Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je obtížné předpovědět, jaký dopad bude mít rozšíření trhu na ceny produktů cestovního ruchu, samotné produkty nebo zisky podniků, ale vše naznačuje, že pozitivní dopady převáží nad těmi negativními.
Danish[da]
Det er svært at forudsige, hvilken indflydelse udvidelsen af markedet vil få på prisen på turistprodukter, på selve produktet og på virksomhedernes indtjening, men alt peger på, at de positive konsekvenser vil overstige de negative.
German[de]
Es ist zwar schwierig vorauszusagen, wie sich die Erweiterung des Marktes auf die Preise der Tourismusprodukte, das geschaffene Produkt oder die Gewinne der Unternehmen auswirken wird; alles deutet jedoch darauf hin, dass die positiven Folgen überwiegen werden.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε τον αντίκτυπο που θα έχει η διεύρυνση της αγοράς στις τιμές των τουριστικών προϊόντων, στο παραγόμενο προϊόν ή στα κέρδη των επιχειρήσεων, αλλά όλα δείχνουν ότι οι θετικές συνέπειες θα είναι μεγαλύτερες από τις αρνητικές.
English[en]
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies' profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Spanish[es]
Es difícil prever la repercusión que sobre los precios de los productos turísticos, sobre el producto generado y sobre los beneficios de las empresas tendrá la ampliación del mercado, pero todo parece prever que los efectos positivos serán superiores a los negativos.
Estonian[et]
Raske on ette näha turu laienemise mõju turismitoodete hindadele, toodetele või ettevõtete kasumitele, kuid kõik näib viitavat sellele, et positiivsed tagajärjed kaaluvad negatiivsed üles.
Finnish[fi]
On vaikea ennustaa, miten markkinoiden laajeneminen vaikuttaa matkailutuotteiden hintoihin, tarjottaviin tuotteisiin tai yritysten voittoihin, mutta kaikesta päätellen sillä on enemmän myönteisiä kuin kielteisiä vaikutuksia.
French[fr]
Il est difficile de prévoir l'incidence que l'élargissement du marché aura sur les prix des produits touristiques, sur les produits générés et sur les bénéfices des entreprises, mais l'on peut prévoir que les effets positifs surpasseront les effets négatifs.
Hungarian[hu]
Nehéz megjósolni, hogy a piac bővülése milyen hatással lesz az idegenforgalmi termékek árára, a származékos termékekre és a vállalatok hasznára, de az előre megmondható, hogy a kedvező hatások túlsúlyban lesznek a negatív következményekhez képest.
Italian[it]
È difficile prevedere le ripercussioni che l'allargamento del mercato avrà sui prezzi dei prodotti turistici, sul gettito generato e sui guadagni delle imprese; tutto lascia supporre però che gli effetti positivi saranno maggiori di quelli negativi.
Lithuanian[lt]
Sunku prognozuoti, kokį poveikį rinkos plėtra turės turizmo produktų kainoms, patiems produktams arba bendrovių pelnui, tačiau galima daryti prielaidą, kad teigiamas poveikis nusvers neigiamą.
Latvian[lv]
Grūti prognozēt, kādu ietekmi tirgus paplašināšanās atstās uz tūrisma produktu cenām, pašiem produktiem vai firmu peļņu, bet viss liecina par to, ka pozitīvo rezultātu būs vairāk nekā negatīvo.
Dutch[nl]
Het is moeilijk te voorspellen welk effect de groei van de markt zal hebben op de prijzen in de toeristische sector, op de omzet en op het rendement van de bedrijven, maar alles wijst erop dat er meer positieve dan negatieve gevolgen zullen zijn.
Polish[pl]
Trudno wprawdzie przewidzieć, jak rozszerzenie rynku wpłynie na ceny produktów turystycznych, wytwarzane produkty czy zyski przedsiębiorstw; wszystko jednak wskazuje na to, że pozytywne skutki będą przeważać.
Portuguese[pt]
É difícil prever a repercussão que o alargamento do mercado terá sobre os preços dos produtos turísticos, sobre o produto gerado e sobre os benefícios das empresas, mas tudo parece indicar que os efeitos positivos serão superiores aos negativos.
Slovak[sk]
Ťažko sa dá predpovedať, ako sa rozšírenie trhu prejaví v cenách produktov cestovného ruchu, vo vytvorenom produkte alebo v zisku podnikov; všetko však poukazuje na to, že kladné dôsledky budú prevažovať.
Slovenian[sl]
Sicer je težko napovedati, kako bo razširitev trga vplivala na cene turističnih proizvodov, ustvarjeni proizvod ali dobičke podjetij, a vse kaže, da bodo prevladale pozitivne posledice.
Swedish[sv]
Det är svårt att förutse vilka effekter marknadens tillväxt kommer att få på priserna på turismprodukterna, kringprodukterna och företagens vinster, men allt tyder på att de positiva effekterna är fler än de negativa.