Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skoonma het dikwels vir my gesê: “Ek is jammer, Mitsjiko, vir die moeilike tyd wat jy as gevolg van my seun moet verduur.”
Amharic[am]
አማቴ ብዙ ጊዜ “ሚቺኮ በእኔ ልጅ ምክንያት ስለተሸከምሽው መከራ በጣም አዝናለሁ” ትለኝ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang akong ugangan nga babaye subsob nga moingon kanako: “Gikasubo ko, Michiko, sa kalisod nga imong naagoman tungod sa akong anak.”
Czech[cs]
Manželova maminka mi často říkala: „Moc mě Mičiko mrzí, že máš kvůli mému synovi takové trápení.“
Danish[da]
Min svigermor sagde ofte til mig: „Michiko, jeg er så ked af at du må igennem alt dette på grund af min søn.“
German[de]
Meine Schwiegermutter sagte oft zu mir: „Es tut mir so leid, Michiko, daß du durch meinen Sohn so viel Kummer hast.
Ewe[ee]
Lɔ̃xonye gblɔna nam enuenu be: “Michiko, ete ɖe dzinye ŋutɔ, le nɔnɔme sesẽ siwo me vinyeŋutsu na nèva le ta.”
Greek[el]
Η πεθερά μου μού έλεγε συχνά: «Συγνώμη Μιτσίκο για όσα περνάς εξαιτίας του γιου μου».
English[en]
My mother-in-law often told me: “I am sorry, Michiko, for the hard time you are having because of my son.”
Spanish[es]
Mi suegra solía decirme: “Michiko, siento mucho todo lo que estás pasando por causa de mi hijo.
Estonian[et]
Mu ämm ütles mulle tihti: ”Mul on kahju, Michiko, et sa minu poja pärast nii palju kannatama pead.”
Finnish[fi]
Anoppini sanoi minulle usein: ”Olen pahoillani, Michiko, että sinulla on vaikeaa poikani takia.”
French[fr]
Ma belle-mère me répétait souvent : “ Michiko, je suis désolée que tu souffres à cause de mon fils.
Croatian[hr]
Svekrva mi je često govorila: “Žao mi je, Michiko, što se moraš toliko mučiti zbog mog sina.”
Hungarian[hu]
Anyósom gyakran mondogatta nekem: „Sajnálom Micsiko, hogy nehéz időket élsz át a fiam miatt.”
Indonesian[id]
Ibu mertua saya sering kali mengatakan, ”Maaf Michiko, untuk kesulitan yang kamu alami karena putra saya.”
Igbo[ig]
Nne di m gwara m ọtụtụ mgbe, sị: “Michiko, ahụhụ ị na-atara nwa m nwoke na-ewute m.”
Iloko[ilo]
Sangkaibaga ti katugangak a babai: “Michiko, ladingitek ti mapaspasaram a rigat gapu iti anakko.”
Italian[it]
Mia suocera mi diceva spesso: “Mi dispiace Michiko per quello che stai passando a causa di mio figlio”.
Japanese[ja]
義母は会うといつも,「すまないね,道子さん。 息子のことで大変な苦労をかけて」と言います。
Latvian[lv]
Vīramāte man bieži sacīja: ”Piedod, Mičiko, ka tev tā jācieš mana dēla dēļ.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko matetika ny rafozam-baviko hoe: “Malahelo aho mahita anao mizaka ny mafy noho ny amin’ny zanako lahy, ry Michiko.”
Macedonian[mk]
Свекрва ми честопати ми велеше: „Жал ми е, Мичико, зашто ти е многу тешко со син ми“.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മായിയമ്മ പലപ്പോഴും എന്നോടു പറയുമായിരുന്നു: “മീച്ചികോ, എന്റെ മകൻ കാരണം നിനക്ക് എന്തുമാത്രം കഷ്ടപ്പാടാണു സഹിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Min svigermor sa ofte til meg: «Jeg er så lei meg, Michiko, for de vanskelighetene du har på grunn av sønnen min.»
Dutch[nl]
Vaak zei mijn schoonmoeder tegen mij: „Michiko, het spijt me dat je het zo moeilijk hebt vanwege mijn zoon.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਮੀਕੀਚੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Hopi bes mi suegra tabata bisa mi: “Michiko, ta duel mi cu bo ta pasa trabou pa motibu di mi yu.”
Polish[pl]
Teściowa nieraz powtarzała: „Bardzo mi przykro, Michiko, że tak cierpisz z powodu mojego syna”.
Portuguese[pt]
Minha sogra me disse várias vezes: “Sinto muito, Michiko, pelo sofrimento que você está passando por causa do meu filho.”
Romanian[ro]
De multe ori soacra mea îmi spunea: „Îmi pare rău, Michiko, pentru suferinţele prin care treci din cauza fiului meu“.
Russian[ru]
Моя свекровь часто говорила мне: «Мне жаль, Мичико, что тебе пришлось пережить столько горя из-за моего сына».
Sinhala[si]
මගේ නැන්දම්මා නිතරම මට මෙහෙම කිව්වා: “මගේ පුතා නිසා ඔයාට දුක් විඳින්න වෙලා තියෙන එක ගැන මට හරි කනගාටුයි මිචිකෝ.”
Slovak[sk]
Svokra mi často hovorievala: „Je mi veľmi ľúto, Mičiko, že sa tak trápiš kvôli môjmu synovi.“
Slovenian[sl]
Tašča mi je pogosto dejala: »Žal mi je Mičiko, ker zaradi mojega sina preživljaš težavne čase.«
Serbian[sr]
Svekrva bi mi često govorila: „Tako mi je žao Mičiko što se toliko mučiš zbog mog sina.“
Swedish[sv]
Min svärmor sade ofta till mig: ”Jag är ledsen, Michiko, för att du har det så svårt på grund av min son.”
Swahili[sw]
Mama-mkwe wangu aliniambia hivi mara nyingi: “Pole sana, Michiko kwa sababu ya wakati mgumu ulio nao kwa ajili ya mwanangu.”
Tamil[ta]
“மிச்சிக்கோ, என்னுடைய மகனால் தானே உனக்கு இவ்வளவு கஷ்டம், எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது” என்பதாக என் மாமியார் அடிக்கடி என்னிடம் சொல்வார்கள்.
Tigrinya[ti]
ሓማተይ ብዙሕ ግዜ “ሚቺኮ: ብሰንኪ ወደይ ዝወርደኪ ዘሎ ጸገም ብዙሕ ኢዩ ዘሕዝነኒ” ትብለኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Madalas sabihin sa akin ng aking biyenang babae: “Ikinalulungkot ko, Michiko, ang dinaranas mong mahirap na kalagayan dahil sa aking anak.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim tambu mama bilong mi em i tokim mi olsem: “Sori tru Michiko, pikinini man bilong mi i mekim na yu karim bikpela hevi.”
Turkish[tr]
Kayınvalidem bana çok defa şunu söyledi: “Oğlum yüzünden geçirdiğin bu zor dönem için üzgünüm, Michiko.”
Twi[tw]
Na m’asebea taa ka kyerɛ me sɛ: “Kosɛ Michiko, sɛ me babarima no nti worehu amane saa.”
Ukrainian[uk]
Моя свекруха часто казала: «Мічіко, мені дуже шкода, що ти так мучишся через мого сина.
Vietnamese[vi]
Mẹ chồng tôi thường nói với tôi: “Michiko, mẹ rất buồn là con phải khổ vì con của mẹ”.
Yoruba[yo]
Ìyá ọkọ mi á máa sọ fún mi pé: “Pẹ̀lẹ́, Michiko, ojú rẹ ti rí nǹkan gan-an nítorí ọmọ mi.”
Chinese[zh]
我婆婆时常对我说:“道子,我真的对不起你,为了我的儿子,太难为你了!”
Zulu[zu]
Umamezala wayevame ukuthi: “Ngiyaxolisa, Michiko, ngobunzima obuthwele ngenxa yendodana yami.”