ወደዚያው ተላኩ።
Arabic[ar]
وكتب ايضا شخص مهتم آخر، يعيش في قرية في الشمال، من اجل المساعدة، فأُرسل اربعة فاتحين خصوصيين الى هناك.
Central Bikol[bcl]
An saro pang interesadong tawo na nag-iistar sa baryo na nasa amihanan sana nagsurat man para sa tabang, kaya apat na espesyal payunir an isinugo duman.
Bemba[bem]
Umuntu na umbi uwalesekelela uwaleikala mu mushi lwa mupepi fye ukulola ku kapinda ka ku kuso na o aali nalemba ku kulombo kwaafwa, e co bapainiya baibela bane balituminwe kulya.
Bulgarian[bg]
Друг заинтересуван човек, живеещ в съседно село, малко по̀ на север, също писал за помощ, и затова там бяха изпратени четирима специални пионери.
Bislama[bi]
Wan narafala man long wan velej long not we hem i intres, hem tu i raetem wan letem blong askem help, ale Sosaeti i sanem fo spesel paenia long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang laing tawong interesado nga nagpuyo sa usa ka balangay sa amihanan lamang nagsulat usab alang sa tabang, mao nga upat ka espesyal payunir ang gipadala didto.
Czech[cs]
Severně, nedaleko od Gjirokastëru, je vesnice, ve které žije jeden zájemce, a také on si napsal o pomoc. Byli tam tedy vysláni čtyři zvláštní průkopníci.
Danish[da]
En anden interesseret der bor i en landsby lige nord for Gjirokastër, har også skrevet og bedt om hjælp. Fire specialpionerer blev sendt dertil.
German[de]
Eine interessierte Person, die in einer Ortschaft nördlich davon wohnte, hatte ebenfalls in einem Brief um Hilfe gebeten, weshalb vier Sonderpioniere in die Gegend gesandt wurden.
Ewe[ee]
Ðetsɔlemetɔ bubu si le du aɖe si le anyiehe gome ko la hã ŋlɔ agbalẽ tsɔ bia kpekpeɖeŋu, eyata woɖo mɔɖela vevi ene ɖe afima.
Efik[efi]
Owo efen oro enyenede udọn̄ emi okodụn̄de ekpere edem edere ama ewet n̄ko oyom un̄wam, ntre ẹma ẹnọ akpan asiakusụn̄ inan̄ ẹka do.
Greek[el]
Κάποιο άλλο ενδιαφερόμενο άτομο που ζει σε ένα χωριό λίγο πιο βόρεια είχε επίσης γράψει ζητώντας βοήθεια, και έτσι τέσσερις ειδικοί σκαπανείς στάλθηκαν εκεί.
English[en]
Another interested person living in a village just to the north had also written for help, so four special pioneers were sent there.
Spanish[es]
En un pueblo situado un poco más al norte vivía otra persona interesada en la verdad que también había escrito pidiendo ayuda, de modo que se enviaron cuatro precursores especiales.
Estonian[et]
Üks teine tõest huvitatud inimene, kes elab põhja pool asuvas külas, kirjutas samuti Ühingule ja palus abi, mistõttu sinna saadeti neli eripioneeri.
Finnish[fi]
Muuan toinen kiinnostunut, joka asui eräässä hieman pohjoiseen päin sijaitsevassa kylässä, oli myös kirjoittanut saadakseen apua, joten alueelle lähetettiin neljä erikoistienraivaajaa.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, ni eyɔɔ akrowa ko yɛ kooyigbɛ niiaŋ lɛ hu ŋma wolo kɛha yelikɛbuamɔ, no hewɔ lɛ aha gbɛgbalɔi krɛdɛɛi ejwɛ tee jɛmɛ.
Hindi[hi]
एक और दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्ति ने भी, जो यहाँ से थोड़ा उत्तर की ओर एक गाँव में रहता है, मदद के लिए लिखा था, सो वहाँ चार ख़ास पायनियर भेजे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka interesado nga nagaistar sa isa ka minuro sa aminhan lang ayon nangayo man sing bulig, gani apat ka espesyal payunir ang ginpadala didto.
Croatian[hr]
Jedna druga zainteresirana osoba koja živi samo nešto sjevernije na selu također je pisala i zatražila pomoć, tako da su četiri specijalna pionira poslana tamo.
Hungarian[hu]
Egy másik érdeklődő személy, aki északra lakik a szomszédos faluban, szintén segítségkérő levelet írt, ezért négy különleges úttörőt küldtek oda.
Indonesian[id]
Seorang peminat lainnya yang tinggal di desa di sebelah utara juga telah menulis meminta bantuan, maka empat perintis istimewa diutus ke sana.
Iloko[ilo]
Nagsurat met a nagkiddaw iti tulong ti maysa pay nga interesado a tao nga agnanaed iti maysa a purok iti umamianan, isu nga uppat nga espesial payunir ti naibaon sadiay.
Icelandic[is]
Annar áhugasamur maður, sem bjó í þorpi rétt fyrir norðan, hafði líka skrifað og beðið um hjálp, þannig að fjórir sérbrautryðjendur voru sendir þangað.
Italian[it]
Un’altra persona interessata che viveva in un villaggio poco più a nord aveva pure scritto per chiedere aiuto, così sono stati mandati lì quattro pionieri speciali.
Japanese[ja]
すぐ北の村に住んでいる一人の人も関心を抱いており,援助を求める手紙を出していました。 それで,4人の特別開拓者がそこに遣わされました。
Korean[ko]
바로 북쪽의 한 마을에 살던 또 다른 관심자 역시 도움을 청하는 편지를 보냈으므로, 네 명의 특별 파이오니아를 그 곳에 파견하였다.
Lingala[ln]
Moto mosusu oyo amonisaki bosepeli, oyo azalaki kofanda na mboka moko ezali na Nɔ́rdi, atindaki nkomá mpo na kosɛnga lisalisi, bongo babongisi-nzela minene minei batindamaki kuna.
Lithuanian[lt]
Kitas susidomėjęs asmuo, gyvenantis netoliese kaime į šiaurę nuo jo, taip pat parašė prašydamas paramos; tad ten buvo pasiųsti keturi specialieji pionieriai.
Macedonian[mk]
Во близина, во едно село северно од Ѓирокастра, се нашло уште едно заинтересирано лице кое побарало помош. Така испратиле таму четири специјални пионери.
Malayalam[ml]
തൊട്ടു വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന മറെറാരു താത്പര്യക്കാരനും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ട് എഴുതിയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, നാലു പ്രത്യേക പയനിയർമാരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
Marathi[mr]
गावात उत्तरेकडे राहत असलेल्या दुसऱ्या एका आस्थेवाईक व्यक्तीने देखील मदतीसाठी लिहिले, यामुळे चार खास पायनियरांना तेथे पाठवण्यात आले.
Burmese[my]
ယင်း၏မြောက်ဘက်နားတွင်ရှိသောရွာတစ်ရွာမှ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးကလည်း စာရေးအကူအညီတောင်းခံရာ ထိုနေရာသို့ အထူးရှေ့ဆောင်လေးယောက်စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen interessert person i en landsby litt lenger nord hadde også skrevet og bedt om hjelp, så det ble sendt fire spesialpionerer dit.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata loto fiafia ne nofo ke he maaga ke he fahi tokelau kua tohi atu foki ma e lagomatai, ti toko fa e tau tagata gahua foafoa pauaki kua fakafano atu ki ai.
Dutch[nl]
Ook een andere geïnteresseerde die in een iets noordelijker gelegen dorp woonde, had om hulp geschreven, dus werden daar vier speciale pioniers naar toe gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a thabelago yo a dulago motsaneng wo o lego ka leboa la motse le yena o ile a ngwala a nyaka thušo, ka gona babulamadibogo ba bane ba kgethegilego ba ile ba romelwa moo.
Nyanja[ny]
Wokondwerera wina wokhala m’mudzi wa kumpoto kwake anali atalembanso kupempha thandizo, chotero apainiya apadera anayi anatumizidwa kumeneko.
Polish[pl]
Inna osoba zainteresowana, mieszkająca we wsi położonej na północy kraju, również poprosiła o pomoc, więc wysłano tam czterech pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Outro interessado duma aldeia um pouco mais ao norte também havia escrito pedindo ajuda, de modo que foram enviados para lá quatro pioneiros especiais.
Romanian[ro]
A mai scris, cerând ajutor, şi o altă persoană interesată care locuia într-un sat situat mai spre nord, fapt pentru care au fost trimişi acolo patru pionieri speciali.
Russian[ru]
Еще один интересующийся истиной человек, живущий в соседней деревне, тоже попросил, чтобы ему предоставили помощь, и туда были посланы четыре специальных пионера.
Slovak[sk]
Iný záujemca, ktorý žije v blízkej dedine severne od tohto mesta, tiež písomne požiadal o pomoc, a tak tam boli poslaní štyria zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Za pomoč pa je pisala še ena zainteresirana oseba iz vasi, ki leži nekaj severneje, tako da so na to področje odšli štirje posebni pionirji.
Samoan[sm]
O se tasi tagata loto fiafia e nofo ai i le nuu i le itu i mātū, sa tusi atu foi o ia mo se fesoasoani, ma sa aauina atu ni paeonia faapito se toafā i inā.
Shona[sn]
Mumwe munhu anofarira anogara mumusha kuchamhembe akanga anyorerawo betsero, naizvozvo mapiona chaiwo mana akatumwa ikoko.
Albanian[sq]
Edhe një tjetër person i interesuar, që banon në një fshat më në veri, i kishte shkruar Shoqatës për ndihmë, prandaj aty u dërguan katër pionierë specialë.
Serbian[sr]
Još jedna zainteresovana osoba koja živi u jednom selu odmah prema severu takođe je pisala za pomoć, tako da su tamo poslata četiri specijalna pionira.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea thahasellang ea lulang motsaneng o ka leboea le eena o ile a ngola bakeng sa ho kōpa thuso, kahoo bo-pula-maliboho ba khethehileng ba bane ba romeloa sebakeng seo.
Swedish[sv]
En annan intresserad person, som bodde i en by strax norr om Gjirokastër, hade också skrivit och bett om hjälp, så fyra pionjärer med särskilt uppdrag skickades dit.
Swahili[sw]
Mtu mwingine mwenye kupendezwa aishiye katika kijiji kilicho kaskazini tu mwa hapo alikuwa pia ameandika akiomba msaada, kwa hiyo mapainia wa pekee wanne walitumwa huko.
Tamil[ta]
இதற்கருகில் வடக்குப் புறமுள்ள கிராமத்தில் வாழும் மற்றொரு அக்கறை காண்பிப்பவரும் உதவிக்காக எழுதியிருந்தார். எனவே நான்கு விசேஷித்த பயனியர்கள் அங்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్తరాన ఉన్న గ్రామంలో నివసిస్తున్న మరో ఆసక్తిగల వ్యక్తి కూడా సహాయం కొరకు వ్రాశాడు, కాబట్టి అక్కడికి నలుగురు ప్రత్యేక పయినీర్లు పంపబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ สนใจ อีก คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หมู่ บ้าน ทาง เหนือ นั่น เอง ได้ เขียน ขอ ความ ช่วยเหลือ ด้วย ดัง นั้น มี การ ส่ง ไพโอเนียร์ พิเศษ สี่ คน ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Isa pang taong interesado na naninirahan sa isang nayon sa gawing hilaga ang sumulat din at humingi ng tulong, kaya nagpadala roon ng apat na special pioneer.
Tswana[tn]
Motho mongwe gape yo o kgatlhegang yo o nnang mo motseng mongwe o o kwa bokone le ene o ne a kwadile a kopa gore a romelelwe motho go mo thusa, ka jalo, babulatsela ba ba kgethegileng ba le bane ba ne ba romelwa koo.
Turkish[tr]
Kuzeydeki bir köyde yaşayan başka ilgili bir kişi de mektupla yardım istedi ve oraya dört özel öncü gönderildi.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la tsakelaka loyi a tshamaka en’walungwini wa ximutana u tsarile a kombela mpfuno na yena, kutani maphayona ya mune yo hlawuleka ma rhumeriwile.
Twi[tw]
Ná onigyeni foforo a ɔwɔ kurow no kusuu fam akuraa bi ase nso akyerɛw sɛ wɔmmoa no, enti wɔmaa akwampaefo atitiriw baanan kɔɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa te tahi atu taata anaanatae e faaea ra i roto i te hoê oire i te pae apatoerau no te ani i te tauturu, ua tonohia ïa e maha pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Інша зацікавлена особа, яка живе в селі трохи на північ, також попросила в листі допомоги, тому туди було вислано чотирьох спеціальних піонерів.
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe fia logo ki te moʼoni neʼe maʼuli ʼi te kolo vao ʼi te potu tokelau neʼe toe faitohi mo ia ki hona tokoni, pea ko te ʼu pionie makehe e fā neʼe fekauʼi ki te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayenomdla nowayehlala kwidolophana engasemantla naye wayebhalile ecela uncedo, ngoko kwathunyelwa oovulindlela abakhethekileyo abane apho.
Yoruba[yo]
Olùfìfẹ́hàn mìíràn tí ń gbé ní abúlé kan tí ó wà ní ìhà àríwá ni òun pẹ̀lú ti kọ̀wé fún ìrànlọ́wọ́, nítorí náà àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe mẹ́rin ni a rán lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umuntu othakazelayo ohlala emzini othile ongasenyakatho naye wayebhalile ukuze athole usizo, ngakho kwathunyelwa lapho amaphayona akhethekile amane.